Tageswascherinnen, Nachtwascherinnen: Wassererinnerungen und Worte der Bretagne
Entdecken Sie die Geschichte der Waschmädchen und die bretonischen Legenden, die diese Erinnerungsorte umgeben.
Saturday 19 September, 18:30
©Franck Betermin
Im Waschhaus von Loc-Yvi in Tréméven und in Feunteun Zann in Locunolé entdecken Sie die Geschichte der Waschfrauen und die bretonischen Legenden, die diese Erinnerungsorte umgeben.
Im Rahmen des nationalen Themas "Kulturerbe in Gefahr" rückt der Besuch auch die bretonische Sprache in den Mittelpunkt, ein lebendiges Erbe, das es zu bewahren gilt, mit dem Erlernen einiger Wörter und Ausdrücke im Zusammenhang mit Wasser, Lavoirs und volkstümlichen Überzeugungen.
Zwischen Erbe, Legenden und bretonischer Sprache, einem Eintauchen im Wasser und den Traditionen.
Washerwomen by day, washerwomen by night: memories of water and words from Brittany
Discover the history of washerwomen and the Breton legends that surround these places of memory.
Saturday 19 September, 18:30
©Franck Betermin
At the wash-house of Loc-Yvi in Tréméven and in Feunteun Zann in Locunolé, discover the history of washerwomen and the Breton legends that surround these places of memory.
As part of the national theme "Heritage in Danger", the visit also highlights the Breton language, a living heritage to preserve, with the learning of some words and expressions related to water, wash houses and popular beliefs.
Between heritage, legends and Breton seaweed, an immersion along the water and traditions.
Lavandiere di giorno, lavandiere di notte: memorie d'acqua e parole della Bretagna
Scopri la storia delle cameriere e le leggende bretoni che circondano questi luoghi di memoria.
Saturday 19 September, 18:30
©Franck Betermin
Al lavatoio di Loc-Yvi a Tréméven e a Feunteun Zann a Locunolé, scopri la storia delle cameriere e le leggende bretoni che circondano questi luoghi di memoria.
Nell'ambito del tema nazionale "Patrimonio in pericolo", la visita mette anche l'accento sulla lingua bretone, un patrimonio vivente da preservare, con l'apprendimento di alcune parole ed espressioni legate all'acqua, ai lavabi e alle credenze popolari.
Tra patrimonio, leggende e storia bretone, un'immersione nel corso dell'acqua e delle tradizioni.
Lavandières de jour, lavandières de nuit : mémoires d'eau et mots de Bretagne
Découvrez l’histoire des lavandières et les légendes bretonnes qui entourent ces lieux de mémoire.
Saturday 19 September, 18:30
©Franck Betermin
Au lavoir de Loc-Yvi à Tréméven et à Feunteun Zann à Locunolé, découvrez l’histoire des lavandières et les légendes bretonnes qui entourent ces lieux de mémoire.
Dans le cadre du thème national « Patrimoine en péril », la visite met également à l’honneur la langue bretonne, patrimoine vivant à préserver, avec l’apprentissage de quelques mots et expressions liés à l’eau, aux lavoirs et aux croyances populaires.
Entre patrimoine, légendes et angue bretonne, une immersion au fil de l’eau et des traditions.
Lavandijas de día, lavadoras de noche: memorias de agua y palabras de Bretaña
En el lavadero de Loc-Yvi en Tréméven y en Feunteun Zann en Locunolé, descubra la historia de las lavanderas y las leyendas bretonas que rodean estos lugares de memoria. En el marco del tema nacional
Saturday 19 September, 18:30
©Franck Betermin
En el lavadero de Loc-Yvi en Tréméven y en Feunteun Zann en Locunolé, descubra la historia de las doncellas y las leyendas bretonas que rodean estos lugares de memoria.
En el marco del tema nacional «Patrimonio en peligro», la visita también pone de relieve la lengua bretona, patrimonio vivo que se debe preservar, con el aprendizaje de algunas palabras y expresiones relacionadas con el agua, los lavaderos y las creencias populares.
Entre el patrimonio, las leyendas y la lengua bretona, una inmersión a lo largo del agua y de las tradiciones.
