St Germain sur Avre - zwischen mittelalterlicher Erinnerung und normannischer Grenze
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt die Vereinigung zum Schutz des kommunalen Kulturerbes zu einer faszinierenden Zeitreise ein. Entdecken Sie die historischen Reichtümer eines...
Sunday 20 September, 14:00
Conditions
Meeting in the associations room.
©S Vuillemin EPN
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt die Vereinigung zum Schutz des kommunalen Kulturerbes zu einer faszinierenden Zeitreise ein. Erkunden Sie die historischen Schätze von Saint-Germain-sur-Avre, einem Dorf, das tief durch seine Vergangenheit als Festung an der historischen Grenze zwischen dem Herzogtum Normandie und dem Königreich Frankreich geprägt wurde.
Die kommentierte Besichtigung konzentriert sich auf zwei bedeutende Denkmäler:
- Die Kirche Saint-Germain: Dieses religiöse Gebäude, ein Zeugnis vergangener Jahrhunderte, zeigt eine typische Architektur des Avre-Tals. Erzählen Sie die Geschichte der alten Mauerwerke, der erhaltenen Elemente (Vorbau, Kirchenschiff, Statuen und liturgische Möbel) und erfahren Sie, wie sie durch die Zeiten gegangen ist, um das pulsierende Herz des Dorfes zu bleiben.
- Die feudale Motte: Gehen Sie zurück ins Mittelalter und entdecken Sie die Überreste dieser Befestigung aus Erde und Holz. Dieser strategische Ort, der das Tal dominiert, spielte eine entscheidende Verteidigungsrolle bei der Überwachung der Bewegungen entlang des Flusses Avre, einer ehemaligen befestigten natürlichen Grenze.
Eine großartige Gelegenheit, sich mit Enthusiasten auszutauschen und das lokale Erbe in einem neuen Licht zu entdecken!
St Germain sur Avre – between medieval memory and Norman border
On the occasion of the European Heritage Days, the Association for the Safeguarding of Municipal Heritage invites you to a captivating journey through time. Come explore the historical riches of a...
Sunday 20 September, 14:00
Conditions
Meeting in the associations room.
©S Vuillemin EPN
On the occasion of the European Heritage Days, the Association for the Safeguarding of Municipal Heritage invites you to a captivating journey through time. Come explore the historical riches of Saint-Germain-sur-Avre, a village deeply marked by its past as a stronghold on the historic border between the Duchy of Normandy and the Kingdom of France.
The guided tour will focus on two major monuments:
– The church of Saint-Germain: This religious building, a witness to past centuries, reveals an architecture typical of the Avre valley. Let us tell you the story of its ancient masonry, its preserved elements (porch, nave, statuary details and liturgical furniture) and discover how it has survived through the ages to remain the beating heart of the village.
– The feudal mound: Go back to the Middle Ages by discovering the remains of this fortification of land and wood. This strategic site, which dominates the valley, played a crucial defensive role to monitor movements along the river Avre, former fortified natural border.
A great opportunity to exchange with enthusiasts and rediscover the local heritage in a new light!
St Germain sur Avre - tra memoria medievale e frontiera normanna
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, l'Associazione di Salvaguardia del Patrimonio comunale vi invita a un viaggio nel tempo. Venite ad esplorare le ricchezze storiche di un...
Sunday 20 September, 14:00
Conditions
Meeting in the associations room.
©S Vuillemin EPN
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, l'Associazione di Salvaguardia del Patrimonio comunale vi invita a un viaggio nel tempo. Venite ad esplorare le ricchezze storiche di Saint-Germain-sur-Avre, un villaggio profondamente segnato dal suo passato di piazza forte al confine storico tra il Ducato di Normandia e il Regno di Francia.
La visita commentata si articolerà attorno a due monumenti principali:
- La chiesa di Saint-Germain: questo edificio religioso, testimone dei secoli passati, rivela un'architettura tipica della valle dell'Avre. Lasciatevi raccontare la storia delle sue antiche murature, dei suoi elementi preservati (portico, navata, dettagli statuari e arredi liturgici) e scoprite come ha attraversato i secoli per rimanere il cuore pulsante del villaggio.
- La motta feudale: risalire al Medioevo scoprendo i resti di questa fortificazione di terra e legno. Questo sito strategico, che domina la valle, svolgeva un ruolo difensivo cruciale per sorvegliare i movimenti lungo il fiume Avre, antica frontiera naturale fortificata.
Una grande opportunità per incontrare appassionati e riscoprire il patrimonio locale sotto una nuova luce!
Visite guidée : Saint-Germain-sur-Avre, entre mémoire médiévale et frontière normande
À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, l’Association de Sauvegarde du Patrimoine communal vous invite à un voyage captivant dans le temps. Venez explorer les richesses historiques de un…
Sunday 20 September, 14:00
Conditions
Meeting in the associations room.
©S Vuillemin EPN
À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, l’Association de Sauvegarde du Patrimoine communal vous invite à un voyage captivant dans le temps. Venez explorer les richesses historiques de Saint-Germain-sur-Avre, un village profondément marqué par son passé de place forte à la frontière historique entre le Duché de Normandie et le Royaume de France.
La visite commentée s’articulera autour de deux monuments majeurs :
– L’église Saint-Germain : Cet édifice religieux, témoin des siècles passés, dévoile une architecture typique de la vallée de l’Avre. Laissez-vous conter l’histoire de ses maçonneries anciennes, de ses éléments préservés (porche, nef, détails statuaires et mobilier liturgique) et découvrez comment elle a traversé les époques pour demeurer le cœur battant du village.
– La motte féodale : Remontez au Moyen Âge en découvrant les vestiges de cette fortification de terre et de bois. Ce site stratégique, qui domine la vallée, jouait un rôle défensif crucial pour surveiller les mouvements le long de la rivière Avre, ancienne frontière naturelle fortifiée.
Une formidable occasion d’échanger avec des passionnés et de redécouvrir le patrimoine local sous un jour nouveau !
St Germain sur Avre - entre memoria medieval y frontera normanda
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la Asociación de Salvaguardia del Patrimonio Comunal os invita a un viaje cautivador en el tiempo. Ven a explorar las riquezas históricas de un...
Sunday 20 September, 14:00
Conditions
Meeting in the associations room.
©S Vuillemin EPN
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la Asociación de Salvaguardia del Patrimonio Comunal os invita a un viaje cautivador en el tiempo. Venga a explorar las riquezas históricas de Saint-Germain-sur-Avre, un pueblo profundamente marcado por su pasado de plaza fuerte en la frontera histórica entre el Ducado de Normandía y el Reino de Francia.
La visita comentada se articulará en torno a dos monumentos principales:
- La iglesia de Saint-Germain: este edificio religioso, testigo de los siglos pasados, revela una arquitectura típica del valle del Avre. Déjese contar la historia de sus masondrías antiguas, de sus elementos preservados (pórtico, nave, detalles estatuarios y mobiliario litúrgico) y descubra cómo ha atravesado las épocas para seguir siendo el corazón palpitante del pueblo.
- La mota feudal: Remontaos a la Edad Media descubriendo los restos de esta fortificación de tierra y madera. Este sitio estratégico, que domina el valle, desempeñaba un papel defensivo crucial para vigilar los movimientos a lo largo del río Avre, antigua frontera natural fortificada.
Una gran oportunidad de intercambiar con los apasionados y redescubrir el patrimonio local bajo una nueva luz!
