Führungen durch das Departementsarchiv von Lot-et-Garonne
Besichtigung des historischen Zentrums und Ausstellung über die Lot-et-Garonnais-Häftlinge im Lager Rawa Ruska
Saturday 19 September, 14:00
©Archives départementales de Lot-et-Garonne
Besuch des historischen Archivs und einer Ausstellung über die Lot-et-Garonnais-Häftlinge im Lager Rawa Ruska
Die historischen Archive, die sich auf dem Verdun-Platz in Agen befinden, öffnen ihre Türen für die Öffentlichkeit, um ihre Schätze zu entdecken, die es ermöglichen, bis ins Mittelalter zurückzugehen.
Das Gebäude, das 2007 als "Bemerkenswerte zeitgenössische Architektur" ausgezeichnet wurde, wurde vor kurzem unter Denkmalschutz gestellt.
Der Besuch ermöglicht den Zugang zu den Naturschutzgebieten, die normalerweise für die Öffentlichkeit geschlossen sind. Sie wird auch die Gelegenheit bieten, in der Halle von Verdun eine Ausstellung zu entdecken, die vom Verein "Ceux de Rawa Ruska 47" entworfen wurde und den aus dem Lot-et-Garonne stammenden Kriegsgefangenen gewidmet ist, die während des Zweiten Weltkriegs geflohen sind. Ein Mitglied des Vereins wird die kommentierten Besichtigungen der Ausstellung durchführen.
Geöffnet am Samstag von 14 bis 18 Uhr.
Das Hôtel du Département wird auch am Samstagnachmittag geöffnet sein.
Guided tours of the departmental archives of Lot-et-Garonne
Visit to the historic center and exhibition on the prisoners of Lot-et-Garonnais from Rawa Ruska camp
Saturday 19 September, 14:00
©Archives départementales de Lot-et-Garonne
Visit to the historical archives and exhibition on the prisoners of Lot-et-Garonne from Rawa Ruska camp
The Historical Archives, located on the place de Verdun in Agen, open their doors to the public to discover their treasures, which allow us to go back in time to the Middle Ages.
The building, labeled "Remarkable Contemporary Architecture" in 2007, was recently listed as a historical monument.
The visit will allow access to the conservation areas, which are usually closed to the public. It will also be an opportunity to discover, in the hall of Verdun, an exhibition designed by the association "Those of Rawa Ruska 47", dedicated to prisoners of war from Lot-et-Garonne, escaped during the Second World War. A member of the association will provide guided tours of the exhibition.
Opening on Saturday, from 2 p.m. to 6 p.m.
Hôtel du Département will also be open on Saturday afternoons.
Visite guidate agli archivi dipartimentali del Lot-et-Garonne
Visita del centro storico e mostra sui prigionieri Lot-et-Garonnais del campo di Rawa Ruska
Saturday 19 September, 14:00
©Archives départementales de Lot-et-Garonne
Visita agli archivi storici e mostra sui prigionieri di Lot-et-Garonnais del campo di Rawa Ruska
L'Archivio storico, situato in place de Verdun ad Agen, apre le sue porte al pubblico per far scoprire i suoi tesori, che permettono di tornare indietro nel tempo fino al medioevo.
L'edificio, etichettato come "Architettura contemporanea notevole" nel 2007, è stato recentemente inserito tra i monumenti storici.
La visita permetterà di accedere agli spazi di conservazione, solitamente chiusi al pubblico. Sarà anche l'occasione per scoprire, nella hall di Verdun, una mostra ideata dall'associazione "Ceux de Rawa Ruska 47", dedicata ai prigionieri di guerra originari del Lot-et-Garonne, evasi durante la seconda guerra mondiale. Un membro dell'associazione garantirà le visite commentate della mostra.
Aperto il sabato, dalle 14 alle 18.
L'Hôtel du Département sarà aperto anche il sabato pomeriggio.
Visites guidées des archives départementales du Lot-et-Garonne
Visite du centre historique et exposition sur les prisonniers lot-et-garonnais du camp de Rawa Ruska
Saturday 19 September, 14:00
©Archives départementales de Lot-et-Garonne
Visite des Archives historiques et exposition sur les prisonniers lot-et-garonnais du camp de Rawa Ruska
Les Archives historiques, situées place de Verdun à Agen, ouvrent leurs portes au public afin de faire découvrir leurs trésors, qui permettent de remonter le temps jusqu’au Moyen Âge.
Le bâtiment, labellisé « Architecture contemporaine remarquable » en 2007, a récemment été inscrit au titre des monuments historiques.
La visite permettra d’accéder aux espaces de conservation, habituellement fermés au public. Elle sera également l’occasion de découvrir, dans le hall de Verdun, une exposition conçue par l’association « Ceux de Rawa Ruska 47 », consacrée aux prisonniers de guerre originaires du Lot-et-Garonne, évadés durant la Seconde Guerre mondiale. Un membre de l’association assurera les visites commentées de l’exposition.
Ouverture le samedi, de 14h à 18h.
L’Hôtel du Département sera également ouvert le samedi après-midi.
Visitas guiadas a los archivos departamentales del Lot-et-Garonne
Visita al centro histórico y exposición sobre los prisioneros de Lot-et-Garonne del campo de Rawa Ruska
Saturday 19 September, 14:00
©Archives départementales de Lot-et-Garonne
Visita a los archivos históricos y exposición sobre los prisioneros de Lot-et-Garonne del campo de Rawa Ruska
Los archivos históricos, situados en la plaza de Verdún en Agen, abren sus puertas al público para hacer descubrir sus tesoros, que permiten retroceder en el tiempo hasta la Edad Media.
El edificio, etiquetado como "Arquitectura contemporánea notable" en 2007, ha sido recientemente inscrito como monumento histórico.
La visita permitirá acceder a los espacios de conservación, habitualmente cerrados al público. También será la ocasión de descubrir, en el vestíbulo de Verdun, una exposición diseñada por la asociación «Ceux de Rawa Ruska 47», dedicada a los prisioneros de guerra originarios del Lot-et-Garonne, que se escaparon durante la Segunda Guerra Mundial. Un miembro de la asociación garantizará las visitas comentadas de la exposición.
Abierto los sábados, de 14h a 18h.
El Hotel du Département también estará abierto los sábados por la tarde.
