Verschobene Radtour "Kein Fahrrad"
Entdecken Sie ein lebendiges ländliches Erbe bei einem lebhaften Spaziergang auf Poitevin-Patois und Französisch von Marie de Melle d'Ichi und Michel Pineau, einem Bürger aus Méloces.
Sunday 20 September, 10:30
Conditions
Free. Limited to 50 people. Reservation required.
©MairiedeMelle
Entdecken Sie ein lebendiges ländliches Erbe bei einem lebhaften Spaziergang auf Poitevin-Patois und Französisch von Marie de Melle d'Ichi und Michel Pineau, einem Bürger aus Méloces.
Die Strecke verbindet den Bauernhof der Genellerie in Saint-Martin mit dem Messegelände von Charzay, bevor es zurück zum Ausgangspunkt geht.
Während der gesamten Strecke werden Beiträge die Geschichte der Mulassier-Zucht, die Rolle von Maultieren und Eseln auf dem Land sowie die großen Jahrmärkte der Vergangenheit beleuchten.
Abfahrt um 10:30 Uhr vom Bauernhof der Genellerie in Saint-Martin-lès-Melle. Gegen 12:00 Uhr, Picknick aus dem Sack im Festsaal von Charzay. Rückkehr gegen 16 Uhr zur Genellerie.
Diese Animation wird von der städtischen Mediathek in Melle angeboten.
Reservierung erforderlich, bis zu 50 Personen: 05 49 27 91 09 / mediatheque@melle.fr
Der Ausflug ist für Fahrräder geöffnet. Für Personen, die nicht in der Lage sind zu fahren, kann ein Minibus bereitgestellt werden.
Off-piste bike ride "On a bike step"
Discover a living rural heritage through an animated walk in Poitevin patois and in French by Marie de Melle d'Ichi and Michel Pineau, Mellois citizen.
Sunday 20 September, 10:30
Conditions
Free. Limited to 50 people. Reservation required.
©MairiedeMelle
Discover a living rural heritage through an animated walk in Poitevin patois and in French by Marie de Melle d'Ichi and Michel Pineau, Mellois citizen.
The route will connect the Ferme de la Genellerie in Saint-Martin to the Champ de Foire in Charzay, before returning to the starting point.
Throughout the journey, interventions will evoke the history of mulassier breeding, the role of mules and donkeys in the countryside, as well as the great fairs of yesteryear.
Departure at 10:30 am from the Genellerie farm in Saint-Martin-lès-Melle. Around 12 o'clock, picnic picked up from the bag at the village hall in Charzay. Return scheduled around 4 p.m. at the Genellerie.
This activity is offered by the municipal library of Melle.
Mandatory reservation, up to a maximum of 50 people: 05 49 27 91 09 / mediatheque@melle.fr
The ride is open to bicycles. A minibus may be provided for people unable to pedal.
Passeggiata in bicicletta posticipata "A meno di una bici"
Partite alla scoperta di un patrimonio rurale vivo attraverso una passeggiata animata in patois poitevini e in francese da parte di Marie de Melle d'Ichi e Michel Pineau, cittadino melloise.
Sunday 20 September, 10:30
Conditions
Free. Limited to 50 people. Reservation required.
©MairiedeMelle
Partite alla scoperta di un patrimonio rurale vivo attraverso una passeggiata animata in patois poitevini e in francese da parte di Marie de Melle d'Ichi e Michel Pineau, cittadino melloise.
Il percorso collegherà la fattoria della Genellerie a Saint-Martin al Champ de Foire de Charzay, prima di un ritorno verso il punto di partenza.
Durante tutto il tragitto, alcuni interventi permetteranno di raccontare la storia dell'allevamento mulassiere, il ruolo dei muli e degli asini nelle campagne, nonché le grandi fiere del passato.
Partenza alle 10:30 dalla fattoria della Genellerie a Saint-Martin-lès-Melle. Verso le 12, picnic tirato dal sacco alla sala delle feste di Charzay. Ritorno previsto verso le 16 alla Genellerie.
Questa animazione è proposta dalla mediateca municipale di Melle.
Prenotazione obbligatoria, fino a un massimo di 50 persone: 05 49 27 91 09 / mediatheque@melle.fr
La passeggiata è aperta alle biciclette. Un minibus potrà essere messo a disposizione delle persone non in grado di pedalare.
Balade décalée à vélo "À pas de vélo"
Partez à la découverte d’un patrimoine rural vivant à travers une balade animée en patois poitevin et en français par Marie de Melle d’Ichi et Michel Pineau, citoyen mellois.
Sunday 20 September, 10:30
Conditions
Free. Limited to 50 people. Reservation required.
©MairiedeMelle
Partez à la découverte d’un patrimoine rural vivant à travers une balade animée en patois poitevin et en français par Marie de Melle d’Ichi et Michel Pineau, citoyen mellois.
Le parcours reliera la ferme de la Genellerie à Saint-Martin au Champ de Foire de Charzay, avant un retour vers le point de départ.
Tout au long du trajet, des interventions permettront d’évoquer l’histoire de l’élevage mulassier, le rôle des mules et des ânes dans les campagnes, ainsi que les grandes foires d’autrefois.
Départ à 10 h 30 depuis la ferme de la Genellerie à Saint-Martin-lès-Melle. Vers 12 h, pique-nique tiré du sac à la salle des fêtes de Charzay. Retour prévu vers 16 h à la Genellerie.
Cette animation est proposée par la médiathèque municipale de Melle.
Réservation obligatoire, dans la limite de 50 personnes : 05 49 27 91 09 / mediatheque@melle.fr
La balade est ouverte aux vélos. Un minibus pourra être mis à disposition des personnes ne pouvant pas pédaler.
Paseo en bicicleta retrasado "No hay bicicletas"
Descubra un patrimonio rural vivo a través de un paseo animado en dialecto poitevino y en francés por Marie de Melle d'Ichi y Michel Pineau, ciudadano melulés.
Sunday 20 September, 10:30
Conditions
Free. Limited to 50 people. Reservation required.
©MairiedeMelle
Descubra un patrimonio rural vivo a través de un paseo animado en dialecto poitevino y en francés por Marie de Melle d'Ichi y Michel Pineau, ciudadano melulés.
El recorrido unirá la granja de la Genellerie a Saint-Martin al Campo de Feria de Charzay, antes de regresar al punto de partida.
A lo largo del trayecto, las intervenciones permitirán evocar la historia de la cría de mulassiers, el papel de los mulas y asnos en el campo, así como las grandes ferias de antaño.
Salida a las 10:30 desde la granja de la Genellerie en Saint-Martin-lès-Melle. Hacia las 12, picnic sacado del saco en la sala de fiestas de Charzay. Regreso previsto hacia las 16 horas a la Genellerie.
Esta animación es propuesta por la mediateca municipal de Melle.
Reserva obligatoria, hasta un máximo de 50 personas: 05 49 27 91 09 / mediatheque@melle.fr
El paseo está abierto a las bicicletas. Se podrá poner a disposición de las personas que no puedan pedalear un minibús.
