Freie Besichtigung Galerie Octave Cowbell
Die Galerie Octave Cowbell bietet bis zum 20\. September die Ausstellung Murmurations an, die uns dazu einlädt, auf die diskreten Sprachen des Lebens zu achten, zwischen Gesang, Spuren, Rhythmen, Atem
This event includes accessibility accommodations
Intellectual impairment
Hearing impairment
Visual impairment
Psychic impairment
Motor impairment
© Guillaume de la Follye de Joux
Die Galerie Octave Cowbell bietet bis zum 20. September die Ausstellung Murmurations an, die uns dazu einlädt, auf die diskreten Sprachen des Lebens zu achten, zwischen Gesang, Spuren, Rhythmen, Atemzügen und geteilten Präsenzen.
"Der Vergängliche beendet sein Rennen im roten Maul.
bis zum Nest, in Becherei für Neugeborene; und
so jedes Jahr. Ein pulsierender Himmel, eine Brise oder
das Lied des Amors, ein Flüstern und Umrunden.
Unsichtbare Linien verflechten sich und zeichnen
mehrere Lebenspartitionen. Diese Sprache wird geschrieben in
Jahreszeiten, in Rhythmen und in Pausen; Einschnitte
zerbrechlich wie ein Atem, das Erwachen unserer Aufmerksamkeit, ein
Lernen durch Kontakt, eine gemeinsame Präsenz.
Die in der Ausstellung Murmurations versammelten Werke
sind Einladungen, Hinweise, um uns auf die
Spur von anderen und subtilen Sprachen, von heiklen Lektionen
sensible und diskrete Vorschläge, die es zu lesen gilt
und den Liedern der Welten lauschen."
Kommissariat: Vanessa Gandar
Mit den Werken von Xavi Bou, Henri Cueco, François Génot, Jean-Luc Mylayne, Carolina Fonseca, Jean Poinsignon & Marc Namblard, Jean-Christophe Roelens, Éléonore Saintagnan und Maeva Totolehibe.
Mit den Unterstützern des Frac Alsace, der Stadt Metz, der Region Grand Est, der DRAC Grand Est, des Départements Moselle, des Musée de la Cour d'Or und des ÉSAL Pôle musique et danse.
Self-guided tour Octave Cowbell Gallery
The Octave Cowbell gallery is offering, until September 20th, the exhibition Murmurations which invites us to pay attention to the discrete languages of life, between songs, traces, rhythms, breaths a
This event includes accessibility accommodations
Intellectual impairment
Hearing impairment
Visual impairment
Psychic impairment
Motor impairment
© Guillaume de la Follye de Joux
The Octave Cowbell gallery is presenting, until September 20th, the exhibition Murmurations which invites us to pay attention to the discrete languages of life, between songs, traces, rhythms, breaths and shared presences.
"The mayfly ends its journey in the redstart’s beak
up to the nest, in a box for newborns; and
so every year. A pulsation of sky, a breeze or
the song of the blackbird, a murmur and twists.
Invisible lines intertwine and trace
scores of multiple lives. This language is written in
seasons, rhythms and lows; incisions
fragile as a breath, the awakening of our attentions, a
learning from contact, a common presence.
The works gathered in the exhibition Murmurations
are prompts, clues to put us on the
track of other and subtle languages, delicate lessons
sensitive and discreet, proposals to read the gaits
and listen to the songs of the worlds."
Office of the Commissioner: Vanessa Gandar
With the works of Xavi Bou, Henri Cueco, François Génot, Jean-Luc Mylayne, Carolina Fonseca, Jean Poinsignon & Marc Namblard, Jean-Christophe Roelens, Éléonore Saintagnan and Maeva Totolehibe.
With support from the Frac Alsace, the City of Metz, the Grand Est Region, the DRAC Grand Est, the Moselle Department, the Musée de la Cour d'Or and the ÉSAL Pôle musique et danse.
Visita libera Galleria Octave Cowbell
La galleria Octave Cowbell propone fino al 20 settembre, l'esposizione Murmurations che ci invita a prestare attenzione ai linguaggi discreti del vivente, tra canti, tracce, ritmi, respiri e finali...
This event includes accessibility accommodations
Intellectual impairment
Hearing impairment
Visual impairment
Psychic impairment
Motor impairment
© Guillaume de la Follye de Joux
La galleria Octave Cowbell propone fino al 20 settembre, l'esposizione Murmurations che ci invita a prestare attenzione ai linguaggi discreti del vivente, tra canti, tracce, ritmi, respiri e presenze condivise.
"L'effimero finisce la sua corsa nel becco del rossastro
fino al nido, in lattuga per i neonati; e
così ogni anno. Una pulsazione di cielo, una brezza o
il canto del merlo, un sussurro e delle circonvoluzioni.
Linee invisibili si intrecciano e tracciano
spartiti di vite multiple. Questa lingua è scritta in
stagioni, nei ritmi e nelle pause; degli incise
fragili come un soffio, il risveglio delle nostre attenzioni, un
apprendimento attraverso il contatto, una presenza comune.
Le opere riunite nella mostra Murmurations
sono inviti, indizi per metterci sulla
pista di linguaggi diversi e sottili, di lezioni delicate
sensibili e discreti, proposte da leggere al volo
e ascoltare i canti dei mondi."
Commissaria: Vanessa Gandar
Con le opere di Xavi Bou, Henri Cueco, François Génot, Jean-Luc Mylayne, Carolina Fonseca, Jean Poinsignon & Marc Namblard, Jean-Christophe Roelens, Éléonore Saintagnan e Maeva Totolehibe.
Con il sostegno del Frac Alsace, della città di Metz, della regione Grand Est, della DRAC Grand Est, del dipartimento della Moselle, del Museo della Cour d'Or e dell'ÉSAL Pôle musique et danse.
Visite libre Galerie Octave Cowbell
La galerie Octave Cowbell propose jusqu'au 20 septembre, l'exposition Murmurations qui nous invite à prêter attention aux langages discrets du vivant, entre chants, traces, rythmes, souffles et finit…
This event includes accessibility accommodations
Intellectual impairment
Hearing impairment
Visual impairment
Psychic impairment
Motor impairment
© Guillaume de la Follye de Joux
La galerie Octave Cowbell propose jusqu'au 20 septembre, l'exposition Murmurations qui nous invite à prêter attention aux langages discrets du vivant, entre chants, traces, rythmes, souffles et présences partagées.
"L’éphémère finit sa course dans le bec du rougequeue
jusqu’au nid, en béquée pour nouveau-nés ; et
ainsi chaque année. Une pulsation de ciel, une brise ou
le chant du merle, un murmure et des circonvolutions.
Des lignes invisibles s’entrelacent et tracent
des partitions de vies multiples. Ce langage s’écrit en
saisons, en rythmes et en creux ; des incises
fragiles comme un souffle, l’éveil de nos attentions, un
apprentissage au contact, une présence commune.
Les œuvres réunies dans l’exposition Murmurations
sont des invites, des indices pour nous mettre sur la
piste de langages autres et subtils, de délicates leçons
sensibles et discrètes, des propositions à lire les allures
et écouter les chants des mondes."
Commissariat : Vanessa Gandar
Avec les œuvres de Xavi Bou, Henri Cueco, François Génot, Jean-Luc Mylayne, Carolina Fonseca, Jean Poinsignon & Marc Namblard, Jean-Christophe Roelens, Éléonore Saintagnan et Maeva Totolehibe.
Avec les soutiens du Frac Alsace, de la Ville de Metz, de la Région Grand Est, de la DRAC Grand Est, du Département de la Moselle, du Musée de la Cour d'Or et de l'ÉSAL Pôle musique et danse.
Visita libre Galería Octave Cowbell
La galería Octave Cowbell propone hasta el 20 de septiembre, la exposición Murmurations que nos invita a prestar atención a los lenguajes discretos del vivo, entre cantos, huellas, ritmos, soplos y fi
This event includes accessibility accommodations
Intellectual impairment
Hearing impairment
Visual impairment
Psychic impairment
Motor impairment
© Guillaume de la Follye de Joux
La galería Octave Cowbell propone hasta el 20 de septiembre, la exposición Murmurations que nos invita a prestar atención a los lenguajes discretos del vivo, entre cantos, huellas, ritmos, soplos y presencias compartidas.
"El efímero termina su carrera en el pico del rojizo
hasta el nido, en cama para recién nacidos; y
así cada año. Una pulsación de cielo, una brisa o
el canto del merlán, un susurro y circunvoluciones.
Líneas invisibles se entrelazan y trazan
las particiones de vidas múltiples. Este lenguaje se escribe en
estaciones, en ritmos y en crecidas; incisiones
frágiles como un soplo, el despertar de nuestras atenciones, un
Aprendizaje por el contacto, una presencia común.
Las obras reunidas en la exposición Murmurations
son invitados, pistas para ponernos en la
pista de otros lenguajes y sutiles, de delicadas lecciones
sensibles y discretos, propuestas para leer los ritmos
y escuchar las canciones de los mundos".
Comisaría: Vanessa Gandar
Con las obras de Xavi Bou, Henri Cueco, François Génot, Jean-Luc Mylayne, Carolina Fonseca, Jean Poinsignon & Marc Namblard, Jean-Christophe Roelens, Éléonore Saintagnan y Maeva Totolehibe.
Con los apoyos del Frac Alsace, de la ciudad de Metz, de la región Grand Est, de la DRAC Grand Est, del departamento de Moselle, del Museo de la Cour d'Or y del ÉSAL Pôle musique et danse.
