18 - 20 September

Registration

01 30 86 32 34

September 2026

Friday 18
- 09:30 - 17:00
Saturday 19
- 10:00 - 19:30
Sunday 20
- 10:30 - 17:30

La Graineterie

27 rue Gabriel Péri 78800 Houilles

Yvelines

Île-de-France

Die Stadt Houilles veranstaltet die Europäischen Tage des Kulturerbes

Name: The city of Houilles hosts the European Heritage Days
Start: 2026-09-18T09:30:00+02:00
End: 2026-09-20T17:30:00+02:00
Location: La Graineterie

// Übersichtsblatt //

18 - 20 September

Registration

01 30 86 32 34

©Dominique Hogard

Anlässlich der 43. Ausgabe der Europäischen Tage des Kulturerbes zum Thema "Kulturerbe in Gefahr" wird die Stadt Houilles ein abwechslungsreiches Programm in ihren verschiedenen Kulturstätten ausrichten:
FREITAG, 18. September
"Hebt die Augen!" - Operation Kulturministerium
"Die Kinder des Erbes" in Partnerschaft mit dem CAUE 78
Die Kinder des Kulturerbes bieten den Klassen vom Kindergarten bis zum Gymnasium ein Programm kostenloser Besichtigungen und Aktivitäten in einer Vielzahl von historischen Stätten an. Organisiert von den CAUE (Conseil d'architecture, d'urbanisme et d'environnement), Akteuren der Bürgerkultur, steht diese Veranstaltung im Mittelpunkt ihrer öffentlichen Mission: die Qualität der Architektur, des Städtebaus und der Umwelt in ihren Gebieten zu fördern.
Tag des Ehe
Start des EVA-Parcours am Wochenende in Partnerschaft mit den Departementsarchiven 78.
"Auf der Spur von Victor Schoelcher" erinnert die Strecke an die Umstände des Baus eines Denkmals für Victor Schoelcher im Jahr 1904, dessen Büste das Werk einer völlig vergessenen Bildhauerin ist. Auf einem Rundgang durch die Stadt entdeckt man das künstlerische und städtische Erbe von Houilles.
SAMSTAG, 19. September
Offene Tür der Familiengärten mit dem Verein Tourne Sol: Besichtigung der Gärten in Begleitung von Mitgliedern des Vereins "Ciel mon radis" sowie Animationen (Gartenworkshop wie Heften oder kulinarische Kreation) - 10:00 bis 14:30 Uhr, 14:00 bis 16:00 Uhr - für alle
Kammermusikkonzert: von den Lehrern des Konservatoriums rund um ein feministisches Repertoire / Auditorium des Konservatoriums - 16 Uhr - Dauer: 45 Minuten
Workshop "Die Haushaltsprodukte unserer Großmütter herstellen" : Wenn das Erbe in Gefahr ist, sind es auch alte Kenntnisse und Fertigkeiten, die über Generationen verloren gehen. Die Mediathek bietet Ihnen die Möglichkeit, das Wissen unserer Großeltern wiederzuentdecken, indem sie einfachere, wirtschaftlichere und umweltfreundlichere Haushaltsprodukte neu erschafft. Jeder Teilnehmer wird ein oder mehrere Rezepte erstellen / Mediathek - 14:30 und 15:45 Uhr - Dauer: 2 Stunden
Offene Schubladen, Butler / Zirkus und Jonglieren - alles für Familien - Cassin-Garten, 17 Uhr - Dauer: 50 Minuten
Ein einsamer Mann, ein kleiner Junge, tritt in die Zwänge des Lebens, fällt und steht auf... Er öffnet uns nach und nach die Schubladen seiner inneren Welt, um uns das Geräusch von innen zu hören. Ein poetisches, burleskisches und berührendes Solostück mit hoher technischer Kompetenz.
Die Karawane der Bakelite-Horre_cie / Objekttheater - für jedermann (verboten für Kinder unter 10 Jahren) - Place des Arts - 14:30, 15:30, 16:30, 18:30, 19:30 - Dauer: 17 Minuten - Achtung: Reservierung erforderlich, begrenzte Anzahl
Ein Mann mit der Patibular-Mine steht vor einer übersäten Karawane und lädt das Publikum ein, ins Innere zu gehen, wo eine Vorstellung stattfinden soll. Der wagemutige Zuschauer, der es wagt, durch die Tür zu gehen, hört bald, wie er hinter sich knackt. Im Dunkeln eingeschlossen, bleibt er in Gesellschaft von sechzehn anderen Opfern... willig. Die Karawane knarrt. Der Serienmörder ist nicht weit entfernt. Eine geschlossene Sitzung für 17 Zuschauer, die nach Nervenkitzel verlangen!
SONNTAG, 20. SEPTEMBER
Houilles, eine bewegte Stadt - Besichtigungen des Kulturerbes in Partnerschaft mit der Association Art et Histoire: Spaziergang - um 10:30 und 14:30 Uhr, Dauer: 1,5 Stunden - für alle ab 5 Jahren
Der Rundgang behandelt die soziale und architektonische Geschichte der Stadt, um die Gebäude, Denkmäler und Parks zu entdecken oder wiederzuentdecken, die die Identität der Stadt geprägt haben. Neue Räume wie die Renovierung des Parc Charle de Gaulle oder die des Place Michelet, aber auch die Restaurierung der Kirche Saint-Nicolas und deren Einbindung in das Gebiet werden unter dem Blickwinkel der städtischen Geschichte betrachtet.
Spectacle Conté / Cie Le Fil de l'Astre - Garten des Schoelcher-Hauses - 16 Stunden, Dauer: 60 Minuten - für jedermann.
Ausgehend von einer 5- bis 15-minütigen Geschichtsauswahl, erzählen die Schauspieler die Geschichte der Sklaverei mit Erzählungen und Märchen.

The city of Houilles hosts the European Heritage Days

// Summary sheet //

18 - 20 September

Registration

01 30 86 32 34

©Dominique Hogard

On the occasion of the 43rd edition of the European Heritage Days around the theme "Heritage in Danger", the city of Houilles will host a varied program in its various cultural venues:
FRIDAY, 18 SEPT.
"Look up!" - operation Ministry of Culture
"Children of heritage" in partnership with the CAUE 78
Les Enfants du Patrimoine offers classes from kindergarten to high school a program of free visits and activities in a variety of heritage sites. Organized by the CAUE (Council of Architecture, Urban Planning and Environment), actors of citizen culture, this event is at the heart of their mission of public interest: to promote the quality of architecture, urban planning and the environment in their territories.
Matrimony day
Launch of the EVA course over the weekend in partnership with the departmental archives 78.
"On the trail of Victor Schoelcher", the route evokes the circumstances of the erection of a monument dedicated to Victor Schoelcher in 1904 whose bust is the work of a woman sculptor, completely forgotten. By following a tour of the city, you will discover the artistic and urban heritage of Houilles.
SATURDAY 19 SEPT.
Open door of the family gardens with the association Tourne Sol: Discovery tour of the gardens accompanied by members of the association + activities "Ciel mon radis" (gardening workshop like cutting or culinary creation) -10:30 to 12:30 to 14:00 to 16:00 - all audience
Chamber music concert: by the teachers of the Conservatoire around a female repertoire / Auditorium of the Conservatory - 4 p.m. - duration: 45 minutes
Workshop "Making our grandmothers' household products" : Endangered heritage is also ancestral knowledge and skills that are lost over generations. The media library invites you to rediscover the knowledge of our grandparents by recreating simpler, more economical and greener household products. Each participant will create one or more recipes / Media library - 2:30 pm and 3:45 pm - duration: 2 hours
With drawers opened by a butler / circus and juggling - all family audience - Cassin garden, 5 p.m. - duration: 50mn
A lonely man, a bit a cabot, takes his feet in the folds of life, falls and gets up... He gradually opens the drawers of his inner world to let us hear the noise from within. A poetic, burlesque and touching solo number with high technical skills.
The caravan of the Bakelite horreur_cie / theatre of objects - all audience (forbidden at - 10 years old) - Place des Arts - 2:30 PM, 3:30 PM, 4:30 PM, 6:30 PM, 7:30 PM - duration: 17 minutes - Attention: reservation essential, limited number
A man with a patibular look stands in front of a dented caravan and invites the public to go inside, where a show must take place. The reckless spectator who dares to cross the door, soon hears it slam behind him. Locked in the dark, he remains with sixteen other victims... consenting. The caravan creaks. The serial killer is not far away. A closed-door for 17 spectators eager for thrills!
SUNDAY 20 SEPT.
Houilles, a city in motion - Heritage tours in partnership with the Art and History Association: walking around - at 10:30 a.m. and 2:30 p.m., duration: 1:30 a.m. - all ages 5 and older
The course covers the social and architectural history of the city to discover or rediscover the buildings, monuments and parks that have shaped the identity of the city. New spaces such as the renovation of the Charle de Gaulle park or that of the Place Michelet, but also the restoration of the Saint-Nicolas church and their integration into the territory are approached from the perspective of urban history.
Conte show / Cie Le Fil de l'Astre - Garden of the Schoelcher House - 16h, duration: 60mn - all public.
From a selection of stories lasting 5 to 15 minutes, the actors border the history of slavery with stories and tales.

La città di Houilles ospita le Giornate europee del patrimonio

// Scheda riepilogativa //

18 - 20 September

Registration

01 30 86 32 34

©Dominique Hogard

In occasione della 43a edizione delle Giornate europee del patrimonio sul tema "Patrimonio in pericolo", la città di Houilles ospiterà una programmazione variegata nei suoi diversi luoghi di cultura:
VENERDÌ 18 SETTEMBRE
"Alzate gli occhi!" - operazione Ministero della Cultura
"I figli del patrimonio" in collaborazione con il CAUE 78
I Bambini del Patrimonio offrono alle classi dalla scuola materna al liceo un programma di visite e attività gratuite in una varietà di luoghi storici. Organizzato dai CAUE (Consiglio di architettura, urbanistica e ambiente), attori della cultura civica, questo evento è al centro della loro missione di interesse pubblico: promuovere la qualità dell'architettura, dell'urbanistica e dell'ambiente nei loro territori.
Giornata del matrimonio
Lancio del percorso EVA nel fine settimana in collaborazione con gli archivi dipartimentali 78.
"Sulla pista di Victor Schoelcher", il percorso evoca le circostanze dell'edificazione di un monumento dedicato a Victor Schoelcher nel 1904, il cui busto è opera di una donna scultrice, totalmente dimenticata. Seguendo un percorso alla scoperta della città, si scopre il patrimonio artistico e urbano di Houilles.
SABATO 19 SETTEMBRE
Porta aperta dei giardini familiari con l'associazione Tourne Sol: Visita alla scoperta dei giardini accompagnata dai membri dell'associazione + animazioni "Ciel mon radis" (laboratorio di giardinaggio come il mulino o la creazione culinaria) - dalle 10 alle 12:30 alle 14:00 alle 16:00 - per tutti
Concerto di musica da camera: dagli insegnanti del Conservatorio su un repertorio al femminile / Auditorium del Conservatorio - 16 ore - durata: 45 minuti
Workshop "Realizzare i prodotti per la casa delle nostre nonne" : Il patrimonio in pericolo, sono anche conoscenze e know-how ancestrali che si perdono nel corso delle generazioni. La mediateca vi propone di riscoprire le conoscenze dei nostri nonni ricreando prodotti per la casa più semplici, economici ed ecologici. Ogni partecipante realizzerà una o più ricette / Mediateca - 14:30 e 15:45 - durata: 2 ore
A cassetti aperti Maggiordomo / circo e giocoleria - per famiglie - giardino Cassin, 17 ore - durata: 50 minuti
Un uomo solo, un po' incazzato, prende piede nelle pieghe della vita, cade e si rialza... Ci apre poco a poco i cassetti del suo mondo interiore per farci sentire il rumore che proviene da dentro. Un numero solista intrecciato poetico, burlesco e toccante, di alta tecnicità.
La carovana dell'oracolo Bakelite / teatro di oggetti - qualsiasi pubblico (vietato ai bambini di 10 anni) - Place des Arts - 14:30, 15:30, 16:30, 18:30, 19:30 - durata: 17 minuti - Attenzione: prenotazione obbligatoria, numero limitato
Un uomo con la mina patibulare si trova di fronte a una carovana e invita il pubblico a salire all'interno, dove si terrà uno spettacolo. Lo spettatore temerario che osa varcare la porta, la sente presto sbattere dietro di sé. Chiuso nel buio, rimane in compagnia di altre sedici vittime... consenzienti. La carovana sta tremando. Il serial killer non è lontano. Una serata a porte chiuse per 17 spettatori desiderosi di emozioni forti!
DOMENICA 20 SETTEMBRE
Houilles, una città in movimento - Visite del patrimonio in collaborazione con l'Associazione Arte e Storia: deambulazione - alle 10:30 e alle 14:30, durata: 1 ora e 30 minuti - per tutti i visitatori a partire dai 5 anni
Il percorso affronta la storia sociale e architettonica della città per scoprire o riscoprire gli edifici, i monumenti e i parchi che hanno plasmato l'identità della città. I nuovi spazi come il rinnovo del parco Charles de Gaulle o quello di Place Michelet, ma anche il restauro della chiesa di San Nicola e il loro inserimento nel territorio sono affrontati dal punto di vista della storia urbana.
Spettacolo raccontato / Cie Le Fil del'Astre - Giardino della Maison Schoelcher - 16 ore, durata: 60 minuti - tutti i pubblici.
A partire da una selezione di storie di 5-15 minuti, gli attori raccontano la storia della schiavitù attraverso racconti e favole.

La ville de Houilles accueille les Journées européennes du patrimoine

// Fiche récap //

18 - 20 September

Registration

01 30 86 32 34

©Dominique Hogard

A l'occasion de la 43e édition des Journées européennes du patrimoine autour du thème « Patrimoine en péril », la ville de Houilles accueillera une programmation variée dans ses différents lieux de culture :

VENDREDI 18 SEPT.
« Levez les yeux ! » - opération Ministère culture
« Les enfants du patrimoine » en partenariat avec le CAUE 78
Les Enfants du Patrimoine proposent aux classes de la maternelle au lycée un programme de visites et d’activités gratuites dans une diversité de lieux patrimoniaux. Organisé par les CAUE (Conseil d'architecture, d'urbanisme et d'environnement), acteurs de la culture citoyenne, cet événement est au cœur de leur mission d’intérêt public : promouvoir la qualité de l’architecture, de l’urbanisme et de l’environnement dans leurs territoires.
Journée du matrimoine
Lancement du parcours EVA sur le week-end en partenariat avec les archives départementales 78.
« Sur la piste de Victor Schoelcher », le parcours évoque les circonstances de l’édification d’un monument dédié à Victor Schoelcher en 1904 dont le buste est l’œuvre d’une femme sculptrice, totalement oubliée. En suivant un parcours découverte de la ville, on découvre le patrimoine artistique et urbain de Houilles.

SAMEDI 19 SEPT.
Porte-ouverte des Jardins familiaux avec l’association Tourne Sol : Visite découverte des jardins accompagnée par des membres de l’association + animations « Ciel mon radis » (atelier jardinage type bouturage ou création culinaire) -10h à 12h30 à 14h à 16h - tout public
Concert musique de chambre : par les enseignants du Conservatoire autour d’un répertoire au féminin / Auditorium du Conservatoire - 16h - durée : 45mn
Atelier « Réaliser les produits ménagers de nos grands-mères » : Le patrimoine en danger, ce sont aussi des connaissances et des savoir-faire ancestraux qui se perdent au fil des générations. La médiathèque vous propose de redécouvrir les connaissances de nos grands-parents en recréant des produits ménagers plus simples, plus économiques et plus écologiques. Chaque participant réalisera une ou plusieurs recettes / Médiathèque - 14h30 et 15h45 - durée : 2h
A tiroirs ouverts_cie Majordome / cirque et jonglage - tout public familial - jardin Cassin, 17h - durée : 50mn
Un homme seul, un brin cabot, se prend les pieds dans les plis de la vie, tombe et se relève… Il nous ouvre peu à peu les tiroirs de son monde intérieur pour nous laisser entendre le bruit de dedans. Un numéro solo jonglé poétique, burlesque et touchant, d’une haute technicité.
La caravane de l’horreur_cie Bakelite / théâtre d’objets - tout public (interdit au - de 10 ans) - place des Arts - 14h30, 15h30, 16h30, 18h30, 19h30 - durée : 17mn - Attention : réservation indispensable, jauge limitée
Un homme à la mine patibulaire se tient devant une caravane cabossée et invite le public à monter à l’intérieur, où un spectacle doit avoir lieu. Le spectateur téméraire qui ose franchir la porte, l’entend bientôt claquer derrière lui. Enfermé dans le noir, il reste en compagnie de seize autres victimes... consentantes. La caravane grince. Le tueur en série n’est pas loin. Un huis-clos pour 17 spectateurs avides de sensations fortes !

DIMANCHE 20 SEPT.
Houilles, une ville en mouvement - visites patrimoniales en partenariat avec l’Association Art et Histoire : déambulation - à 10h30 et 14h30, durée : 1h30 - tout public à partir de 5 ans
Le parcours aborde l’histoire sociale et architecturale de la ville pour découvrir ou redécouvrir les édifices, monuments et parcs qui ont façonné l’identité de la ville. Les nouveaux espaces comme la rénovation du parc Charle de Gaulle ou celle de la Place Michelet mais aussi la restauration de l’Eglise Saint-Nicolas et leur insertion sur le territoire sont abordés sous l’angle de l’histoire urbaine.
Spectacle conté / Cie Le Fil de l’Astre - Jardin de la Maison Schoelcher - 16h, durée : 60mn - tout public.
A partir d’une sélection d’histoire de 5 à 15 minutes, les comédiens bordent l’histoire de l’esclavage par les récits et les contes.

La ciudad de Houilles acoge las Jornadas europeas del patrimonio

// Ficha recapitulativa //

18 - 20 September

Registration

01 30 86 32 34

Con ocasión de la 43a edición de las Jornadas Europeas del Patrimonio sobre el tema «Patrimonio en peligro», la ciudad de Houilles acogerá una programación variada en sus diferentes lugares de cultura:
VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE
"¡Levanten la vista!" - operación Ministerio de Cultura
"Los hijos del patrimonio" en colaboración con el CAUE 78
Les Enfants du Patrimoine ofrecen a las clases de la guardería al liceo un programa de visitas y actividades gratuitas en una diversidad de lugares patrimoniales. Organizado por los CAUE (Consejo de Arquitectura, Urbanismo y Medio Ambiente), actores de la cultura ciudadana, este evento es el centro de su misión de interés público: promover la calidad de la arquitectura, del urbanismo y del medio ambiente en sus territorios.
Día del matrimonio
Lanzamiento del recorrido EVA el fin de semana en colaboración con los archivos departamentales 78.
«En la pista de Victor Schoelcher», el recorrido evoca las circunstancias de la edificación de un monumento dedicado a Victor Schoelcher en 1904, cuyo busto es obra de una escultora, totalmente olvidada. Siguiendo un recorrido de descubrimiento de la ciudad, se descubre el patrimonio artístico y urbano de Houilles.
SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE
Puertas abiertas de los jardines familiares con la asociación Tourne Sol: Visita guiada a los jardines con miembros de la asociación + actividades «Ciel mon radis» (taller de jardinería, como el bordado o la creación culinaria) -10:00 a 12:30 y 14:00 a 16:00 - todo público
Concierto de música de cámara: por los profesores del Conservatorio en torno a un repertorio femenino / Auditorio del Conservatorio - 16h - duración: 45mn
Taller "Hacer los productos domésticos de nuestras abuelas" : El patrimonio en peligro es también conocimiento y saber hacer ancestrales que se pierden a lo largo de generaciones. La mediateca le propone redescubrir los conocimientos de nuestros abuelos recreando productos domésticos más simples, económicos y ecológicos. Cada participante realizará una o varias recetas / Mediateca - 14h30 y 15h45 - duración: 2h
Con cajones abiertos, mayordomo / circo y malabarismo - todo público familiar - jardín Cassin, 17h - duración: 50min
Un hombre solo, un cabronazo, pone los pies en las arrugas de la vida, se cae y se levanta... Nos abre poco a poco los cajones de su mundo interior para dejarnos oír el ruido de adentro. Un número solo jugado poético, burlesco y conmovedor, de alta tecnología.
La caravana de la horre_cie Bakelite / teatro de objetos - todo el público (prohibido a los menores de 10 años) - Plaza de las Artes - 14h30, 15h30, 16h30, 18h30, 19h30 - duración: 17min - Atención: se requiere reserva, tamaño limitado
Un hombre con la mina patibular se encuentra frente a una caravana con cabezos e invita al público a subir al interior, donde debe tener lugar un espectáculo. El espectador temerario que se atreve a cruzar la puerta, lo oye pronto golpear detrás de él. Encerrado en la oscuridad, permanece junto a otras dieciséis víctimas... consentidas. La caravana se arruga. El asesino en serie no está lejos. Una reunión a puertas cerradas para 17 espectadores ansiosos de emociones fuertes!
DOMINGO 20 DE SEPTIEMBRE
Houilles, una ciudad en movimiento - Visitas patrimoniales en colaboración con la Asociación de Arte e Historia: deambulación - a las 10:30 y a las 14:30, duración: 1,5 horas - todo público a partir de los 5 años
El recorrido aborda la historia social y arquitectónica de la ciudad para descubrir o redescubrir los edificios, monumentos y parques que han dado forma a la identidad de la ciudad. Los nuevos espacios como la renovación del parque Charle de Gaulle o la de la plaza Michelet, pero también la restauración de la iglesia de San Nicolás y su inserción en el territorio se abordan desde la perspectiva de la historia urbana.
Espectáculo contado / Compañía Le Fil de l'Astre - Jardín de la Casa Schoelcher - 16h, duración: 60min - todo público.
A partir de una selección de historia de 5 a 15 minutos, los comediantes bordean la historia de la esclavitud con relatos y cuentos.

September 2026

Friday 18
- 09:30 - 17:00
Saturday 19
- 10:00 - 19:30
Sunday 20
- 10:30 - 17:30

Additionnal information

Manifestation

Journées Européennes du Patrimoine

About the location

La Graineterie

27 rue Gabriel Péri 78800 Houilles

Yvelines

Île-de-France