Der Markt für Kulturschaffende und Kunsthandwerker
Auf der Esplanade des Front de Mer gelegen, ist der Markt für Kreative und Kunsthandwerker das lebendige Herz des Dorfes Rouge Ruelle.
Saturday 19 September, 10:00
©la vitrine
Als wahrer Ort der Begegnung und des Entdeckens bringt der Markt für Künstler & Kunsthandwerker das traditionelle Know-how von Künstlern, Kunsthandwerkern, Schöpfern und Besitzern um Vorführungen, Einführungen und eine Auswahl lokaler Kreationen zusammen.
Das Publikum ist eingeladen, Berufe und Praktiken zu entdecken, die zum reichen Erbe der Region Réunion beitragen: bemalte Schriften und Schilder in der ganzen Insel mit Band Graphik, Wildwickel, Flechten des Vacoa, Herstellung von Bertèl péi, Schaffung von Kayambs, oder auch Steinhauen und Entdeckung der alten Werkzeuge des Alltags. Jeder Workshop ist eine Gelegenheit, eine Geste, eine Geschichte und ein Know-how zu vermitteln.
Die Besucher können auch die Designer treffen, sich mit ihnen austauschen und einzigartige, lokal hergestellte Stücke erwerben.
Ein Raum, der im Rahmen des Rouge Ruelle - Festival du patrimoine angeboten wird, wo sich Handwerk, zeitgenössische Kreation und traditionelles Know-how treffen, um das Erbe von La Réunion zu leben und weiterzugeben.
The market for creators and heritage artisans
Located on the esplanade of the seafront, Le Marché des créateurs & artisans du patrimoine is the lively heart of the village of Rouge Ruelle.
Saturday 19 September, 10:00
©la vitrine
A true place for meetings and discoveries, the Market of creators & heritage artisans brings together artists, craftsmen, creators and holders of traditional know-how around demonstrations, initiations and a selection of local creations.
The public is invited to discover trades and practices that contribute to the richness of Réunion’s heritage: painted lettering and Lontan signs with Band Graphik, wild basketry, weaving vacoa, making bertèl péi, creation of kayambs, or stone cutting and discovery of old everyday tools. Each workshop is an opportunity to pass on a gesture, a story and know-how.
Visitors will also be able to meet the creators, exchange with them and acquire unique pieces made locally.
A space proposed as part of Rouge Ruelle – Heritage Festival, where craftsmanship, contemporary creation and traditional know-how meet to bring to life and transmit the heritages of Réunion.
Il mercato dei creatori e degli artigiani del patrimonio
Situato sulla spianata del lungomare, il mercato dei creatori e degli artigiani del patrimonio è il cuore vivo del villaggio di Rouge Ruelle.
Saturday 19 September, 10:00
©la vitrine
Vero luogo di incontro e di scoperta, il Mercato dei creatori e degli artigiani del patrimonio riunisce artisti, artigiani d'arte, creatori e detentori di know-how tradizionali intorno a dimostrazioni, iniziazioni e una selezione di creazioni locali.
Il pubblico è invitato a scoprire mestieri e pratiche che contribuiscono alla ricchezza del patrimonio della Riunione: letture dipinte e insegne lontane con Band Graphik, canotteria selvaggia, intreccio di vacoa, fabbricazione di bertelletto, creazione di kayambs, o ancora taglio della pietra e scoperta degli antichi strumenti quotidiani. Ogni laboratorio è un'occasione per trasmettere un gesto, una storia e un know-how.
I visitatori potranno anche incontrare i creatori, interagire con loro e acquistare pezzi unici, realizzati localmente.
Uno spazio proposto nell'ambito di Rouge Ruelle - Festival del patrimonio, dove l'artigianato, la creazione contemporanea e le competenze tradizionali si incontrano per far vivere e trasmettere i patrimoni della Riunione.
Le marché des créateurs et des artisans du patrimoine
Installé sur l'esplanade du Front de mer, Le Marché des créateurs & des artisans du patrimoine est le cœur vivant du village de Rouge Ruelle.
Saturday 19 September, 10:00
©la vitrine
Véritable lieu de rencontres et de découvertes, le Marché des créateurs & des artisans du patrimoine réunit artistes, artisans d'art, créateurs et détenteurs de savoir-faire traditionnels autour de démonstrations, d'initiations et d'une sélection de créations locales.
Le public est invité à découvrir des métiers et pratiques qui participent à la richesse du patrimoine réunionnais : lettrage peint et enseignes lontan avec Band Graphik, vannerie sauvage, tressage du vacoa, fabrication de bertèl péi, création de kayambs, ou encore taille de pierre et découverte des anciens outils du quotidien. Chaque atelier est une occasion de transmettre un geste, une histoire et un savoir-faire.
Les visiteurs pourront également rencontrer les créateurs, échanger avec eux et acquérir des pièces uniques, réalisées localement.
Un espace proposé dans le cadre de Rouge Ruelle – Festival du patrimoine, où l'artisanat, la création contemporaine et les savoir-faire traditionnels se rencontrent pour faire vivre et transmettre les patrimoines de La Réunion.
El mercado de los creadores y artesanos del patrimonio
Situado en la explanada del paseo marítimo, el mercado de los creadores y artesanos del patrimonio es el corazón vivo del pueblo de Rouge Ruelle.
Saturday 19 September, 10:00
©la vitrine
Verdadero lugar de encuentros y descubrimientos, el Mercado de creadores y artesanos del patrimonio reúne a artistas, artesanos, creadores y poseedores de conocimientos tradicionales en torno a demostraciones, iniciaciones y una selección de creaciones locales.
El público está invitado a descubrir oficios y prácticas que contribuyen a la riqueza del patrimonio reunionés: letreros pintados y carteles lontanes con Band Graphik, vannerie sauvage, trenzado de vacoa, fabricación de bertèl péi, creación de kayambs, o también tallado de piedra y descubrimiento de las antiguas herramientas del día a día. Cada taller es una oportunidad para transmitir un gesto, una historia y un saber hacer.
Los visitantes también podrán conocer a los creadores, intercambiar con ellos y adquirir piezas únicas, realizadas localmente.
Un espacio propuesto en el marco de Rouge Ruelle - Festival del patrimonio, donde la artesanía, la creación contemporánea y los conocimientos tradicionales se encuentran para hacer vivir y transmitir los patrimonios de Reunión.
