Ein Tag zwischen Kunst und Kulturerbe im Herzen der Cerqueux-Sous-Passavant
Darstellende Kunst, Skulptur, Malerei, Musik, Theater und Kulturerbe werden an diesem Tag im Zeichen der Schöpfung und des Zusammenlebens in den Mittelpunkt gestellt.
Sunday 20 September, 14:00
©Association Vaugel-Vaccarella
Darstellende Kunst, Skulptur, Malerei, Musik, Theater und Kulturerbe werden an diesem Tag im Zeichen der Schöpfung und des Zusammenlebens in den Mittelpunkt gestellt.
Treffen Sie sich im Skulpturengarten Vaugel-Vaccarella, in der Salle communale du Petit Anjou und im Restaurant Fleur de Sel, um die Arbeit der Künstler und die Geschichte des Dorfes durch ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Programm zu entdecken.
Auf dem Programm :
14:00 Uhr : Öffnung der Bar im Restaurant "Fleur de Sel"
14:30 Uhr : Eröffnung des Skulpturengartens und der Gemeindehalle von Le Petit-Anjou
Dankeswort an das Dorf im Vaugel-Vaccarella-Garten
Lesung von Gedichten
Ehrenwein, der von der Gemeinde geschenkt wird
Musikalische Vorführung im Garten von Pierre Lesaffre
15:30 : Freie Besichtigung des Gemeinschaftssaals und Entdeckung einer Ausstellung, die den Erinnerungen an das Dorf, seiner Geschichte und den Werken der Schüler gewidmet ist
16:00 : Theatervorführung im Garten durch das säkulare Kulturzentrum "Pour de Rire et Pour de Vrai"
16:30 Uhr: Skulpturenvorführung von Martine Vaugel, mit Céline Raïss als Modell
17:00 Uhr : Musikalische Animation durch die Gruppe "POGO", gefolgt von einem musikalischen Ochsen im Garten
18h30 : Schließung des Jardin Vaugel-Vaccarella und der Salle du Petit Anjou
Den ganzen Nachmittag über können die Besucher von 14 bis 18:30 Uhr auch eine freie Besichtigung der Martinskirche genießen.
Eine schöne Gelegenheit, das Dorf, sein Erbe und die künstlerischen Talente, die es beleben, in einer freundlichen und offenen Atmosphäre auf andere Weise zu entdecken.
A day between arts and heritage in the heart of Cerqueux-Sous-Passavant
Live arts, sculpture, painting, music, theater and heritage will be honored on the occasion of this day placed under the sign of creation and conviviality.
Sunday 20 September, 14:00
©Association Vaugel-Vaccarella
Live arts, sculpture, painting, music, theater and heritage will be honored on the occasion of this day placed under the sign of creation and conviviality.
Visit the Vaugel-Vaccarella Sculpture Garden, the communal hall of the Petit Anjou and the Fleur de Sel restaurant to discover the work of artists and the history of the village through a rich and varied program.
On the agenda :
2 PM : opening of the bar at the restaurant "Fleur de Sel"
14:30 : opening of the Sculpture Garden and the communal hall of Petit Anjou
Word of thanks to the village in the Vaugel-Vaccarella Garden
Poem reading
Reception offered by the municipality
Musical demonstration in the garden by Pierre Lesaffre
3:30 PM : free visit of the communal hall and discovery of an exhibition dedicated to the village memories, its history and students' works
16:00 : theatrical demonstration in the garden by the Secular Cultural Foyer "For Laughter and For True"
16:30: Sculpture demonstration by Martine Vaugel, with Céline Raïss as model
17:00 : musical entertainment by the group "POGO", followed by a musical jam in the garden
18:30 : closure of the Jardin Vaugel-Vaccarella and the Petit Anjou room
Throughout the afternoon, visitors can also enjoy a self-guided tour of the Church of St. Martin, from 2 to 6.30 pm.
A great opportunity to discover the village differently, its heritage and artistic talents that animate it, in a friendly atmosphere and open to all.
Una giornata tra arte e patrimonio nel cuore di Cerqueux-Sous-Passavant
Le arti viventi, la scultura, la pittura, la musica, il teatro e il patrimonio saranno in primo piano durante questa giornata dedicata alla creazione e alla convivialità.
Sunday 20 September, 14:00
©Association Vaugel-Vaccarella
Le arti viventi, la scultura, la pittura, la musica, il teatro e il patrimonio saranno in primo piano durante questa giornata dedicata alla creazione e alla convivialità.
Appuntamento al Giardino delle Sculture di Vaugel-Vaccarella, alla sala comunale del Petit Anjou e al ristorante Fleur de Sel per scoprire il lavoro degli artisti e la storia del villaggio attraverso una programmazione ricca e variegata.
In programma :
14.00 : apertura del bar al ristorante "Fleur de Sel"
14:30 : apertura del Giardino delle sculture e della sala comunale del Petit Anjou
Parola di ringraziamento al villaggio nel Giardino Vaugel-Vaccarella
Lettura di una poesia
Vino d'onore offerto dal comune
Dimostrazione musicale in giardino di Pierre Lesaffre
15:30 : visita libera della sala comunale e scoperta di una mostra dedicata ai ricordi del villaggio, alla sua storia e alle opere degli alunni
16:00 : dimostrazione teatrale in giardino da parte del Foyer Culturel Laïque "Per ridere e per vero"
16:30: Dimostrazione di scultura di Martine Vaugel, con Céline Raïss come modello
17:00 : animazione musicale del gruppo "POGO", seguita da un bue musicale in giardino
18:30 : chiusura del Giardino Vaugel-Vaccarella e della sala del Petit Anjou
Per tutto il pomeriggio, i visitatori potranno anche godere di una visita libera della chiesa di San Martino, dalle 14 alle 18:30.
Una bella occasione per scoprire il villaggio, il suo patrimonio e i talenti artistici che lo animano, in un'atmosfera conviviale e aperta a tutti.
Une journée entre arts et patrimoine au cœur des Cerqueux-Sous-Passavant
Arts vivants, sculpture, peinture, musique, théâtre et patrimoine seront à l’honneur à l’occasion de cette journée placée sous le signe de la création et de la convivialité.
Sunday 20 September, 14:00
©Association Vaugel-Vaccarella
Arts vivants, sculpture, peinture, musique, théâtre et patrimoine seront à l’honneur à l’occasion de cette journée placée sous le signe de la création et de la convivialité.
Rendez-vous au Jardin de Sculpture Vaugel-Vaccarella, à la salle communale du Petit Anjou et au restaurant Fleur de Sel pour découvrir le travail des artistes et l’histoire du village à travers une programmation riche et variée.
Au programme :
14h00 : ouverture du bar au restaurant « Fleur de Sel »
14h30 : ouverture du Jardin de Sculpture et de la salle communale du Petit Anjou
Mot de remerciement au village dans le Jardin Vaugel-Vaccarella
Lecture de poème
Vin d’honneur offert par la municipalité
Démonstration musicale dans le jardin par Pierre Lesaffre
15h30 : visite libre de la salle communale et découverte d’une exposition consacrée aux souvenirs du village, à son histoire et aux œuvres d’élèves
16h00 : démonstration théâtrale dans le jardin par le Foyer Culturel Laïque « Pour de Rire et Pour de Vrai »
16h30 : Démonstration de sculpture par Martine Vaugel, avec Céline Raïss comme modèle
17h00 : animation musicale par le groupe « POGO », suivie d’un bœuf musical dans le jardin
18h30 : fermeture du Jardin Vaugel-Vaccarella et de la salle du Petit Anjou
Tout au long de l’après-midi, les visiteurs pourront également profiter d’une visite libre de l’église Saint-Martin, de 14h à 18h30.
Une belle occasion de découvrir autrement le village, son patrimoine et les talents artistiques qui l’animent, dans une ambiance conviviale et ouverte à tous.
Un día entre las artes y el patrimonio en el corazón de los Cerqueux-Sous-Passavant
Las artes vivas, la escultura, la pintura, la música, el teatro y el patrimonio estarán en el centro de atención durante esta jornada dedicada a la creación y la convivencia.
Sunday 20 September, 14:00
©Association Vaugel-Vaccarella
Las artes vivas, la escultura, la pintura, la música, el teatro y el patrimonio estarán en el centro de atención durante esta jornada dedicada a la creación y la convivencia.
Cita en el Jardín de Escultura Vaugel-Vaccarella, en la sala municipal del Petit Anjou y en el restaurante Fleur de Sel para descubrir el trabajo de los artistas y la historia del pueblo a través de una programación rica y variada.
En el programa :
14:00 : apertura del bar en el restaurante "Fleur de sel"
14h30 : apertura del Jardín de Escultura y de la sala municipal del Petit Anjou
Nota de agradecimiento al pueblo en el Jardín Vaugel-Vaccarella
Lectura de un poema
Vino de honor ofrecido por el municipio
Demostración musical en el jardín por Pierre Lesaffre
15:30 : visita libre de la sala comunal y descubrimiento de una exposición dedicada a los recuerdos del pueblo, su historia y las obras de los alumnos
16:00 : demostración teatral en el jardín por parte del Foyer Culturel Laïque "Pour de Rire et Pour de Vrai"
16h30: Demostración de escultura por Martine Vaugel, con Céline Raïss como modelo
17:00 : animación musical por el grupo «POGO», seguida de un buey musical en el jardín
18:30 : cierre del Jardín Vaugel-Vaccarella y de la sala del Pequeño Anjou
Durante toda la tarde, los visitantes también podrán disfrutar de una visita libre a la iglesia de San Martín, de 14h a 18h30.
Una gran oportunidad para descubrir de otra manera el pueblo, su patrimonio y los talentos artísticos que lo animan, en un ambiente agradable y abierto a todos.
