Kommentierter Besuch - Website von Malaunay
Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes bietet die Stadt Ploumagoar einen kommentierten Rundgang zu den Märtyrern von Malaunay an.
Saturday 19 September, 15:00
©Ville de Ploumagoar
Die Stadt Ploumagoar bietet einen kommentierten Rundgang zu den Märtyrern von Malaunay an.
Ausgezeichnet als "50 Favoriten der Region Bretagne", lädt dieses Treffen das Publikum ein, einen emblematischen Ort des lokalen Gedenkens und eine markante Episode des Zweiten Weltkriegs zu entdecken.
Der Rundgang führt die Teilnehmer zur Stele und zur Grube von Malaunay, wo im Juli 1944 zwanzig Leichen entdeckt wurden. Siebzehn Opfer waren Widerstandskämpfer, die identifiziert werden konnten. Die anderen drei waren Zivilisten, die zur falschen Zeit am falschen Ort waren. Die Erklärungen werden es ermöglichen, diese Fakten in ihren historischen Kontext zu stellen und ihre Bedeutung für die Geschichte der Stadt besser zu verstehen.
Die Stätte ist heute ein wichtiger Ort der Sammlung und Weitergabe. Dieser Besuch wird die Gelegenheit bieten, den Opfern zu gedenken, ihr Schicksal in Erinnerung zu rufen und die Bedeutung der Pflicht zum Gedenken gegenüber allen Generationen hervorzuheben. Sie wird auch dazu beitragen, diesen Ort und die Art und Weise besser zu verstehen, wie das Gedenken an dieses Ereignis weiterhin weitergegeben wird. Das vollständige Programm der Europäischen Tage des Kulturerbes kann auf der Website der Stadt Ploumagoar eingesehen werden.
Diese kostenlose Tour findet am Samstag, den 19. und 26. September um 15 Uhr statt und beginnt an der Stele von Malaunay im Bois de Malaunay in Ploumagoar.
Guided tour - Malaunay site
As part of the European Heritage Days, the City ofPlou>is offering a guided tour dedicated to the martyrs of Malaunay.
Saturday 19 September, 15:00
©Ville de Ploumagoar
The City ofPlou>offers a guided tour dedicated to the martyrs of Malaunay.
Labeled "50 Coups de cœur de la Région Bretagne", this event invites the public to discover an emblematic place of local memory and a significant episode of the Second World War.
The route will take participants to the stele and the pit of Malaunay, where twenty bodies were discovered in July 1944. Seventeen victims were resistance fighters who could be identified. The other three were civilians in the wrong place at the wrong time. The explanations will make it possible to place these facts in their historical context and better understand their importance in the history of the city.
The site remains today a major place of meditation and transmission. This visit will offer an opportunity to pay tribute to the victims, to remember their fate and to highlight the importance of remembrance for all generations. It will also make it possible to better know this place and the way in which the memory of this event continues to be transmitted. The complete program of the European Heritage Days can be consulted on the website of the City of Plou://listeria.
This free tour is offered on Saturdays, 19 and 26 September at 3 p.m., starting from the Malaunay stele in the Malaunay wood inPlou://.
Visita commentata - Sito di Malaunay
Nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio, la città di Ploumagoar propone una visita commentata dedicata ai martiri di Malaunay.
Saturday 19 September, 15:00
©Ville de Ploumagoar
La città di Ploumagoar propone una visita commentata dedicata ai martiri di Malaunay.
Etichettato "50 Coup de cœur de la Région Bretagne", questo appuntamento invita il pubblico a scoprire un luogo emblematico della memoria locale e un episodio marcato della seconda guerra mondiale.
Il percorso porterà i partecipanti fino alla stele e alla fossa di Malaunay, dove nel luglio 1944 furono scoperti venti corpi. Diciassette vittime erano dei resistenti che potevano essere identificati. Gli altri tre erano civili nel posto sbagliato al momento sbagliato. Le spiegazioni permetteranno di collocare questi fatti nel loro contesto storico e di comprendere meglio la loro importanza nella storia della città.
Il sito rimane oggi un luogo importante di raccoglimento e trasmissione. Questa visita offrirà l'occasione di rendere omaggio alle vittime, ricordare il loro destino e sottolineare l'importanza del dovere di memoria nei confronti di tutte le generazioni. Permetterà anche di conoscere meglio questo luogo e il modo in cui la memoria di questo evento continua ad essere trasmessa. Il programma completo delle Giornate europee del patrimonio può essere consultato sul sito della città di Ploumagoar.
Questa visita gratuita è proposta il sabato 19 e il 26 settembre alle ore 15, con partenza dalla stele di Malaunay, nel bosco di Malaunay a Ploumagoar.
Visite commentée - Site de Malaunay
Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, la Ville de Ploumagoar propose une visite commentée consacrée aux martyrs de Malaunay.
Saturday 19 September, 15:00
©Ville de Ploumagoar
La Ville de Ploumagoar propose une visite commentée consacrée aux martyrs de Malaunay.
Labellisé « 50 Coups de cœur de la Région Bretagne », ce rendez-vous invite le public à découvrir un lieu emblématique de la mémoire locale et un épisode marquant de la Seconde Guerre mondiale.
Le parcours conduira les participants jusqu’à la stèle et à la fosse de Malaunay, où vingt corps furent découverts en juillet 1944. Dix-sept victimes étaient des résistants qui purent être identifiés. Les trois autres étaient des civils présents au mauvais endroit, au mauvais moment. Les explications permettront de replacer ces faits dans leur contexte historique et de mieux comprendre leur importance dans l’histoire de la ville.
Le site demeure aujourd’hui un lieu majeur de recueillement et de transmission. Cette visite offrira l’occasion de rendre hommage aux victimes, de rappeler leur destin et de souligner l’importance du devoir de mémoire auprès de toutes les générations. Elle permettra également de mieux connaître ce lieu et la manière dont la mémoire de cet événement continue d’être transmise. Le programme complet des Journées européennes du patrimoine peut être consulté sur le site de la Ville de Ploumagoar.
Cette visite gratuite est proposée les samedis 19 et 26 septembre à 15 h, au départ de la stèle de Malaunay, dans le bois de Malaunay à Ploumagoar.
Visita comentada - Sitio de Malaunay
En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la ciudad de Ploumagoar propone una visita comentada dedicada a los mártires de Malaunay.
Saturday 19 September, 15:00
©Ville de Ploumagoar
La ciudad de Ploumagoar propone una visita comentada dedicada a los mártires de Malaunay.
Etiquetado como «50 Coups de cœur de la Región Bretaña», este encuentro invita al público a descubrir un lugar emblemático de la memoria local y un episodio marcante de la Segunda Guerra Mundial.
El recorrido llevará a los participantes hasta la estela y la fosa de Malaunay, donde se descubrieron veinte cuerpos en julio de 1944. Diecisiete víctimas eran miembros de la resistencia que pudieron ser identificados. Los otros tres eran civiles que estaban en el lugar equivocado en el momento equivocado. Las explicaciones permitirán situar estos hechos en su contexto histórico y comprender mejor su importancia en la historia de la ciudad.
El sitio sigue siendo hoy un lugar importante de recogimiento y transmisión. Esta visita brindará la ocasión de rendir homenaje a las víctimas, recordar su destino y subrayar la importancia del deber de memoria ante todas las generaciones. También permitirá conocer mejor este lugar y la forma en que se sigue transmitiendo la memoria de este acontecimiento. El programa completo de las Jornadas Europeas del Patrimonio se puede consultar en la web de la Ciudad de Ploumagoar.
Esta visita gratuita se ofrece los sábados 19 y 26 de septiembre a las 15 horas, desde la estela de Malaunay en el bosque de Malaunay en Ploumagoar.
