La Smala de Marseille / Im Mittelmeer Einheit schaffen
Soloabend der Gastkünstler von _la Smala_, gefolgt von einem Gespräch mit Maria Daïf, einer Beraterin und Kulturschauspielerin. Mit Kader Attou, zwei Tänzern und einem kulturellen Schauspieler der ...
Friday 18 September, 19:00
© Damien Bourletsis
Am Freitag, den 18. September, die Smala öffnet eine Klammer mit Im Mittelmeer Einheit bilden, die Zeit für ein von Maria Daïf moderiertes Gespräch, gefolgt von Videos und tanzenden Soli.
Was bewegt sich, wenn sich Künstler treffen? Was passiert, wenn man sein Territorium verlässt, um einem anderen zu begegnen?
Mit Smala, Künstler zirkulieren zwischen den Ufern des Mittelmeers. Sie durchqueren Städte und Grenzen, entdecken andere Geschichten, andere Körper, andere Arten zu tun und zu schauen - und erschaffen gemeinsam.
Was umgeht, wird nicht nur an der Entfernung gemessen: Es sind Gesten, Rhythmen, Erzählungen, Vorstellungen, Erinnerungen, die manchmal schwer zu benennen sind, die von einem Körper zum anderen übergehen und sich auf dem Weg verwandeln.
Die Zeit eines Abends, ein Gespräch, Videos und getanzte Solos laden dazu ein, diese Zirkulationen zu verfolgen: was das Reisen für die Künstler bedeutet, was die Begegnung hervorbringt und wie Hip-Hop und Tanz zu Räumen der Übertragung, des Dialogs und der Transformation werden.
La Smala de Marseille / Becoming one in the Mediterranean
Evening of solos by the guest artists of _la Smala_, followed by a conversation moderated by Maria Daïf, consultant and cultural actress. With Kader Attou, two dancers and a cultural actor of the ...
Friday 18 September, 19:00
© Damien Bourletsis
On Friday, September 18, the Smala open a parenthesis with Becoming one in the Mediterranean, the time for a conversation led by Maria Daïf, followed by videos and dance solos.
What moves when artists meet? What happens when you leave your territory to meet someone else?
With Smala, artists circulate between the shores of the Mediterranean. They cross cities and borders, discover other stories, other bodies, other ways of doing and looking—and create together.
What circulates is not measured only in distance: it is gestures, rhythms, stories, imaginaries, memories, sometimes difficult to name, which pass from one body to another and are transformed into a path.
During an evening, a conversation, videos and dance solos invite you to follow these circulations: what the movement does to artists, what the encounter produces, and how hip-hop and dance become spaces of transmission, dialogue and transformation.
La Smala di Marsiglia / Fare corpo nel Mediterraneo
Serata di assoli da parte degli artisti ospiti di _la Smala_, seguita da una conversazione animata da Maria Daïf, consulente e attrice culturale. Con Kader Attou, due ballerini e un attore culturale d
Friday 18 September, 19:00
© Damien Bourletsis
Venerdì 18 settembre, la Smala apre una parentesi con Fare corpo nel Mediterraneo, il tempo di una conversazione animata da Maria Daïf, seguita da video e assoli danzati.
Cosa si muove quando gli artisti si incontrano? Cosa succede quando si lascia il proprio territorio per andare incontro ad un altro?
Con Smala, gli artisti circolano tra le rive del Mediterraneo. Attraversano città e confini, scoprono altre storie, altri corpi, altri modi di fare e guardare - e creano insieme.
Ciò che circola non si misura solo in distanza: sono gesti, ritmi, racconti, immaginari, ricordi, a volte difficili da nominare, che passano da un corpo all'altro e si trasformano in cammino.
Il tempo di una serata, una conversazione, dei video e degli assoli danzati invitano a seguire queste circolazioni: ciò che lo spostamento fa agli artisti, ciò che l'incontro produce, e come l'hip-hop e la danza diventano spazi di trasmissione, di dialogo e di trasformazione.
La Smala de Marseille / Faire corps en Méditerranée
Soirée de solos par les artistes invités de _la Smala_, suivie d'une conversation animée par Maria Daïf, consultante et actrice culturelle. Avec Kader Attou, deux danseurs et un acteur culturel des …
Friday 18 September, 19:00
© Damien Bourletsis
Le vendredi 18 sept., la Smala ouvre une parenthèse avec Faire corps en Méditerranée, le temps d’une conversation animée par Maria Daïf, suivie de vidéos et solos dansés.
Qu'est-ce qui se déplace lorsque des artistes se rencontrent ? Que se passe-t-il lorsque l'on quitte son territoire pour aller à la rencontre d'un autre ?
Avec Smala, des artistes circulent entre les rives de la Méditerranée. Ils traversent villes et frontières, découvrent d'autres histoires, d'autres corps, d'autres manières de faire et de regarder — et créent ensemble.
Ce qui circule ne se mesure pas qu'en distance : ce sont des gestes, des rythmes, des récits, des imaginaires, des souvenirs, parfois difficiles à nommer, qui passent d'un corps à l'autre et se transforment en chemin.
Le temps d'une soirée, une conversation, des vidéos et des solos dansés invitent à suivre ces circulations : ce que le déplacement fait aux artistes, ce que la rencontre produit, et comment le hip-hop et la danse deviennent des espaces de transmission, de dialogue et de transformation.
La Smala de Marsella / Hacer cuerpo en el Mediterráneo
Velada de solos por los artistas invitados de _la Smala_, seguida de una conversación animada por Maria Daïf, consultora y actriz cultural. Con Kader Attou, dos bailarines y un actor cultural de ...
Friday 18 September, 19:00
© Damien Bourletsis
El viernes 18 de septiembre, la Smala abre un paréntesis con Hacer cuerpo en el Mediterráneo, el tiempo de una conversación animada por Maria Daïf, seguida de videos y solos bailados.
¿Qué se mueve cuando los artistas se encuentran? ¿Qué sucede cuando uno abandona su territorio para ir a encontrarse con otro?
Con Smala, los artistas circulan entre las orillas del Mediterráneo. Atraviesan ciudades y fronteras, descubren otras historias, otros cuerpos, otras formas de hacer y mirar - y crean juntos.
Lo que circula no se mide sólo en distancia: son gestos, ritmos, relatos, imaginarios, recuerdos, a veces difíciles de nombrar, que pasan de un cuerpo a otro y se transforman en camino.
El tiempo de una noche, una conversación, videos y solos bailados invitan a seguir estas circulaciones: lo que el desplazamiento hace a los artistas, lo que el encuentro produce, y cómo el hip-hop y la danza se convierten en espacios de transmisión, diálogo y transformación.
