Führungen durch die Gärten des Domaine d'Étienville
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt die Stiftung König Baudouin Sie ein, am Samstag, den 19\. September, von 11 bis 17 Uhr die Gärten des Domaine d'Étienville zu entdecken (letzter B
Sunday 20 September, 11:00
© Fondation Roi Baudouin
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt die Stiftung König Baudouin Sie ein, am Samstag, den 19. September, von 11 bis 17 Uhr (letzte Führung um 16 Uhr) und am Sonntag, den 20. September, mit freiem Eintritt, die Gärten des Domaine d'Étienville zu entdecken.
Das ehemalige Anwesen von Herrn und Frau Gillieron wurde der Stiftung König Baudouin vererbt, um deren Bestreben zu verfolgen, es in den Dienst des Allgemeininteresses zu stellen.
Der Garten war das Herzprojekt von Madame Gillieron. Sie hatte es sich als einen Ort zum Spazieren, Entdecken und Teilen vorgestellt, den sie regelmäßig der Öffentlichkeit zugänglich machte. Nach mehreren Jahren der Restaurierung bietet dieser Tag die Gelegenheit, die verschiedenen Landschaftsräume neu zu entdecken, begleitet von Freiwilligen, die die Geschichte und den Geist des Ortes wieder zum Leben erwecken.
Die Besucher können den Schlosspark, den Marais-Garten, den Mariengarten, die Oseraie, den Mönchsgarten, den Presbyteriengarten und den Damen-Garten erkunden - alles Bereiche mit unterschiedlichen Stimmungen.
Diese außergewöhnliche Eröffnung ist ein erster Schritt vor der Einführung eines kulturellen Programms im Laufe des Jahres 2027, das das Anwesen nach und nach wieder beleben wird.
Praktische Info:
Sonntag: freier Eintritt
Treffpunkt: Kirchplatz, Portal des Pfarrhauses
Guided tours of the gardens of the Domaine d'Étienville
On the occasion of the European Heritage Days, the King Baudouin Foundation invites you to discover the gardens of the Domaine d'Étienville, on Saturday 19 September, from 11 am to 5 pm (last visit at
Sunday 20 September, 11:00
© Fondation Roi Baudouin
On the occasion of the European Heritage Days, the King Baudouin Foundation invites you to discover the gardens of the Domaine d'Étienville, on Saturday 19 September from 11 a.m. to 5 p.m. (last guided tour at 4 p.m.) and on Sunday 20 September with free entry.
Former property of Mr. and Mrs. Gillieron, the estate was bequeathed to the King Baudouin Foundation in order to pursue their desire to put it at the service of the general interest.
The garden was Madame Gillieron’s heart project. She had imagined it as a place for walking, discovery and sharing, which she regularly opened to the public. After several years of restoration, this day is an opportunity to rediscover its various landscaped areas, guided by volunteers who will bring the history and spirit of the place to life.
Visitors will be able to explore the park of the castle, the garden of the Marais, the garden of Mary, the Oseraie, the garden of the Monks, the garden of the Presbytery and the garden of the Ladies, as many spaces with varied atmospheres.
This exceptional opening is a first step before the deployment, during the year 2027, of a cultural program that will gradually revive the estate.
Practical info:
Sunday: free entry
Meeting place: Church square, presbytery portal
Visite guidate dei giardini del Domaine d'Étienville
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la Fondazione Re Baldovino vi invita a scoprire i giardini del Domaine d'Étienville, sabato 19 settembre, dalle 11 alle 17 (ultima visita a ...
Sunday 20 September, 11:00
© Fondation Roi Baudouin
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la Fondazione Re Baudouin vi invita a scoprire i giardini del Domaine d'Étienville, sabato 19 settembre, dalle 11 alle 17 (ultima visita guidata alle 16) e domenica 20 settembre con ingresso libero.
Ex proprietà del signor e della signora Gillieron, la tenuta è stata lasciata alla Fondazione Re Baldovino per portare avanti il loro desiderio di metterla al servizio dell'interesse generale.
Il giardino era il progetto del cuore di Madame Gillieron. Lo aveva immaginato come un luogo di passeggiata, scoperta e condivisione, che apriva regolarmente al pubblico. Dopo diversi anni di restauro, questa giornata è l'occasione per riscoprire i suoi diversi spazi paesaggistici, guidati da volontari che faranno rivivere la storia e lo spirito del luogo.
I visitatori potranno visitare il parco del castello, il giardino del Marais, il giardino di Maria, l'Oseraie, il giardino dei Monaci, il giardino del Presbiterio e il giardino delle Dame, tutti spazi dalle atmosfere variegate.
Questa apertura eccezionale costituisce un primo passo prima dell'introduzione, nel corso del 2027, di una programmazione culturale che farà gradualmente rivivere il dominio.
Informazioni pratiche:
Domenica: ingresso libero
Luogo dell'incontro: Piazza della chiesa, portale del presbiterio
Visite libre des jardins
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, la Fondation Roi Baudouin vous invite à découvrir les jardins du Domaine d’Étienville, le samedi 19 septembre, de 11 h à 17 h (dernière visite à …
Sunday 20 September, 11:00
© Fondation Roi Baudouin
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, la Fondation Roi Baudouin vous invite à découvrir les jardins du Domaine d’Étienville, le samedi 19 septembre, de 11 h à 17 h (dernière visite guidée à 16 h) et le dimanche 20 septembre en entrée libre.
Ancienne propriété de Monsieur et Madame Gillieron, le domaine a été légué à la Fondation Roi Baudouin afin de de poursuivre leur volonté de le mettre au service de l’intérêt général.
Le jardin était le projet de cœur de Madame Gillieron. Elle l'avait imaginé comme un lieu de promenade, de découverte et de partage, qu'elle ouvrait régulièrement au public. Après plusieurs années de remise en état, cette journée est l'occasion de redécouvrir ses différents espaces paysagers, guidés par des bénévoles qui feront revivre l'histoire et l'esprit du lieu.
Les visiteurs pourront parcourir le parc du château, le jardin du Marais, le jardin de Marie, l'Oseraie, le jardin des Moines, le jardin du Presbytère et le jardin des Dames, autant d'espaces aux ambiances variées.
Cette ouverture exceptionnelle constitue une première étape avant le déploiement, au cours de l’année 2027, d'une programmation culturelle qui fera progressivement revivre le domaine.
Info pratique :
Dimanche : entrée libre
Lieu de rencontre : Place de l’église, portail du presbytère
Visitas guiadas a los jardines del Domaine d'Étienville
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la Fundación Rey Balduino les invita a descubrir los jardines del Domaine d'Étienville, el sábado 19 de septiembre, de 11:00 a 17:00 (última visita
Sunday 20 September, 11:00
© Fondation Roi Baudouin
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la Fundación Rey Balduino le invita a descubrir los jardines del Domaine d'Étienville el sábado 19 de septiembre, de 11 h a 17 h (última visita guiada a las 16 h) y el domingo 20 de septiembre con entrada libre.
Antigua propiedad del señor y la señora Gillieron, el dominio fue legado a la Fundación Rey Balduino para continuar su voluntad de ponerlo al servicio del interés general.
El jardín era el proyecto del corazón de Madame Gillieron. Lo había imaginado como un lugar de paseo, de descubrimiento y de compartir, que abría regularmente al público. Después de varios años de restauración, este día es una oportunidad para redescubrir sus diferentes espacios paisajísticos, guiados por voluntarios que harán revivir la historia y el espíritu del lugar.
Los visitantes podrán recorrer el parque del castillo, el jardín del Marais, el jardín de Marie, la Oseraie, el jardín de los Monjes, el jardín del Presbiterio y el jardín de las Damas, todos espacios con ambientes variados.
Esta apertura excepcional constituye una primera etapa antes del despliegue, durante el año 2027, de una programación cultural que hará revivir progresivamente el dominio.
Información práctica:
Domingo: entrada libre
Lugar de encuentro: Plaza de la iglesia, portal del presbiterio
