Freie Besichtigung der kleinen Kapelle Notre-Dame-de-Pathie
Besichtigung der Kapelle Notre-Dame-de-Pflete
©lapetitechapelle
Besichtigung der Kapelle Notre-Dame-de-Pflete
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet die kleine Kapelle Notre-Dame-de-Païté in Hennequeville am 19. und 20. September ausnahmsweise von 15:00 bis 18:00 Uhr ihre Türen für die Öffentlichkeit.
Eine großartige Gelegenheit, dieses diskrete Juwel des normannischen Erbes in Trouville-sur-Mer zu entdecken oder wiederzuentdecken. Vor 1600 von der Familie von Surtainville errichtet, wurde diese kleine Kapelle Notre-Dame-de-Pflete von Guillaume Croix, einem örtlichen Seemann, als Dank für seine Heirat mit Marie de Surtainville geweiht.
Von Generation zu Generation von den Nachkommen der Familie Croix weitergegeben und gepflegt, wurde sie 1902 nach dem Einsturz ihres Daches nach den Plänen des Architekten Valère Fourneau wieder aufgebaut.
Im Inneren erinnert ein naives Fresko von 1923 an das Treffen von Guillaume und Marie am Strand, ein bewegendes Zeugnis einer liebenswerten lokalen Geschichte. Das Gebäude ist auch mit einem bemerkenswerten Altarbild aus der Zeit Ludwig XIII. ausgestattet.
Zu diesem Anlass wird die Kapelle eine Fotoausstellung von Véronique Sablery beherbergen, deren Arbeit mit der Sensibilität und Intimität des Ortes in Einklang steht.
Ein seltener Moment, an der Schnittstelle von Kunst und Kulturerbe, in einem Rahmen voller Geschichte und Emotionen.
Eintritt frei. Informationen im Tourismusbüro.
Self-guided tour of the small chapel of Notre-Dame-de-pitié
Visit of the Chapel of Notre-Dame-de-pitié
©lapetitechapelle
Visit of the Chapel of Notre-Dame-de-pitié
On the occasion of the European Heritage Days, the small chapel of Notre-Dame-de-Patitie in Hennequeville will exceptionally open its doors to the public on 19 and 20 September, from 3:00 pm to 6:00 pm.
A great opportunity to discover or rediscover this hidden gem of Norman heritage, in Trouville-sur-Mer. Erected before 1600 by the Surtainville family, this small chapel was dedicated to Notre-Dame-de-Patitie by Guillaume Croix, a local sailor, in gratitude for his marriage to Marie de Surtainville.
Passed down and maintained from generation to generation by the descendants of the Croix family, it was rebuilt in 1902 after the collapse of its roof, on the plans of the Trouville architect Valère Fourneau.
Inside, a naive fresco from 1923 evokes the meeting of Guillaume and Marie on the beach, moving testimony to an endearing local history. The building also has a remarkable altarpiece from the Louis XIII era.
For the occasion, the chapel will host the photographic exhibition of Véronique Sablery, whose work resonates with the sensitivity and intimacy of the place.
A rare moment, at the crossroads of art and heritage, in a setting full of history and emotion.
Free entry. Information at the tourist office.
Visita libera della piccola cappella di Notre-Dame-de-Pathie
Visita della Cappella di Notre-Dame-de-Pathie
©lapetitechapelle
Visita della Cappella di Notre-Dame-de-Pathie
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, la piccola cappella di Notre-Dame-de-Pathie a Hennequeville aprirà eccezionalmente le sue porte al pubblico il 19 e 20 settembre dalle 15:00 alle 18:00.
Una grande opportunità per scoprire o riscoprire questo gioiello discreto del patrimonio normanno, a Trouville-sur-Mer. Eretta prima del 1600 dalla famiglia di Surtainville, questa piccola cappella fu dedicata a Notre-Dame-de-Pflete da Guillaume Croix, un marinaio locale, in ringraziamento per il suo matrimonio con Marie de Surtainville.
Tramandata e mantenuta di generazione in generazione dai discendenti della famiglia Croix, fu ricostruita nel 1902 dopo il crollo del tetto, su progetto dell'architetto trouvillese Valère Fourneau.
All'interno, un affresco ingenuo del 1923 evoca l'incontro di Guillaume e Marie sulla spiaggia, testimonianza commovente di una storia locale appassionante. L'edificio si dota anche di un notevole retablo d'epoca Luigi XIII.
Per l'occasione, la cappella ospiterà la mostra fotografica di Véronique Sablery, il cui lavoro entra in risonanza con la sensibilità e l'intimità del luogo.
Un momento raro, al crocevia dell'arte e del patrimonio, in un contesto carico di storia ed emozione.
Ingresso libero. Informazioni presso l'ufficio turistico.
Visite libre de la petite chapelle Notre-Dame-de-Pitié
Visite de la Chapelle Notre-Dame-de-Pitié
©lapetitechapelle
Visite de la Chapelle Notre-Dame-de-Pitié
À l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, la petite chapelle Notre-Dame-de-Pitié d'Hennequeville ouvrira exceptionnellement ses portes au public les 19 et 20 septembre, de 15h00 à 18h00.
Une belle opportunité de découvrir ou redécouvrir ce joyau discret du patrimoine normand, à Trouville-sur-Mer. Érigée avant 1600 par la famille de Surtainville, cette petite chapelle fut dédiée à Notre-Dame-de-Pitié par Guillaume Croix, marin local, en remerciement de son mariage avec Marie de Surtainville.
Transmise et entretenue de génération en génération par les descendants de la famille Croix, elle fut reconstruite en 1902 après l'effondrement de son toit, sur les plans de l'architecte trouvillais Valère Fourneau.
À l'intérieur, une fresque naïve de 1923 évoque la rencontre de Guillaume et Marie sur la plage, témoignage émouvant d'une histoire locale attachante. L'édifice se dote également d'un remarquable retable d'époque Louis XIII.
Pour l'occasion, la chapelle accueillera l'exposition photographique de Véronique Sablery, dont le travail entre en résonance avec la sensibilité et l'intimité du lieu.
Un moment rare, à la croisée de l'art et du patrimoine, dans un cadre chargé d'histoire et d'émotion.
Entrée libre. Renseignements à l'office de tourisme.
Visita libre de la pequeña capilla Notre-Dame-de-Pathie
Visita a la capilla de Notre-Dame-de-Pflete
©lapetitechapelle
Visita a la capilla de Notre-Dame-de-Pflete
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la pequeña capilla Notre-Dame-de-Païté de Hennequeville abrirá excepcionalmente sus puertas al público los días 19 y 20 de septiembre, de 15:00 a 18:00.
Una gran oportunidad para descubrir o redescubrir esta joya discreta del patrimonio normando, en Trouville-sur-Mer. Erigida antes de 1600 por la familia de Surtainville, esta pequeña capilla fue dedicada a Notre-Dame-de-Pflete por Guillaume Croix, marinero local, en agradecimiento por su matrimonio con Marie de Surtainville.
Transmitida y mantenida de generación en generación por los descendientes de la familia Croix, fue reconstruida en 1902 después del derrumbe de su tejado, según los planos del arquitecto de Trouville Valère Fourneau.
En el interior, un fresco ingenuo de 1923 evoca el encuentro de Guillaume y Marie en la playa, testimonio conmovedor de una historia local entrañable. El edificio se dota también de un notable retablo de la época de Luis XIII.
Para la ocasión, la capilla acogerá la exposición fotográfica de Véronique Sablery, cuyo trabajo resuena con la sensibilidad y la intimidad del lugar.
Un momento raro, en la encrucijada del arte y el patrimonio, en un marco cargado de historia y emoción.
Entrada libre. Información en la oficina de turismo.
