RUNDER TISCH - DER SINN DER ESSENZEN
PODIUMSDISKUSSION - 16 Uhr - 19\. September 2026
Saturday 19 September, 10:00
©
PODIUMSDISKUSSION - 16 Uhr - 19. September 2026
2161, Route Cézanne 13100 Le Tholonet
Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes gibt die Domaine Saint-Joseph - Atelier François Aubrun dem Atelier Régis Roudil architectes freie Hand.
Der Vorschlag eines landschaftlichen und vergänglichen Spaziergangs durch das Cézannien-Anwesen, der von Fragmenten eines Textes von François Aubrun unterbrochen wird, führt uns zu einer runden Tafel, die rund um das Material einer Landschaft organisiert ist.
Sie wird die Gelegenheit bieten, in einem Bereich des Anwesens zu hören, der ausnahmsweise für diese freie Wahl geöffnet ist, von multidisziplinären Protagonisten, die alle aus verschiedenen Blickwinkeln mit den Holzarten der mediterranen Landschaft arbeiten: dem Aleppo-Kiefernbaum, der Zypresse ...
Eingeladene:
Matthieu Grosjean, Zimmermann und Säger - Léane Quernec, Entwicklungsbeauftragte für lokale Sektoren in FIBOIS - Christel Marchiaro, Architektin und Forscherin - Marco Rossi, Landschaftsgärtner.
Treffen moderiert von der Werkstatt Régis Roudil architectes.
Website und Ausstellung geöffnet von 10 bis 18 Uhr - mit Ticket.
Spaziergang in den Ländern ist ab 14 Uhr zugänglich - kostenlos, ohne Reservierung.
Podiumsdiskussion um 16:00 Uhr für eine Dauer von etwa 1 Stunde - kostenlos, ohne Reservierung.
Nach dem Treffen wird ein Pott an die Guinguette du Domaine geschenkt.
ROUND TABLE - THE MEANING OF ESSENCES
ROUNDTABLE - 4 p.m. - September 19, 2026
Saturday 19 September, 10:00
©
ROUNDTABLE - 4 p.m. - September 19, 2026
2161, Route Cézanne 13100 Le Tholonet
As part of the European Heritage Days, the Domaine Saint-Joseph – Atelier François Aubrun gives carte blanche to the workshop Régis Roudil architectes.
The proposal of a landscape and ephemeral walk through the Cézanne area, punctuated by fragments of a text by François Aubrun, leads us to a round table organized around the material of a landscape.
It will be an opportunity to listen, in a space of the Domaine open exceptionally for this carte blanche, multidisciplinary protagonists who all work, through various prisms, the wood species of the Mediterranean landscape: the Aleppo pine, the cypress...
Guests:
Matthieu Grosjean, carpenter and sawman - Léane Quernec, project manager for the development of local industries at FIBOIS - Christel Marchiaro, architect and researcher - Marco Rossi, landscaper.
Meeting moderated by the workshop Régis Roudil architects.
Site and exhibition open from 10am to 6pm - with ticket.
Balade paysgère accessible from 14h - free, without reservation.
Round table at 4 p.m. for a duration of about 1 hour - free, without reservation.
The meeting will be followed by a drink offered at the Domaine’s tavern.
TAVOLA ROTONDA - IL SENSO DELLE ESSENZE
TAVOLA ROTONDA - dalle 16:00 al 19 settembre 2026
Saturday 19 September, 10:00
©
TAVOLA ROTONDA - dalle 16:00 al 19 settembre 2026
2161, Route Cézanne 13100 Le Tholonet
Nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio, il Domaine Saint-Joseph - Atelier François Aubrun dà carta bianca allo studio Régis Roudil architectes.
La proposta di una passeggiata paesaggistica ed effimera attraverso il dominio cezanniano, punteggiata da frammenti di un testo di François Aubrun, ci conduce a una tavola rotonda organizzata intorno alla materia di un paesaggio.
Sarà l'occasione per ascoltare, in uno spazio del Domaine aperto eccezionalmente per questa carta bianca, i protagonisti multidisciplinari che lavorano tutti, attraverso prismi diversi, sulle essenze di legno del paesaggio mediterraneo: il pino di Aleppo, il cipresso...
Invitati:
Matthieu Grosjean, carpentiere e segatore - Léane Quernec, responsabile della missione di sviluppo delle filiere locali a FIBOIS - Christel Marchiaro, architetto e ricercatrice - Marco Rossi, paesaggista.
Incontro moderato dallo studio Régis Roudil architectes.
Sito e mostra aperti dalle 10 alle 18 - con biglietto.
Passeggiata nei paesi gestiti accessibile dalle 14:00 - gratuito, senza prenotazione.
Tavola rotonda alle 16 per una durata di circa 1 ora - gratuita, senza prenotazione.
L'incontro sarà seguito da un drink offerto alla guinguette du Domaine.
TABLE RONDE - LE SENS DES ESSENCES
TABLE RONDE - 16 h - 19 septembre 2026
Saturday 19 September, 10:00
©
TABLE RONDE - 16 h - 19 septembre 2026
2161, Route Cézanne 13100 Le Tholonet
Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, le Domaine Saint-Joseph – Atelier François Aubrun donne carte blanche à l’atelier Régis Roudil architectes.
La proposition d’une balade paysagère et éphémère au travers du domaine cézannien, ponctuée par des fragments d’un texte de François Aubrun, nous mène à une table ronde organisée autour de la matière d’un paysage.
Elle sera l’occasion d’écouter, dans un espace du Domaine ouvert exceptionnellement pour cette carte blanche, des protagonistes pluridisciplinaires qui travaillent tous, par des prismes variés, les essences de bois du paysage méditerranéen : le pin d’alep, le cyprès ...
Invité(e)s :
Matthieu Grosjean, charpentier et scieur - Léane Quernec, chargée de mission de développement des filières locales à FIBOIS - Christel Marchiaro, architecte et chercheuse - Marco Rossi, paysagiste.
Rencontre modérée par l’atelier Régis Roudil architectes.
Site et exposition ouverts de 10h à 18h - avec billet.
Balade paysgère accessible à partir de 14h - gratuit, sans réservation.
Table ronde à 16h pour une durée d’environ 1h - gratuit, sans réservation.
La rencontre sera suivie d’un pot offert à la guinguette du Domaine.
MESA REDONDA - EL SENTIDO DE LAS ESENCIAS
MESA REDONDA - 16:00-19 de septiembre de 2026
Saturday 19 September, 10:00
©
MESA REDONDA - 16:00-19 de septiembre de 2026
2161, Route Cézanne 13100 Le Tholonet
En el marco de las Jornadas europeas del patrimonio, el Domaine Saint-Joseph - Atelier François Aubrun da carta blanca al taller Régis Roudil arquitectos.
La propuesta de un paseo paisajístico y efímero a través del dominio cézannien, salpicado por fragmentos de un texto de François Aubrun, nos conduce a una mesa redonda organizada alrededor de la materia de un paisaje.
Será la ocasión de escuchar, en un espacio del Dominio abierto excepcionalmente para esta carta blanca, a protagonistas multidisciplinares que trabajan todos, por prismas variados, las especies de madera del paisaje mediterráneo: el pino de Alepo, el ciprés ...
Invitados:
Matthieu Grosjean, carpintero y aserrador - Léane Quernec, encargada de la misión de desarrollo de los sectores locales en FIBOIS - Christel Marchiaro, arquitecto e investigadora - Marco Rossi, paisajista.
Encuentro moderado por el taller Régis Roudil arquitectos.
El sitio y la exposición están abiertos de 10:00 a 18:00 - con entrada.
Paseo campesino accesible a partir de las 14:00 - gratuito, sin reserva.
Mesa redonda a las 16:00 para una duración de aproximadamente 1 hora - gratis, sin reserva.
El encuentro será seguido de una copa ofrecida a la guinguette du Domaine.
