Führung durch den Garten
Der Jardin des Damville im Herzen des Pays de Bray ist ein einzigartiger Ort, an dem sich seit über drei Jahrzehnten Erde, Natur und Fantasie vermischen. Erstellt von den Künstlern Juliette und Jacque
Sunday 20 September, 15:00
Conditions
11€, free <18 years, 20 pers. max.
©Hélène Damville
Der Jardin des Damville im Herzen des Pays de Bray ist ein einzigartiger Ort, an dem sich seit über drei Jahrzehnten Erde, Natur und Fantasie vermischen. Dieser von den Künstlern Juliette und Jacques Damville um ihren alten normannischen Bauernhof angelegte Garten ist im Laufe der Zeit zu einem lebendigen Werk geworden: eine Sammlung von Becken, Brunnen, Keramikskulpturen, Topiarien und geschnittenen Hecken, die eine echte "grüne Skulptur" bilden.
Inspiriert von der Mythologie, der Poesie und den Metamorphosen des Ovid, bietet der Garten ein immersives Erlebnis, einen Spaziergang von Überraschungen zu Überraschungen, gespickt mit Symbolen und Geschichten. Die Besucher entdecken dort einen Ort, der von den Händen der Künstler geprägt ist, aber auch durch die Zeit, das Pflanzenwachstum und das wechselnde Licht der Jahreszeiten.
Der Besuch ist auch ein Moment des Austauschs mit Juliette, Mitgestalterin des Ortes, und ihrer Tochter Hélène: Vorstellung ihrer keramischen Techniken, ihres kreativen Ansatzes und ihrer engen Verbindung zur Materie.
Sie befasst sich auch mit dem ökologischen Management des Gartens: - ausschließliche Verwendung sanfter und natürlicher Methoden (ohne Chemikalien), - Einhaltung der Zyklen von Fauna und Flora, - Erhaltung von Wildgebieten und Schutzgebieten für Vögel, Amphibien und kleine Säugetiere,- Recycling von grünem Abfall, Kompostierung und Regenwasserrückgewinnung. Dieser Ansatz legt den Schwerpunkt auf das Zusammenleben mit dem Lebenden.
Der Rundgang endet mit der Entdeckung des Kulturzentrums Art Terre en Bray, das von dem Verein Les Chemins de Traverses gegründet und betrieben wird, der von Juliette und Jacques Damville gegründet wurde. Dieser Ausstellungs- und Übertragungsraum ist der Keramik, den bildenden Künsten und dem ökologischen Bewusstsein gewidmet. Sie werden die Ausstellung "Lebende Haie" entdecken, die die Werke von 7 Künstlern (Malerei, Bildhauerei, Zeichnung, Druckgrafik) vereint und das Ergebnis einer künstlerischen Residenz im Garten zum Thema der Bocagère-Hecke ist.
Jeder Besuch wird in kleinen Gruppen angeboten, um die Qualität des Erlebnisses, die Ruhe und das Gleichgewicht des Lebens, das diesen Ort bewohnt, zu bewahren.
Guided tour of the garden
The Jardin des Damville, located in the heart of the Pays de Bray, is a unique place where earth, nature and imagination have been intertwined for more than three decades. Created by the artists Julie
Sunday 20 September, 15:00
Conditions
11€, free <18 years, 20 pers. max.
©Hélène Damville
The Jardin des Damville, located in the heart of the Pays de Bray, is a unique place where earth, nature and imagination have been intertwined for more than three decades. Created by the artists Juliette and Jacques Damville around their old Norman farm, this garden has become over time a living work: a set of basins, fountains, ceramic sculptures, topiaries and hedges carved that make up a true "green sculpture".
Inspired by the mythology, poetry and metamorphoses of Ovid, the garden offers an immersive experience, a walk from surprise to surprise, punctuated with symbols and stories. Visitors discover a place shaped by the hand of artists, but also by time, plant growth and the changing light of the seasons.
The visit is also a moment of exchange with Juliette, co-creator of the place, and her daughter Hélène: presentation of their ceramic techniques, their creative process and their close connection with the material.
It also addresses the ecological management of the garden: – exclusive use of gentle and natural methods (without chemicals), – respect for the cycles of fauna and flora, – preservation of wild spaces and refuges for birds, amphibians and small mammals,– green waste recycling, composting and rainwater harvesting. This approach favors cohabitation with the living.
The tour ends with the discovery of the cultural center Art Terre en Bray, founded and supported by the association Les Chemins de Traverses, created by Juliette and Jacques Damville. This exhibition and transmission space is dedicated to ceramics, visual arts, and ecological awareness. You will discover the exhibition "Haies Vivantes" which brings together the works of 7 artists (painting, scultpture, drawing, engraving), fruit of an artistic residence in the garden on the theme of the hedge bocage.
Each visit is offered in small groups to preserve the quality of experience, the calm and balance of life that inhabits this place.
Visita guidata del giardino
Il Jardin des Damville, situato nel cuore del Pays de Bray, è un luogo singolare dove la terra, la natura e l'immaginario si mescolano da più di tre decenni. Creato dagli artisti Juliette e Jacques...
Sunday 20 September, 15:00
Conditions
11€, free <18 years, 20 pers. max.
©Hélène Damville
Il Jardin des Damville, situato nel cuore del Pays de Bray, è un luogo singolare dove la terra, la natura e l'immaginario si mescolano da più di tre decenni. Creato dagli artisti Juliette e Jacques Damville intorno alla loro vecchia fattoria normanna, questo giardino è diventato nel tempo un'opera vivente: un insieme di bacini, fontane, sculture in ceramica, topiarie e siepi tagliate che compongono una vera "scultura verde".
Ispirato alla mitologia, alla poesia e alle metamorfosi di Ovidio, il giardino offre un'esperienza immersiva, una passeggiata di sorprese in sorprese, punteggiata da simboli e storie. I visitatori scoprono un luogo modellato dalla mano degli artisti, ma anche dal tempo, la crescita delle piante e la luce mutevole delle stagioni.
La visita è anche un momento di scambio con Juliette, co-creatrice del luogo, e sua figlia Hélène: presentazione delle loro tecniche ceramiche, del loro approccio creativo e del loro stretto legame con la materia.
Affronta anche la gestione ecologica del giardino: - uso esclusivo di metodi naturali e delicati (senza prodotti chimici), - rispetto dei cicli della fauna e della flora, - conservazione degli spazi selvatici e rifugi per uccelli, anfibi e piccoli mammiferi,- riciclaggio dei rifiuti verdi, compostaggio e recupero delle acque piovane. Questo approccio privilegia la convivenza con gli esseri viventi.
Il percorso si conclude con la scoperta del centro culturale Art Terre en Bray, fondato e gestito dall'associazione Les Chemins de Traverses, creata da Juliette e Jacques Damville. Questo spazio espositivo e di trasmissione è dedicato alla ceramica, alle arti visive, alla sensibilizzazione ecologica. Scoprirete l'esposizione "Haies Vivantes" che riunisce le opere di 7 artisti (pittura, scultura, disegno, incisione), frutto di una residenza artistica nel giardino sul tema della siepe bocagère.
Ogni visita è proposta in piccoli gruppi per preservare la qualità dell'esperienza, la calma e l'equilibrio della vita che abita questo luogo.
Visite guidée du jardin
Le Jardin des Damville, situé au cœur du Pays de Bray, est un lieu singulier où la terre, la nature et l’imaginaire se mêlent depuis plus de trois décennies. Créé par les artistes Juliette et Jacques…
Sunday 20 September, 15:00
Conditions
11€, free <18 years, 20 pers. max.
©Hélène Damville
Le Jardin des Damville, situé au cœur du Pays de Bray, est un lieu singulier où la terre, la nature et l’imaginaire se mêlent depuis plus de trois décennies. Créé par les artistes Juliette et Jacques Damville autour de leur ancienne ferme normande, ce jardin est devenu au fil du temps une œuvre vivante : un ensemble de bassins, fontaines, sculptures en céramique, topiaires et haies taillées qui composent une véritable « sculpture verte ».
Inspiré par la mythologie, la poésie et les métamorphoses d’Ovide, le jardin offre une expérience immersive, une promenade de surprises en surprises, ponctuée de symboles et d’histoires.Les visiteurs y découvrent un lieu façonné par la main des artistes, mais aussi par le temps, la croissance végétale et la lumière changeante des saisons.
La visite est aussi un moment d’échange avec Juliette, co créatrice du lieu, et sa fille Hélène : présentation de leurs techniques céramiques, de leur démarche de création et de leur lien étroit avec la matière.
Elle aborde également la gestion écologique du jardin :– utilisation exclusive de méthodes douces et naturelles (sans produits chimiques),– respect des cycles de la faune et de la flore,– préservation d’espaces sauvages et refuges pour les oiseaux, amphibiens et petits mammifères,– recyclage des déchets verts, compostage et récupération des eaux de pluie.Cette approche privilégie la cohabitation avec le vivant.
Le parcours se conclut par la découverte du centre culturel Art Terre en Bray, fondé et porté par l’association Les Chemins de Traverses, créée par Juliette et Jacques Damville. Cet espace d’exposition et de transmission est dédié à la céramique, aux arts visuels, à sensibilisation écologique. Vous y découvrirez l'exposition "Haies Vivantes" qui rassemble les oeuvres de 7 artistes (peinture, scultpture, dessin, gravure), fruit d'une résidence artistique au jardin sur le thème de la haie bocagère.
Chaque visite est proposée en petit groupe afin de préserver la qualité de l’expérience, le calme et l’équilibre du vivant qui habite ce lieu.
Visita guiada al jardín
El jardín de los Damville, situado en el corazón del país de Bray, es un lugar singular donde la tierra, la naturaleza y el imaginario se mezclan desde hace más de tres décadas. Creado por los artista
Sunday 20 September, 15:00
Conditions
11€, free <18 years, 20 pers. max.
©Hélène Damville
El jardín de los Damville, situado en el corazón del país de Bray, es un lugar singular donde la tierra, la naturaleza y el imaginario se mezclan desde hace más de tres décadas. Creado por los artistas Juliette y Jacques Damville alrededor de su antigua granja normanda, este jardín se ha convertido con el tiempo en una obra viva: un conjunto de estanques, fuentes, esculturas de cerámica, topiarias y setos recortados que componen una verdadera "escultura verde".
Inspirado por la mitología, la poesía y las metamorfosis de Ovidio, el jardín ofrece una experiencia inmersiva, un paseo de sorpresas en sorpresas, salpicado de símbolos e historias.Los visitantes descubren un lugar moldeado por la mano de los artistas, pero también por el tiempo, el crecimiento vegetal y la luz cambiante de las estaciones.
La visita es también un momento de intercambio con Juliette, co-creadora del lugar, y su hija Hélène: presentación de sus técnicas cerámicas, de su enfoque creativo y de su estrecha relación con la materia.
También aborda la gestión ecológica del jardín: - uso exclusivo de métodos suaves y naturales (sin productos químicos), - respeto por los ciclos de la fauna y la flora, - preservación de espacios salvajes y refugios para aves, anfibios y pequeños mamíferos,- Reciclaje de residuos verdes, compostaje y recuperación del agua de lluvia. Este enfoque privilegia la cohabitación con lo vivo.
El recorrido concluye con el descubrimiento del centro cultural Art Terre en Bray, fundado y dirigido por la asociación Les Chemins de Traverses, creada por Juliette y Jacques Damville. Este espacio de exposición y transmisión está dedicado a la cerámica, las artes visuales y la sensibilización ecológica. Descubrirá la exposición "Haies Vivantes", que reúne las obras de 7 artistas (pintura, escultura, dibujo, grabado), fruto de una residencia artística en el jardín sobre el tema de la dehesa bogareña.
Cada visita se ofrece en grupos pequeños para preservar la calidad de la experiencia, la calma y el equilibrio del ser vivo que habita este lugar.
