Geheimnisse der Murailler - Entdeckung des Kadels der Ältesten
Mehrere Monate lang haben die Maurer von Gleizé ihre Kräfte und ihr Know-how vereint, um mit ihren eigenen Händen eine authentische Kiste aus Trockenstein zu bauen, ein wertvolles Zeugnis der Weinbauv
Saturday 19 September, 10:00
©mairie de Gleizé
Mehrere Monate lang haben die Maurer von Gleizé ihre Kräfte und ihr Know-how vereint, um mit ihren eigenen Händen eine authentische Kappe aus Trockenstein zu bauen, ein wertvolles Zeugnis der Wein- und Landwirtschaftsgeschichte des Beaujolais.
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes und der im Rahmen des Geoparks Beaujolais organisierten Geo-Events schließen sich die Gemeinde und der Seniorenrat zusammen, um die Türen zu diesem einzigartigen menschlichen Abenteuer zu öffnen. Kommen Sie und entdecken Sie die Baugeheimnisse der Murailler!
Kommen Sie und entdecken Sie die Baugeheimnisse der Murailler!
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes und der Geoevents laden die Gemeinde und der Seniorenrat Sie ein, das neue Cadole zu entdecken.
Mehrere Monate lang haben die Maurer von Gleizé ihre Kräfte und ihr Know-how vereint, um mit ihren eigenen Händen eine authentische Kappe aus Trockenstein zu bauen, ein wertvolles Zeugnis unserer Wein- und landwirtschaftlichen Vergangenheit. Kommen Sie und entdecken Sie dieses menschliche Abenteuer wie keine andere.
VON 10 bis 13 Uhr
- Kommentierte Besichtigung und Herstellungsgeheimnisse
Die Murailler werden mit Ihnen die Kulissen der Baustelle, die Techniken des Trockensteins und die Anekdoten dieses Abenteuers teilen.
- Ausstellung "cadoles"
Alte Winzerunterkünfte, die Cadoles des Beaujolais, enthüllen sich nachts unter dem Blick von Denis Laveur: Ich wollte diese kleinen Häuser beleuchten, die man bei Spaziergängen findet. Diese Fotoserie ist noch lange nicht fertig, denn das Gebiet des Beaujolais ist riesig."
Um 11 Uhr Einweihung der "Ältestenkarre"
Erholungsgebiet von Chervinges - Balkon des Morgon, Zugang über die Rue Benoît Branciard
Secrets of muraillers - discovery of the cadole of the Elders
For several months, the muraillers of Gleizé have joined forces and their expertise to build with their own hands an authentic cadole in dry stone, a precious witness of the wine past ...
Saturday 19 September, 10:00
©mairie de Gleizé
For several months, the muraillers of Gleizé have joined forces and their know-how to build with their own hands an authentic cadole in dry stone, precious witness of the wine and agricultural past of Beaujolais.
On the occasion of the European Heritage Days and geo-events organized as part of the Beaujolais Geopark, the Municipality and the Council of Elders are joining forces to open the doors to this human adventure unlike any other. Come and discover the secrets of building muraillers!
Come and discover the secrets of building muraillers!
On the occasion of the European Heritage Days and geo-events, the Municipality and the Council of Elders invite you to discover the new Cadole.
For several months, the muraillers of Gleizé have joined forces and their know-how to build with their own hands an authentic cadole in dry stone, precious witness of our viticultural and agricultural past. Come and discover this human adventure like no other.
FROM 10 AM TO 1 PM
- Guided tour and manufacturing secrets
The muraillers will share with you behind the scenes of the construction site, dry stone techniques and anecdotes from this adventure.
- Exhibition "cadoles"
Former shelters of winegrowers, the cadoles of Beaujolais are revealed at night under the gaze of Denis Laveur: "I wanted to highlight these small buildings that can be found during walks. This photographic series is far from finished, because the territory of Beaujolais is vast.”
At 11:00 AM Inauguration of the "Seniors' Cadole"
Chervinges recreation area - Balcon du Morgon access via rue Benoît Branciard
Segreti dei muraillers - scoperta della cadola degli Anziani
Per diversi mesi, i murailler di Gleizé hanno unito le loro forze e il loro know-how per costruire con le proprie mani un'autentica cappa in pietra secca, preziosa testimonianza del passato viticolo..
Saturday 19 September, 10:00
©mairie de Gleizé
Per diversi mesi, i muraillers di Gleizé hanno unito le loro forze e il loro know-how per costruire con le proprie mani un autentico cadole in pietra secca, prezioso testimone del passato viticolo e agricolo del Beaujolais.
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio e dei geo-eventi organizzati nell'ambito del Geopark Beaujolais, il Comune e il Consiglio degli Anziani si uniscono per aprire le porte a questa avventura umana diversa dalle altre. Venite a scoprire i segreti di costruzione dei murailler!
Venite a scoprire i segreti di costruzione dei murailler!
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio e dei geo-eventi, il Comune e il Consiglio degli Anziani vi invitano a scoprire la nuova Cadole.
Per diversi mesi, i murailler di Gleizé hanno unito le loro forze e il loro know-how per costruire con le proprie mani un autentico cadole in pietra secca, preziosa testimonianza del nostro passato viticolo e agricolo. Venite a scoprire questa avventura umana come nessun altro.
Dalle 10 alle 13
- Visita commentata e segreti di fabbricazione
I muraillers condivideranno con voi i retroscena del cantiere, le tecniche della pietra secca e gli aneddoti di questa avventura.
- Esposizione "cadole"
Antichi rifugi di vignaioli, le cadole del Beaujolais si rivelano di notte sotto lo sguardo di Denis Laveur: «Ho voluto mettere in luce questi piccoli edifici che si trovano durante le passeggiate. Questa serie fotografica è tutt'altro che finita, perché il territorio del Beaujolais è vasto.»
Alle 11:00 inaugurazione della "Cadole des Aînés"
Area ricreativa di Chervinges - Balcone del Morgon accesso da rue Benoît Branciard
Secrets de muraillers - découverte de la cadole des Aînés
Pendant plusieurs mois, les muraillers de Gleizé ont uni leurs forces et leur savoir-faire pour bâtir de leurs propres mains une authentique cadole en pierre sèche, précieux témoin du passé viticole …
Saturday 19 September, 10:00
©mairie de Gleizé
Pendant plusieurs mois, les muraillers de Gleizé ont uni leurs forces et leur savoir-faire pour bâtir de leurs propres mains une authentique cadole en pierre sèche, précieux témoin du passé viticole et agricole du Beaujolais.
À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine et des géo-événements organisés dans le cadre du Geopark Beaujolais, la Municipalité et le Conseil des Aînés s’associent pour ouvrir les portes de cette aventure humaine pas comme les autres. Venez percer les secrets de construction des muraillers !
Venez percer les secrets de construction des muraillers !
À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine et des géo-événements, la Municipalité et le Conseil des Aînés vous invitent à la découverte de la nouvelle Cadole.
Pendant plusieurs mois, les muraillers de Gleizé ont uni leurs forces et leur savoir-faire pour bâtir de leurs propres mains une authentique cadole en pierre sèche, précieux témoin de notre passé viticole et agricole. Venez découvrir cette aventure humaine pas comme les autres.
DE 10H À 13H
- Visite commentée et secrets de fabrication
Les muraillers partageront avec vous les coulisses du chantier, les techniques de la pierre sèche et les anecdotes de cette aventure.
- Exposition « cadoles »
Anciens abris de vignerons, les cadoles du Beaujolais se révèlent la nuit sous le regard de Denis Laveur : « J’ai voulu mettre en lumière ces petites bâtisses que l’on trouve lors de promenades. Cette série photographique est loin d’être terminée, car le territoire du Beaujolais est vaste. »
À 11H Inauguration de la « cadole des Aînés »
Aire de loisirs de Chervinges - Balcon du Morgon accès par la rue Benoît Branciard
Secretos de muraillers - descubrimiento de la cadola de los ancianos
Durante varios meses, los muraillers de Gleizé unieron sus fuerzas y su saber hacer para construir con sus propias manos un auténtico cadole de piedra seca, valioso testimonio del pasado vitícola ...
Saturday 19 September, 10:00
©mairie de Gleizé
Durante varios meses, los muraillers de Gleizé unieron sus fuerzas y su saber hacer para construir con sus propias manos un auténtico cadole de piedra seca, valioso testimonio del pasado vitivinícola y agrícola del Beaujolais.
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio y de los geo-eventos organizados en el marco del Geoparque Beaujolais, el Ayuntamiento y el Consejo de Ancianos se asocian para abrir las puertas a esta aventura humana diferente de las demás. Venga a descubrir los secretos de construcción de los muraillers!
Venga a descubrir los secretos de construcción de los muraillers!
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio y de los geo-eventos, el Ayuntamiento y el Consejo de Ancianos os invitan a descubrir la nueva Cadole.
Durante varios meses, los muraillers de Gleizé unieron sus fuerzas y su saber hacer para construir con sus propias manos un auténtico cadole de piedra seca, precioso testimonio de nuestro pasado vitivinícola y agrícola. Ven a descubrir esta aventura humana como ninguna otra.
De 10 a 13 horas
- Visita comentada y secretos de fabricación
Los muraillers compartirán con vosotros los entresijos de la obra, las técnicas de la piedra seca y las anécdotas de esta aventura.
- Exposición «cadoles»
Antiguos refugios de viticultores, los cadoles del Beaujolais se revelan por la noche bajo la mirada de Denis Laveur: «He querido poner en evidencia esos pequeños edificios que se encuentran durante los paseos. Esta serie fotográfica está lejos de estar terminada, ya que el territorio del Beaujolais es vasto.»
A las 11:00, inauguración de la "Cadole des Aînés"
Área de ocio de Chervinges - Balcón del Morgon acceso por la calle Benoît Branciard
