Autonome und audiogeführte historische Besichtigung von Chézy sur Marne
Historischer Spaziergang durch die Straßen des Dorfes mit einem Audioguide. Die Geschichte und die Anekdoten der besuchten Orte werden mit der Präsentation historischer Dokumente erzählt.
Conditions
Free tour at the times of your choice, free for all. Bring your mobile phone with a QRCode reader,
This event includes accessibility accommodations
Hearing impairment
Visual impairment
Motor impairment
©Dominique RIBOULOT
Historischer Spaziergang durch die Straßen des Dorfes mit einem Audioguide (die aktuelle Version ist auf Französisch, sehr bald wird eine mehrsprachige Version verfügbar sein).
Die Geschichte und die Anekdoten der besuchten Orte werden zusammen mit historischen Dokumenten erzählt. Dreizehn Stopps sind mit QR-Code-Einlesen angeboten.
Organisiert vom historischen Verein "Wenn mir Chézy erzählt wurde", ist der Spaziergang frei, Sie fahren in Ihrem eigenen Tempo, geplante Dauer: eine halbe Stunde. Freiwillige des Vereins werden anwesend sein, um Ihre Meinung einzuholen und/oder Ihnen bei der Rezeption (Rathausplatz) und entlang der Route Unterstützung zu leisten.
WICHTIG: Nehmen Sie Ihr persönliches Smartphone mit, um die QRCode zu lesen.
In Anbetracht der Organisation eines Trails, dessen Start am Samstag um 17:30 Uhr im Zentrum der Gemeinde erfolgen soll, bittet die Gemeinde darum, den Fußgängerverkehr für die Chézy-Tour unbedingt um 15:00 Uhr zu stoppen.
Autonomous and audio-guided historical tour of Chézy sur Marne
Historical walk in the streets of the village helped by an audio guide. The history and anecdotes of the places visited are told with presentation of historical documents.
Conditions
Free tour at the times of your choice, free for all. Bring your mobile phone with a QRCode reader,
This event includes accessibility accommodations
Hearing impairment
Visual impairment
Motor impairment
©Dominique RIBOULOT
Historical walk in the streets of the village with an audio guide (the current version is in French, very soon a multilingual version will be available).
The history and anecdotes of the places visited are told along with historical documents. Thirteen stops are offered with reading a QR Code.
Organized by the historical association "Si Chézy m'était conté", the walk is free, you move at your own pace, planned duration: half an hour. Volunteers from the association will be present to gather your opinions and/or provide assistance at the reception (Place de la Mairie) and along the route.
IMPORTANT: Bring your personal smartphone to read the QRCode.
Given the organization of a trail whose start will be given on Saturday at 5:30 p.m. in the center of the town, the municipality requests that pedestrian traffic for the Chézy Tour be strictly stopped at exactly 3:00 p.m.
Visita storica autonoma e audioguidata di Chézy sur Marne
Passeggiata storica per le strade del villaggio con l'aiuto di un'audioguida. La storia e gli aneddoti dei luoghi visitati sono raccontati con presentazione di documenti storici.
Conditions
Free tour at the times of your choice, free for all. Bring your mobile phone with a QRCode reader,
This event includes accessibility accommodations
Hearing impairment
Visual impairment
Motor impairment
©Dominique RIBOULOT
Passeggiata storica per le strade del villaggio con l'aiuto di un'audioguida (la versione attuale è in francese, molto presto sarà disponibile una versione multilingue).
La storia e gli aneddoti dei luoghi visitati sono raccontati insieme a documenti storici. Sono proposte tredici fermate con lettura di un QR Code.
Organizzata dall'associazione storica "Si Chézy m'était raconté", la passeggiata è libera, si viaggia al proprio ritmo, durata prevista: mezz'ora. I volontari dell'associazione saranno presenti per raccogliere le vostre opinioni e/o fornirvi assistenza all'accoglienza (piazza del Municipio) e lungo il percorso.
IMPORTANTE: munirsi del proprio smartphone personale per leggere i QR Code.
Tenuto conto dell'organizzazione di un trail la cui partenza sarà prevista il sabato alle 17:30 nel centro del comune, il comune chiede di interrompere assolutamente il traffico pedonale per il Chézy Tour alle 15:00 in particolare.
Visite Historique autonome et audio-guidée de Chézy sur Marne
Promenade historique dans les rues du village aidé d'un audio guide. L'histoire et les anecdoctes des lieux visités sont racontés avec présentation de documents historiques.
Conditions
Free tour at the times of your choice, free for all. Bring your mobile phone with a QRCode reader,
This event includes accessibility accommodations
Hearing impairment
Visual impairment
Motor impairment
©Dominique RIBOULOT
Promenade historique dans les rues du village aidé d'un audio guide (la version actuel est en français, très rapidement une version multilingue sera disponible).
L'histoire et les anecdoctes des lieux visités sont racontés accompagnés de documents historiques. Treize haltes sont proposées avec lecture d'un QR Code.
Organisée par l'association historique "Si Chézy m'était conté", la promenade est libre, vous circulez à votre rythme, durée prévue: une demi heure. Des bénévoles de l'association seront présents pour recueillir vos avis et/ou vous apporter assistance à l'accueil (place de la Mairie) et le long du parcours.
IMPORTANT : Se munir de son smartphone personnel pour lire les QRCode.
Compte tenu de l'organisation d'un trail dont le départ sera donné le samedi à 17h30 au centre de la commune, la municipalité demande d'arrêter impérativement la circulation pédestre pour le Chézy Tour à 15h00 précise.
Visita histórica autónoma y audioguiada de Chézy sur Marne
Paseo histórico por las calles del pueblo con ayuda de una audioguía. La historia y las anécdotas de los lugares visitados se cuentan con presentación de documentos históricos.
Conditions
Free tour at the times of your choice, free for all. Bring your mobile phone with a QRCode reader,
This event includes accessibility accommodations
Hearing impairment
Visual impairment
Motor impairment
©Dominique RIBOULOT
Paseo histórico por las calles del pueblo con ayuda de un audioguía (la versión actual está en francés, muy pronto una versión multilingüe estará disponible).
La historia y las anécdotas de los lugares visitados se cuentan junto con documentos históricos. Se ofrecen trece paradas con lectura de un código QR.
Organizado por la asociación histórica "Si Chézy me hubiera contado", el paseo es libre, usted circula a su ritmo, duración prevista: media hora. Voluntarios de la asociación estarán presentes para recoger sus opiniones y/o brindarle asistencia en la recepción (plaza del Ayuntamiento) y a lo largo del recorrido.
IMPORTANTE: Llevar consigo su smartphone personal para leer los QRCode.
Teniendo en cuenta la organización de un trail cuyo inicio se dará el sábado a las 17:30 en el centro de la comuna, el municipio solicita detener imperativamente el tráfico peatonal para el Chézy Tour a las 15:00 horas.
