Seine Erinnerung teilen
Eine Zeit des Teilens um alte Fotografien.
Conditions
This free animation will take place at PloumExpo from Saturday 19 to Saturday 26 September, from 10am to 6pm on weekends and from 3pm to 6pm during the week.
©Ville de Ploumagoar
Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt die Stadt Ploumagoar die Bewohner ein, an einer gemeinsamen Zeit mit alten Fotografien teilzunehmen.
Diese Animation ist ausgezeichnet "50 Lieblingstitel der Region Bretagne", wird es jedem ermöglichen, seine eigenen Aufnahmen mitzubringen, bereits erhaltene Bilder zu identifizieren oder Erinnerungen an die lokale Geschichte weiterzugeben.
Dieses Treffen hat das Ziel, das kollektive Gedächtnis der Stadt durch das Wissen und die Zeugnisse der Bewohner zu bereichern. Ein Foto kann eine Anekdote aufleben lassen, an ein Ereignis erinnern, einen Ort erkennen oder den Namen einer Person wiederfinden. Der Austausch zwischen den Generationen wird so dazu beitragen, die Entwicklung von Ploumagoar besser zu verstehen und Erinnerungen zu bewahren, die sonst verloren gehen würden.
Die gesammelten Informationen werden die Fotothek der Stadt ergänzen. Jeder kann die präsentierten Bilder kommentieren, eine Familiengeschichte teilen oder alte Fotografien mitbringen, damit sie beobachtet und dokumentiert werden können. Das gesamte Programm der Europäischen Tage des Kulturerbes ist auf dem Gelände der Stadt Ploumagoar verfügbar.
Share your memory
A time of sharing around old photographs.
Conditions
This free animation will take place at PloumExpo from Saturday 19 to Saturday 26 September, from 10am to 6pm on weekends and from 3pm to 6pm during the week.
©Ville de Ploumagoar
As part of the European Heritage Days, the City ofPlou>invites residents to participate in a time for sharing old photographs.
This animation, labeled "50 favourites of the Brittany region", will allow everyone to bring their own shots, identify images already preserved or transmit memories related to local history.
This participative meeting aims to enrich the collective memory of the city through knowledge and testimonies from residents. A photograph can bring out an anecdote, recall an event, make it possible to recognize a place or even to find the name of a person. Exchanges between generations will thus contribute to a better understanding of the evolution ofPlou>and to preserving memories that might otherwise disappear.
The information collected will complement the city’s heritage photo library. Everyone will be able to comment on the images presented, share a family history or bring old photographs so that they can be observed and documented. The entire program of the European Heritage Days is available on the website of the City of Plou://listeria.
Condividere la memoria
Un tempo di condivisione intorno a fotografie antiche.
Conditions
This free animation will take place at PloumExpo from Saturday 19 to Saturday 26 September, from 10am to 6pm on weekends and from 3pm to 6pm during the week.
©Ville de Ploumagoar
Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio, la Città di Ploumagoar invita gli abitanti a partecipare ad un momento di condivisione intorno a fotografie antiche.
Questa animazione, etichettata «50 preferiti della Regione Bretagna», permetterà a ciascuno di portare i propri scatti, identificare immagini già conservate o trasmettere ricordi legati alla storia locale.
Questo incontro partecipativo ha l'obiettivo di arricchire la memoria collettiva della città grazie alle conoscenze e alle testimonianze degli abitanti. Una fotografia può far riaffiorare un aneddoto, ricordare un evento, permettere di riconoscere un luogo o ancora di ritrovare il nome di una persona. Gli scambi intergenerazionali contribuiranno così a comprendere meglio l'evoluzione di Ploumagoar e a preservare ricordi che altrimenti rischierebbero di scomparire.
Le informazioni raccolte completeranno la fototeca patrimoniale della città. Ognuno potrà commentare le immagini presentate, condividere una storia familiare o portare fotografie antiche affinché siano osservate e documentate. L'intero programma delle Giornate europee del patrimonio è disponibile sul sito della città di Ploumagoar.
Partager sa mémoire
Un temps de partage autour de photographies anciennes.
Conditions
This free animation will take place at PloumExpo from Saturday 19 to Saturday 26 September, from 10am to 6pm on weekends and from 3pm to 6pm during the week.
©Ville de Ploumagoar
Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, la Ville de Ploumagoar invite les habitants à participer à un temps de partage autour de photographies anciennes.
Cette animation, labellisée « 50 coups de cœur de la Région Bretagne », permettra à chacun d’apporter ses propres clichés, d’identifier des images déjà conservées ou de transmettre des souvenirs liés à l’histoire locale.
Ce rendez-vous participatif a pour objectif d’enrichir la mémoire collective de la ville grâce aux connaissances et aux témoignages des habitants. Une photographie peut faire ressurgir une anecdote, rappeler un événement, permettre de reconnaître un lieu ou encore de retrouver le nom d’une personne. Les échanges entre générations contribueront ainsi à mieux comprendre l’évolution de Ploumagoar et à préserver des souvenirs qui risqueraient autrement de disparaître.
Les informations recueillies viendront compléter la photothèque patrimoniale de la ville. Chacun pourra commenter les images présentées, partager une histoire familiale ou apporter des photographies anciennes afin qu’elles soient observées et documentées. L’ensemble du programme des Journées européennes du patrimoine est disponible sur le site de la Ville de Ploumagoar.
Compartir la memoria
Un tiempo de compartir alrededor de fotografías antiguas.
Conditions
This free animation will take place at PloumExpo from Saturday 19 to Saturday 26 September, from 10am to 6pm on weekends and from 3pm to 6pm during the week.
©Ville de Ploumagoar
En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la ciudad de Ploumagoar invita a los habitantes a participar en un tiempo de intercambio alrededor de fotografías antiguas.
Esta animación, etiquetada «50 favoritos de la región Bretaña», permitirá a cada uno aportar sus propias fotografías, identificar imágenes ya conservadas o transmitir recuerdos relacionados con la historia local.
Este encuentro participativo tiene como objetivo enriquecer la memoria colectiva de la ciudad gracias a los conocimientos y testimonios de los habitantes. Una fotografía puede hacer resurgir una anécdota, recordar un acontecimiento, permitir reconocer un lugar o incluso encontrar el nombre de una persona. Los intercambios entre generaciones contribuirán así a comprender mejor la evolución de Ploumagoar y preservar recuerdos que, de lo contrario, correrían el riesgo de desaparecer.
La información recopilada complementará la fototeca patrimonial de la ciudad. Cada uno podrá comentar las imágenes presentadas, compartir una historia familiar o aportar fotografías antiguas para que sean observadas y documentadas. Todo el programa de las Jornadas Europeas del Patrimonio está disponible en la web de la Ciudad de Ploumagoar.
