Der verborgene Schatz
Die Rückkehr des "Meisters von Soultzbach"
Saturday 19 September, 10:00
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©archives musée de strasbourg
Kennen Sie die tragische Geschichte des Meisterwerks unserer Kirche?
Ein verlorener Schatz : Im 16. Jahrhundert schuf ein anonymer Künstler, der als "Meister von Soultzbach" bekannt ist, einen außergewöhnlichen Altaraufsatz, der dem heiligen Erzengel Michael gewidmet war.
Das Drama : Dieses Meisterwerk wurde 1898 verkauft, um die Bauarbeiten für das Dorf zu finanzieren, und blieb jahrzehntelang ausgestellt, bevor es 1947 bei einem Brand auf tragische Weise zerstört wurde. Wir dachten, er sei für immer verloren...
Die Auferstehung : Mit dieser exklusiven Ausstellung im Herzen der Kirche laden wir Sie ein, in die Vergangenheit zu reisen. Bewundern Sie die Fotos, die beim Kauf aller Werke aufgenommen wurden, aus denen dieses verschwundene Altarbild bestand.
Ein Besuch, zwei Blicke
Egal, ob Sie unsere Kirche zum ersten Mal entdecken oder denken, Sie kennen jeden Winkel, lassen Sie sich führen! Diese Ausstellung bietet eine neue Möglichkeit, das religiöse und künstlerische Erbe des Dorfes zu verstehen. Dies ist die perfekte Gelegenheit für alle, die schon einmal an einem Besuch teilgenommen haben, um einen völlig neuen Blick auf unsere Geschichte zu werfen.
Freier Besuch. Mitglieder des Vereins werden jedoch anwesend sein, um Sie zu begleiten, falls Sie zwischen 14:00 und 17:00 Uhr Lust dazu haben.
Ebenso bleibt die Kapelle im Herzen des Dorfes für Besucher geöffnet.
Wir werden Sie, viele und mit großer Freude empfangen, um diesen großen Moment der wiedergefundenen Geschichte zu teilen. Verpassen Sie nicht dieses Treffen mit der Geschichte!
The hidden treasure
The return of the "Master of Soultzbach"
Saturday 19 September, 10:00
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©archives musée de strasbourg
Do you know the tragic story of our church’s masterpiece?
A missing treasure : In the 16th century, an anonymous artist of genius, nicknamed the "Master of Soultzbach", sculpted an exceptional altarpiece dedicated to the archangel Saint Michael.
The drama : Sold in 1898 to finance the village’s work, this masterpiece was displayed for decades before being tragically destroyed in a fire in 1947. We thought he was lost forever...
The resurrection : Through this exclusive exhibition installed in the very heart of the church, we invite you to go back in time. Come and admire the photos taken when purchasing all the works that made up this disappeared altarpiece.
One visit, two looks
Whether you discover our church for the first time or think you know any corner, let us guide you! This exhibition offers a new way of understanding the religious and artistic heritage of the village. This is the perfect opportunity for all those who have already participated in a visit to come back and take a completely new look at our history.
Free visit. However, members of the association will be present to accompany you if you feel like it between 2:00 p.m. and 5:00 p.m.
Similarly, the chapel in the heart of the village will remain open to visits.
We will welcome many of you with great pleasure to share this great moment of rediscovered history. Don’t miss this appointment with history!
Il tesoro nascosto
Il ritorno del "Maestro di Soultzbach"
Saturday 19 September, 10:00
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©archives musée de strasbourg
Conosci la tragica storia del capolavoro della nostra chiesa?
Un tesoro perduto : Nel XVI secolo, un artista anonimo di genio, soprannominato il "Maestro di Soultzbach", scolpisce un retablo eccezionale dedicato all'arcangelo San Michele.
Il dramma : Venduto nel 1898 per finanziare i lavori del villaggio, questo capolavoro è stato esposto per decenni prima di essere tragicamente distrutto in un incendio nel 1947. Lo si pensava perduto per sempre...
La risurrezione : Attraverso questa mostra esclusiva, situata nel cuore della chiesa, vi proponiamo di tornare indietro nel tempo. Venite ad ammirare le foto scattate durante l'acquisto di tutte le opere che componevano questa pala d'altare scomparsa.
Una visita, due sguardi
Che stiate scoprendo la nostra chiesa per la prima volta o che pensiate di conoscerne ogni angolo, lasciatevi guidare! Questa mostra offre un nuovo modo di comprendere il patrimonio religioso e artistico del villaggio. È l'occasione perfetta per tutti coloro che hanno già partecipato a una visita di tornare a vedere la nostra storia da un punto di vista completamente nuovo.
Visita libera. I membri dell'associazione saranno comunque presenti per accompagnarti se ne hai voglia tra le 14:00 e le 17:00.
Anche la cappella nel cuore del villaggio rimarrà aperta alle visite.
Vi accoglieremo numerosi e con immenso piacere per condividere questo grande momento di storia ritrovata. Non perdere questo appuntamento con la storia!
Le trésor caché
Le retour du "Maître de Soultzbach"
Saturday 19 September, 10:00
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©archives musée de strasbourg
Connaissez-vous l'histoire tragique du chef-d'œuvre de notre église ?
Un trésor disparu : Au XVIᵉ siècle, un artiste anonyme de génie, surnommé le « Maître de Soultzbach », sculpte un retable exceptionnel dédié à l’archange saint Michel.
Le drame : Vendu en 1898 pour financer les travaux du village, ce chef-d'œuvre est exposé pendant des décennies avant d'être tragiquement détruit dans un incendie en 1947. On le pensait perdu à jamais...
La résurrection : À travers cette exposition exclusive installée au cœur même de l’église, nous vous proposons de remonter le temps. Venez admirer les photos prises lors de l'achat de l’ensemble des œuvres qui composaient ce retable disparu.
Une visite, deux regards
Que vous découvriez notre église pour la première fois ou que vous pensiez en connaître le moindre recoin, laissez-vous guider ! Cette exposition offre une nouvelle façon d'appréhender le patrimoine religieux et artistique du village. C'est l'occasion parfaite pour tous ceux qui ont déjà participé à une visite de revenir poser un œil totalement neuf sur notre histoire.
Visite libre. Des membres de l'association seront cependant présents pour vous accompagner si vous en avez envie entre 14h00 et 17h00.
De même la chapelle au coeur du village restera ouverte aux visites.
Nous vous accueillerons nombreux et avec un immense plaisir pour partager ce grand moment d'histoire retrouvée. Ne manquez pas ce rendez-vous avec l'histoire !
El tesoro escondido
El regreso del "Maestro de Soultzbach"
Saturday 19 September, 10:00
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©archives musée de strasbourg
¿Conoces la trágica historia de la obra maestra de nuestra iglesia?
Un tesoro perdido : En el siglo XVI, un artista anónimo de genio, apodado el "Maestro de Soultzbach", esculpió un retablo excepcional dedicado al arcángel San Miguel.
El drama : Vendida en 1898 para financiar las obras del pueblo, esta obra maestra estuvo expuesta durante décadas antes de ser trágicamente destruida en un incendio en 1947. Lo creíamos perdido para siempre...
La resurrección : A través de esta exposición exclusiva instalada en el corazón mismo de la iglesia, os proponemos retroceder en el tiempo. Ven a admirar las fotos tomadas durante la compra de todas las obras que componían este retablo desaparecido.
Una visita, dos miradas
Ya sea que esté descubriendo nuestra iglesia por primera vez o piense que conoce cada rincón, ¡déjese guiar! Esta exposición ofrece una nueva forma de entender el patrimonio religioso y artístico del pueblo. Es la ocasión perfecta para que todos los que ya han participado en una visita vuelvan a echar un nuevo vistazo a nuestra historia.
Visita libre. Sin embargo, los miembros de la asociación estarán presentes para acompañarte si lo deseas entre las 14:00 y las 17:00.
De la misma manera, la capilla en el corazón del pueblo permanecerá abierta a las visitas.
Les daremos la bienvenida a muchos y con un inmenso placer para compartir este gran momento de historia reencontrada. No te pierdas este encuentro con la historia!
