Die Geheimnisse der "Juwelerie"
Die Mauern, die man "Judenschaft" nennt, bewahren seit langem ihr Geheimnis. Es handelt sich um ein großes Trapez, das aus Wänden besteht, die regelmäßig von dreieckigen Stoßpfeilern begrenzt werden.
©Mairie de Cinq-Mars-la-Pile
Die Mauern, die man "Judenschaft" nennt, bewahren seit langem ihr Geheimnis. Es handelt sich um ein großes Trapez, das aus Wänden besteht, die regelmäßig von dreieckigen Stoßpfeilern begrenzt werden. Zwischen jedem Vorsprung ist die Mauer mit drei Fenstern durchbrochen.
Ursprünglich gab es wahrscheinlich nur einen Zugang über den Süden. Die Wände sind nicht sehr dick und das Vorhandensein von Fenstern verbietet es, dort Mauern zu sehen. Die Lage dieses Ensembles unterhalb der Schlossgärten nach Westen ist wahrscheinlich nicht unbedeutend. Man kann darin einen Willen zum Schutz oder zur herrschaftlichen Kontrolle sehen.
Die Architektur dieser Mauern ist dieselbe wie bei den Burggräben und Außenmauern der Festung, die auf das 16. Jahrhundert zurückgehen. Im Inneren zeichnen sich Ausrisse von Gewölben ab, die darauf hindeuten, dass mindestens zwei große Räume das Gebäude möblierten.
Da jedoch keine Ausgrabungen oder Hinweise aus den Archiven vorliegen, können wir nicht sagen, wann dieser Raum bewohnt wurde oder wie sich die Entwicklung und der Nutzen des Raumes verlief.
The secrets of "Jewry"
The walls that have been called "Jewry" for a very long time keep their mystery. It is a large trapezoid formed of walls regularly encased by buttresses in the shape of a triangle.
©Mairie de Cinq-Mars-la-Pile
The walls that have been called "Jewry" for a very long time keep their mystery. It is a large trapezoid formed of walls regularly encased by buttresses in the shape of a triangle. Between each buttress, the wall is pierced by three windows.
Originally, there was probably only one access from the south. The walls are not very thick and the presence of the windows prevents us from seeing ramparts. The position of this ensemble below the castle gardens to the west is undoubtedly not insignificant. One can see there a will for protection or seigneurial control.
The architecture of these walls is the same as that of the moats and outer walls of the fortress which date back to the 16th century. Inside are distinguished by the tearing of vaults which indicate that at least two large rooms furnished the premises.
On the other hand, in the absence of excavations or indications given by the archives, nothing allows us to say when the occupation of this space dates back, nor what was its evolution or its usefulness.
I segreti della "Juiverie"
Le mura che si chiamano "giudaia" da molto tempo conservano il loro mistero. Si tratta di un grande trapezio formato da mura con contrafforti regolari a forma di triangolo.
©Mairie de Cinq-Mars-la-Pile
Le mura che si chiamano "giudaia" da molto tempo conservano il loro mistero. Si tratta di un grande trapezio formato da mura con contrafforti regolari a forma di triangolo. Tra ciascun contrafforte, il muro è attraversato da tre finestre.
All'inizio, c'era probabilmente un solo accesso da sud. Le mura non sono molto spesse e la presenza delle finestre impedisce di vederne le mura. La posizione di questo insieme, ai piedi dei giardini del castello verso ovest, non è senza dubbio insignificante. Si può vedere in questo una volontà di protezione o di controllo signorile.
L'architettura di queste mura è la stessa dei fossati e delle mura esterne della fortezza che risalgono al XVI secolo. All'interno si distinguono scavi di volta in volta che indicano che almeno due grandi sale ammobiliavano i locali.
Tuttavia, in assenza di scavi o di indicazioni date dagli archivi, nulla ci permette di dire quando risale l'occupazione di questo spazio, né quale ne sia stata l'evoluzione o la sua utilità.
Les secrets de la "Juiverie"
Les murailles que l'on nomme "juiverie" depuis fort longtemps gardent leur mystère. Il s'agit d'un grand trapèze formé de murs cantonnés régulièrement de contreforts en forme de triangle.
©Mairie de Cinq-Mars-la-Pile
Les murailles que l'on nomme "juiverie" depuis fort longtemps gardent leur mystère. Il s'agit d'un grand trapèze formé de murs cantonnés régulièrement de contreforts en forme de triangle. Entre chaque contrefort, le mur est percé de trois fenêtres.
À l'origine, il n'y avait sans doute qu'un seul accès par le sud. Les murs ne sont pas très épais et la présence des fenêtres interdit d'y voir des remparts. La position de cet ensemble en contrebas des jardins du château vers l'ouest n'est sans doute pas anodine. On peut y voir une volonté de protection ou de contrôle seigneurial.
L'architecture de ces murs est la même que celle des douves et des murailles extérieures de la forteresse qui remontent au XVIᵉ siècle. À l'intérieur se distinguent des arrachements de voûtes qui indiquent qu'au moins deux grandes salles meublaient les lieux.
En revanche, en l'absence de fouilles ou d'indications données par les archives, rien ne nous permet de dire à quand remonte l'occupation de cet espace, ni quelle en fut l'évolution ou son utilité.
Los secretos de la "judería"
Las murallas que se llaman "judería" desde hace mucho tiempo conservan su misterio. Se trata de un gran trapecio formado por muros sostenidos regularmente por contrafuertes en forma de triángulo.
©Mairie de Cinq-Mars-la-Pile
Las murallas que se llaman "judería" desde hace mucho tiempo conservan su misterio. Se trata de un gran trapecio formado por muros sostenidos regularmente por contrafuertes en forma de triángulo. Entre cada contrafuerte, el muro está atravesado por tres ventanas.
Al principio, probablemente solo había un acceso por el sur. Las paredes no son muy gruesas y la presencia de ventanas impide ver murallas. La posición de este conjunto debajo de los jardines del castillo hacia el oeste no es sin duda insignificante. Se puede ver en ello una voluntad de protección o de control señorial.
La arquitectura de estos muros es la misma que la de los fosos y las murallas exteriores de la fortaleza que se remontan al siglo XVI. En el interior se destacan los arranques de bóvedas que indican que al menos dos grandes salas amueblaban el lugar.
En cambio, a falta de excavaciones o indicaciones dadas por los archivos, nada nos permite decir cuándo se ocupó este espacio, ni cuál fue su evolución o su utilidad.
