Ausstellung & Installationen im 9-9bis, Bergbaugebiet von Oignies
Während das Unterbett Nr. 9bis unter seiner illustrierten Plane geduldig darauf wartet, sich wieder unserem Blick zu enthüllen, bleibt das 9-9bis nicht zurück und lädt Sie wie jedes Jahr zu Beginn der
©Carl Ypreeuw
Während das Unterbett Nr. 9bis unter seiner illustrierten Plane geduldig darauf wartet, sich unserem Blick wieder zu enthüllen, bleibt das 9-9bis nicht zurück und lädt Sie wie jedes Jahr zu Beginn der Saison ein, sein Erbe bei diesem unverzichtbaren nationalen Ereignis zu würdigen. Zwei Tage lang entdecken, erschaffen und bestaunen Sie unsere bemerkenswerte Bergbaustätte, die mehr als einen Dreh in der Tasche hat!
• EXPOSITION ZURÜCK ZUM TAG
Immer weiter und tiefer, immer mehr Kohle ... aber zu welchem Preis haben wir dieses wertvolle Erz abgebaut? Grauheit, Einsturz, Unfall ... die Risiken sind überall. Doch jeden Tag, unermüdlich, manchmal freiwillig, oft gezwungen, gehen die Bergleute hinunter. Mit einer Frage, immer die gleiche: Werde ich wieder lebendig zurückkehren?
Kontinuierlich
Samstag • 14 Uhr > 20 Uhr
Sonntag • 10 Uhr > 18 Uhr
- DAS AKTIVITÄTENHEFT RUND UM DIE EXPO
Ab 7 Jahren
In Begleitung von Gustave und Barbara, den Acolytes galibots, erkundet die Ausstellung Remonter au jour und habt Spaß mit den kleinen Spielen dieses Notizbuchs!
Am Empfang abzuholen
• KLANGGARTEN
Vorgeschlagen von einer Musikerin
Kommen Sie, um diese Klanginstallationen zu berühren, zu streicheln, zu klopfen und zu manipulieren, um mit dieser bemerkenswerten Bergbaustätte in Resonanz zu treten.
Kontinuierlich
Samstag und Sonntag • 14 Uhr > 18 Uhr
Exhibition & installations at 9-9bis, Oignies mining site
While, under its illustrated canvas, the headgear no. 9bis is patiently waiting to reveal itself again to our gaze, the 9-9bis is not left behind and invites you as every year at the beginning of the
©Carl Ypreeuw
While, under its illustrated canvas, the Chevalement No. 9bis is patiently waiting to reveal itself again to our gaze, the 9-9bis is not to be outdone and invites you, as every year at the beginning of the season, to showcase its heritage around this unmissable national event. For two days, discover, create and marvel at our remarkable mining site that has more than one trick up its sleeve!
• EXPOSURE TO DATE
Always further and deeper, always more coal ... but at what price have we exploited this precious ore? Firedamp blast, rockslide, accident... the risks are everywhere. Yet every day, tirelessly, sometimes by choice, often forced, miners descend. With a question, always the same one: will I come back alive?
Continuous
Saturday • 2 p.m. > 8 p.m.
Sunday • 10 a.m. > 6 p.m.
- THE ACTIVITY LOG AROUND THE EXPO
From 7 years old
In the company of Gustave and Barbara, the galibot acolytes, explore the exhibition Remonter au jour and have fun with the little games in this notebook!
To be picked up at the reception
• SOUND GARDEN
Proposed by a guest musician
Come touch, caress, tap, manipulate these sound installations to resonate with this remarkable mining site.
Continuous
Saturday and Sunday • 2 p.m. > 6 p.m.
Esposizione e installazioni al 9-9bis, sito minerario di Oignies
Mentre, sotto il suo telone illustrato, il cavaliere n. 9bis aspetta pazientemente di rivelarsi di nuovo ai nostri occhi, il 9-9bis non è da meno e come ogni anno all'inizio della stagione vi invita a
©Carl Ypreeuw
Mentre, sotto il suo telone illustrato, il cavaliere n. 9bis aspetta pazientemente di rivelarsi nuovamente ai nostri occhi, il 9-9bis non è da meno e vi invita come ogni anno all'inizio della stagione a mettere in risalto il suo patrimonio attorno a questo appuntamento nazionale imperdibile. Per due giorni, scopri, crea e lasciati stupire dal nostro straordinario sito minerario che ha più di un giro in tasca!
• ESPOSIZIONE RISALENTE AL GIORNO
Sempre più lontano e più profondo, sempre più carbone ... ma a che prezzo abbiamo sfruttato questo prezioso minerale? Colpo di grigio, crollo, incidente... i rischi sono ovunque. Tuttavia, ogni giorno, instancabilmente, a volte per scelta, spesso costretti, i minatori scendono. Con una domanda, sempre la stessa: tornerò vivo?
Continuamente
Sabato • 14h > 20h
Domenica • 10h > 18h
- IL DIARIO DELLE ATTIVITÀ INTORNO ALL'EXPO
A partire dai 7 anni
In compagnia di Gustave e Barbara, gli acolytes galibots, esplora la mostra Remonter au jour e divertiti con i piccoli giochi di questo taccuino!
Da ritirare alla reception
• GIARDINO SONORO
Proposto da una musicista interveniente
Venite a toccare, accarezzare, toccare, manipolare queste installazioni sonore per entrare in risonanza con questo sito minerario notevole.
Continuamente
Sabato e domenica • 14h > 18h
Exposition & installations au 9-9bis, site minier d'Oignies
Alors que, sous sa bâche illustrée, le chevalement n°9bis attend patiemment de se révéler à nouveau à notre regard, le 9-9bis n’est pas en reste et vous invite comme chaque année en début de saison à…
©Carl Ypreeuw
Alors que, sous sa bâche illustrée, le chevalement n°9bis attend patiemment de se révéler à nouveau à notre regard, le 9-9bis n’est pas en reste et vous invite comme chaque année en début de saison à mettre à l’honneur son patrimoine autour de ce rendez-vous national incontournable. Pendant deux jours, découvrez, créez, émerveillez-vous dans notre site minier remarquable qui a plus d’un tour dans son sac !
• EXPOSITION REMONTER AU JOUR
Toujours plus loin et plus profond, toujours davantage de charbon … mais à quel prix avons-nous exploité ce précieux minerai ? Coup de grisou, éboulement, accident … les risques sont partout. Pourtant, chaque jour, inlassablement, parfois par choix, souvent contraints, les mineurs descendent. Avec une question, toujours la même : vais-je remonter vivant ?
En continu
Samedi • 14h > 20h
Dimanche • 10h > 18h
+ LE CARNET D’ACTIVITÉS AUTOUR DE L’EXPO
Dès 7 ans
En compagnie de Gustave et Barbara, les acolytes galibots, explore l’exposition Remonter au jour et amuse-toi avec les petits jeux de ce carnet !
À récupérer à l’accueil
• JARDIN SONORE
Proposé par une musicienne intervenante
Venez toucher, caresser, tapoter, manipuler ces installations sonores pour entrer en résonance avec ce site minier remarquable.
En continu
Samedi et dimanche • 14h > 18h
Exposición e instalaciones en el 9-9bis, sitio minero de Oignies
Mientras que, bajo su lona ilustrada, el cabecero n°9bis espera pacientemente revelarse de nuevo ante nuestros ojos, el 9-9bis no se queda atrás y os invita como cada año al comienzo de la temporada a
©Carl Ypreeuw
Mientras que, bajo su lona ilustrada, el caballero n°9bis espera pacientemente revelarse de nuevo ante nuestros ojos, el 9-9bis no se queda atrás y os invita como cada año al comienzo de la temporada a poner en el honor su patrimonio alrededor de esta cita nacional ineludible. Durante dos días, descubra, cree y maravíllese en nuestra destacada mina ¡que tiene más de una torre en su bolsa!
• EXPOSICIÓN AL DÍA
Más lejos y más profundo, más carbón... pero ¿a qué precio explotamos este valioso mineral? Golpe de gris, derrumbe, accidente... los riesgos están por todas partes. Sin embargo, cada día, incansablemente, a veces por elección, a menudo obligados, los mineros descienden. Con una pregunta, siempre la misma: ¿voy a volver vivo?
Continuamente
Sábado • 14h > 20h
Domingo • 10h > 18h
- EL CUADERNO DE ACTIVIDADES EN TORNO A LA EXPO
A partir de los 7 años
En compañía de Gustave y Barbara, les acolytes galibots, explora la exposición Remonter au jour y diviértete con los pequeños juegos de este cuaderno!
A recoger en la recepción
• JARDÍN SONORO
Propuesto por una músico interviniente
Ven a tocar, acariciar, golpear, manipular estas instalaciones de sonido para entrar en resonancia con este sitio minero notable.
Continuamente
Sábado y domingo • 14h > 18h
