Das Rathaus: der Saal des Gemeinderates
Präsentation der Werke von der Universität für alle des Burgunderweins.
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
© Ville de Chalon-sur-Saône
Zur Zeit des hier ansässigen Gerichts (1822-1842) war dieser Ort der Gerichtssaal des Assizgerichts. Bei der Errichtung des Rathauses in der Mitte des 19. Jahrhunderts wurde er zum Festsaal und erhielt eine für diese Funktion geeignete Dekoration.
Der Ratssaal erwarb diese neue Funktion erst 1985. Es wurde tatsächlich notwendig, den Gemeinderat in einem größeren Raum als dem Bürgermeistersaal unterzubringen, da die Zahl der Stadträte erheblich gestiegen war (45 Personen).
Aus diesem Grund ermöglichten wichtige Arbeiten die Neugestaltung der Beleuchtung, die Schalldämmung, die Installation einer Beschallung, eine geeignete Möblierung und die Einrichtung der immer noch bestehenden Bühne. Im Jahr 2007 wurde der Ratssaal vom Architekturbüro der Stadt renoviert.
The Town hall: the town council chamber
Presentation(Display) of works by the university for all of Bourgogne.
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
© Ville de Chalon-sur-Saône
At the time of the court established here (1822-1842), this place was the courtroom of the cour d'assises. When the town hall was installed in the middle of the 19th century, it became a hall and received a decor adapted to this function.
The council chamber, in fact, only acquired this new function in 1985. It was indeed becoming necessary to install the municipal council in a room larger than the mayors' room, the number of municipal councilors having increased considerably (45 people).
This is why important work allowed to redo the lighting, to proceed with the acoustic insulation, to install a sound system, adapted furniture and to arrange the stage, still existing. In 2007, the council chamber was renovated by the city’s architecture department.
Il Municipio: la camera di consiglio comunale
Presentazione (Esposizione(Dimostrazione)) di lavori(opere) dall'università per tutti Bourgogne (Borgogna). il
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
© Ville de Chalon-sur-Saône
All'epoca del tribunale qui insediato (1822-1842), questo luogo era la sala d'udienza della corte d'assise. Con l'installazione del municipio a metà del XIX secolo, diventa sala delle feste e riceve una decorazione adatta a questa funzione.
La sala del consiglio ha acquisito questa nuova funzione solo nel 1985. Si rese necessaria la sistemazione del consiglio comunale in una sala più grande della sala dei sindaci, poiché il numero di consiglieri comunali era aumentato notevolmente (45 persone).
Ecco perché importanti lavori hanno permesso di rifare l'illuminazione, procedere all'isolamento acustico, installare una sonorizzazione, un arredamento adeguato e sistemare la scena, ancora esistente. Nel 2007, la sala del consiglio è stata rinnovata dal servizio di architettura della città.
Visite libre au sein de l'hôtel de ville : la salle du Conseil Municipal
Présentation d'ouvrages par l'université pour tous de Bourgogne.
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
© Ville de Chalon-sur-Saône
À l’époque du tribunal implanté ici (1822-1842), ce lieu était la salle d’audience de la cour d’assises. Lors de l’installation de l’hôtel de ville au milieu du XIXe siècle, il devient salle des fêtes et reçoit un décor adapté à cette fonction.
La salle du conseil, n’a en fait acquis cette nouvelle fonction qu’en 1985. Il devenait en effet nécessaire d’installer le conseil municipal dans une salle plus vaste que la salle des Maires, le nombre de conseillers municipaux s’étant considérablement accru (45 personnes).
C’est pourquoi d’imporants travaux permirent de refaire l’éclairage, de procéder à l’isolation acoustique, d’installer une sonorisation, un mobilier adapté et d’aménager la scène, toujours existante. En 2007, la salle du conseil fut rénovée par le service architecture de la Ville.
El Ayuntamiento: la sala del Ayuntamiento
Presentación de obras por la universidad para ellos todos de Borgoña.
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
© Ville de Chalon-sur-Saône
En la época del tribunal establecido aquí (1822-1842), este lugar era la sala de audiencias del tribunal de assise. Cuando se instaló el ayuntamiento a mediados del siglo XIX, se convirtió en sala de fiestas y recibió una decoración adaptada a esta función.
La sala del consejo, de hecho, no adquirió esta nueva función hasta 1985. En efecto, se hizo necesario instalar el consejo municipal en una sala más grande que la sala de los alcaldes, ya que el número de consejeros municipales había aumentado considerablemente (45 personas).
Por ello, importantes trabajos permitieron rehacer la iluminación, proceder al aislamiento acústico, instalar una sonorización, un mobiliario adaptado y adaptar el escenario, que todavía existe. En 2007, la sala del consejo fue renovada por el servicio de arquitectura de la ciudad.
