Show: ein Selbstglas / Festival und Pop! im Schloss
**Was soll man mit dem Weinbauvermächtnis der Familie machen, wenn es darum geht, Rebstöcke zu reißen? Und wie kann man seine eigene Geschichte als unabhängige Frau schreiben, ohne dabei sein Terroir
Friday 18 September, 20:00
Conditions
Duration 1 hour, from 12 years old, €10 full price, €5 reduced price, 3-day festival pass €20 full price, €15 reduced price, free for children <8 years.
This event includes accessibility accommodations
Intellectual impairment
Psychic impairment
Motor impairment
©Collectif sur le pont
Was soll man mit dem Weinbauvermächtnis der Familie machen, wenn es darum geht, Rebstöcke zu reißen und wie man seine eigene Geschichte als unabhängige Frau schreibt, ohne sein Terroir und seine Wurzeln zu vergessen? Es ist die zugleich intime und universelle Geschichte, die uns hier von Claire Barrabès erzählt, begleitet von einem Pianisten und einem Glas Wein, das wir gemeinsam für den Eröffnungsabend des Festivals genießen können.
Musiktheater, ab 12 Jahren
Von den sanften Akkorden des Klaviers von Benjamin Pras umhüllt, begrüßte Claire Barrabès das Publikum zu einer Verkostung. Aber bald zerbricht die freundliche Maske unserer Gastgeberin, um eine bäuerliche Frau zu zeigen, ohne List und ohne Schminke, die mit Humor und Zärtlichkeit ihre Weinwelt offen für das offene Reden, die harte Arbeit, die großen Wellen und die kleinen Morgen öffnet.
«Geboren im Bordeaux, mitten in den Weinbergen, brachte mich meine Amme - Mimi - dazu, die Wedel zu schneiden, den Weinkeller aufzuräumen, um die Trauben herum zu fegen, die Rosensträucher am Ende der Reihe zu behandeln und natürlich die Weinlese zu sehen. Mimi, sie war Kindermädchen und Stadträtin. Wie viele Frauen war die Arbeit im Weinberg keine Arbeit. So war es."
Claire Barrabès zeigt uns eine Welt des Weinbaus, in der der Anteil der Frauen gering ist und verstummt wird: "Die Unglücklichen könnten wie die Mayonnaise den Wein zum Laufen bringen!" erinnert an die Autorin. Vom Chai bis zum Korsett macht sie sich die Gebote von Virginia Woolf über die Freiheit und Unabhängigkeit der Frauen zu eigen und befreit sich von den Regeln und Stereotypen des Geschlechts.
Vorstellung im Programm der Tage des Matrimoine HF+ Normandie
In der Presse:
Zwischen Interaktionen mit dem Publikum und lustvollen Liedern lässt sie ihre Erzählung wie ein Wein im Mund explodieren, die Vielfalt ihrer Aromen mit ihren Themen, die sich in ihrer Vielfalt entfalten, ihre dramatische Ausstrahlung und ihr fröhliches Ende. Mit einem Geschmack, der lange im Mund bleiben wird: Ein Glas für sich selbst, ein überraschendes, kühnes Schauspiel [...], zwischen einer sterbenden und einer kommenden Welt, hat sein Netz perfekt gewoben.»
sceneweb
Text Claire Barrabès
Inszenierung Pascal Neyron
Mit Claire Barrabès (Spiel) und Benjamin Pras (Klavier)
Zusammensetzung Benjamin Pras
Kollektiv auf der Brücke (Calvados)
und Pop! im Schloss - Le Neubourg festival
Freitag, 18. September um 20 Uhr
Dauer: 60 Minuten
Show: a drink to oneself / festival and pop! at the castle
**What to do with the family’s wine heritage when you have to resort to pulling out vines and how to write your own story as an independent woman without forgetting your land and your roots...
Friday 18 September, 20:00
Conditions
Duration 1 hour, from 12 years old, €10 full price, €5 reduced price, 3-day festival pass €20 full price, €15 reduced price, free for children <8 years.
This event includes accessibility accommodations
Intellectual impairment
Psychic impairment
Motor impairment
©Collectif sur le pont
What should we do with our family’s viticultural heritage when we have to pull out vines and how can we write our own history as an independent woman without forgetting our land and our roots? This is the story both intimate and universal that Claire Barrabès tells us here, accompanied by a pianist and a glass of wine to taste together for the opening night of the festival.
Musical theater, from 12 years old
Enveloped by the soft chords of Benjamin Pras' piano, Claire Barrabès welcomed the audience for a tasting session. But soon the kind mask of our hostess cracks, to reveal a woman farmer, unpretentious and unadorned, opening with humor and tenderness her wine world to frank-speaking, hard work, large dawns and small mornings.
«Born in Bordeaux, in the middle of the vineyards, my nurse – Mimi – would take me to cut the branches, tidy up the cellar, leaf around the clusters, treat the roses at the end of the row and see the harvest of course.» Mimi was a nurse and a city councillor. Like many women, work in the vineyard was not work. It was like that.”
Claire Barrabès introduces us to a world of winemaking where women’s share is underestimated and silent: "Unfortunate women, just like mayonnaise, could turn the wine!" reminds the author. From the chai to the corset, she embraces Virginia Woolf’s precepts on women’s freedom and independence and breaks free from gender rules and stereotypes.
Show on the program of Matrimony Days HF+ Normandy
In the press:
«Between interactions with the audience and greedy songs, she thus explodes her story like a wine on the palate the diversity of its aromas, with its themes that unfold in their multiplicity, its dramaturgy that backfires and its joyful finale. With a taste that will remain in the mouth for a long time, Un Verre à soi, a surprising and daring spectacle [...], between a world that dies and another that comes, has perfectly woven its web.
sceneweb
Text Claire Barrabès
Staging Pascal Neyron
With Claire Barrabès (playing) and Benjamin Pras (piano)
Composition Benjamin Pras
Collective on the bridge (Calvados)
and pop! at the castle - Le Neubourg festival
Friday, September 18 at 8 p.m.
Duration: 60 minutes
— Cinema Court Le Viking
learn more
Spettacolo: un drink personale / festival e pop! al castello
**Cosa fare dell'eredità viticola di famiglia quando bisogna darsi la pena di strappare delle viti e come scrivere la propria storia di donna indipendente senza dimenticare il suo territorio e le sue
Friday 18 September, 20:00
Conditions
Duration 1 hour, from 12 years old, €10 full price, €5 reduced price, 3-day festival pass €20 full price, €15 reduced price, free for children <8 years.
This event includes accessibility accommodations
Intellectual impairment
Psychic impairment
Motor impairment
©Collectif sur le pont
Cosa fare dell'eredità viticola di famiglia quando bisogna darsi la pena di strappare delle viti e come scrivere la propria storia di donna indipendente senza dimenticare il suo territorio e le sue radici? È la storia intima e universale che ci racconta Claire Barrabès, accompagnata da un pianista e da un bicchiere di vino da gustare insieme per la serata di apertura del festival.
Teatro musicale, a partire dai 12 anni
Avvolta dai dolci accordi del pianoforte di Benjamin Pras, Claire Barrabès ha accolto il pubblico per una sessione di degustazione. Ma presto la maschera gentile della nostra padrona di casa si incrina, per rivelare una donna coltivatrice, senza artifici e senza scherzi, aprendo con umorismo e tenerezza il suo mondo vitivinicolo al franco parlare, al duro lavoro, alle grandi albe e alle piccole mattine.
«Nata nel bordelais, in mezzo ai vigneti, la mia tata - Mimi - mi portava a tagliare i cespugli, sistemare la cantina, sfogliare intorno ai grappoli, curare le rose in fondo alla fila e vedere ovviamente le vendemmie. Mimi era una tata e consigliera comunale. Come molte donne, il lavoro in vigna non era lavoro. Era così.»
Claire Barrabès ci fa scoprire un universo viticolo in cui la parte delle donne è ridotta e silenziosa: «Le sfortunate, proprio come la maionese, potrebbero far girare il vino!» ricorda l'autrice. Dal chai al corsetto, fa propri i precetti di Virginia Woolf sulla libertà e l'indipendenza delle donne e si affranca dalle regole e dagli stereotipi di genere.
Spettacolo in programma alle Giornate del Matrimonio HF+ Normandia
Nella stampa:
«Tra interazioni con il pubblico e canzoni maliziose, lascia così esplodere la sua narrazione come un vino al palato, la diversità dei suoi aromi, con le sue tematiche che si dispiegano nella loro molteplicità, la sua drammaturgia che canticchia e il suo finale gioioso. Con un gusto che resterà a lungo in bocca, Un bicchiere per sé, spettacolo sorprendente, audace [...], tra un mondo che muore e un altro che viene, ha saputo perfettamente tessere la sua tela.»
sceneweb
Testo Claire Barrabès
Messa in scena Pascal Neyron
Con Claire Barrabès (gioco) e Benjamin Pras (pianoforte)
Composizione Benjamin Pras
Collettivo sul ponte (Calvados)
e pop! al castello - Il festival di Neubourg
Venerdì 18 settembre alle 20
Durata: 60 minuti
Spectacle : un verre à soi / festival et pop! au château
**Que faire de l’héritage viticole familial quand il faut se résoudre à arracher des pieds de vigne et comment écrire sa propre histoire de femme indépendante sans oublier son terroir et ses racines …
Friday 18 September, 20:00
Conditions
Duration 1 hour, from 12 years old, €10 full price, €5 reduced price, 3-day festival pass €20 full price, €15 reduced price, free for children <8 years.
This event includes accessibility accommodations
Intellectual impairment
Psychic impairment
Motor impairment
©Collectif sur le pont
Que faire de l’héritage viticole familial quand il faut se résoudre à arracher des pieds de vigne et comment écrire sa propre histoire de femme indépendante sans oublier son terroir et ses racines ? C’est l’histoire à la fois intime et universelle que nous livre ici Claire Barrabès, accompagnée d’un pianiste et d’un verre de vin à déguster ensemble pour la soirée d’ouverture du festival.
Théâtre musical, dès 12 ans
Enveloppée par les doux accords du piano de Benjamin Pras, Claire Barrabès accueillie le public pour une séance de dégustation. Mais bientôt le masque aimable de notre hôtesse se fissure, pour révéler une femme cultivatrice, sans artifice et sans fard, ouvrant avec humour et tendresse son monde viticole au franc-parler, au travail acharné, aux grandes aubes et aux petits matins.
« Née dans le bordelais, au milieu des vignes, ma nourrice – Mimi – m’emmenait couper les sarments, ranger le chai, effeuiller autour des grappes, traiter les rosiers en bout de rang et voir les vendanges bien sûr. Mimi elle était nourrice et conseillère municipale. Comme beaucoup de femmes, le boulot à la vigne, c’était pas du travail. C’était comme ça. »
Claire Barrabès nous fait découvrir un univers viticole où la part des femmes est minorée et silenciée : « Les malheureuses, tout comme la mayonnaise, pourraient faire tourner le vin ! » rappelle l’autrice. Du chai au corset, elle fait siens les préceptes de Virginia Woolf sur la liberté et l’indépendance des femmes et s’affranchit des règles et stéréotypes de genre.
> Spectacle au programme des Journées du Matrimoine HF+ Normandie
Dans la presse :
« Entre interactions avec le public et chansons gouleyantes, elle laisse ainsi exploser son récit tel un vin en bouche la diversité de ses arômes, avec ses thématiques qui se déploient dans leur multiplicité, sa dramaturgie qui pétarade et son final joyeux. Avec un goût qui restera longtemps en bouche, Un Verre à soi, spectacle surprenant, audacieux […], entre un monde qui meurt et un autre qui vient, a parfaitement su tisser sa toile. »
sceneweb
Texte Claire Barrabès
Mise en scène Pascal Neyron
Avec Claire Barrabès (jeu) et Benjamin Pras (piano)
Composition Benjamin Pras
Collectif sur le pont (Calvados)
et pop! au château - Le Neubourg festival
Vendredi 18 septembre à 20h
Durée : 60 minutes
— Cour du cinéma Le Viking
en savoir plus
Espectáculo: una copa propia / festival y pop! en el castillo
**Qué hacer con la herencia vitivinícola familiar cuando hay que decidirse a arrancar viñedos y cómo escribir su propia historia de mujer independiente sin olvidar su tierra y sus raíces...
Friday 18 September, 20:00
Conditions
Duration 1 hour, from 12 years old, €10 full price, €5 reduced price, 3-day festival pass €20 full price, €15 reduced price, free for children <8 years.
This event includes accessibility accommodations
Intellectual impairment
Psychic impairment
Motor impairment
©Collectif sur le pont
¿Qué hacer con la herencia vitivinícola familiar cuando hay que decidirse a arrancar viñedos y cómo escribir su propia historia de mujer independiente sin olvidar su tierra y sus raíces? Es la historia a la vez íntima y universal que nos cuenta aquí Claire Barrabès, acompañada de un pianista y una copa de vino para degustar juntos en la noche de apertura del festival.
Teatro musical, a partir de los 12 años
Envuelta por los suaves acordes del piano de Benjamin Pras, Claire Barrabès recibió al público para una sesión de degustación. Pero pronto la máscara amable de nuestra anfitriona se agrieta, para revelar una mujer cultivadora, sin artimañas ni ropas, abriendo con humor y ternura su mundo vitivinícola al habla franca, al trabajo arduo, a las grandes alzas y a las pequeñas mañanas.
«Nacida en el bordelais, en medio de las viñas, mi niñera -Mimi- me llevaba a cortar los sarmientos, ordenar la bodega, desollar alrededor de los racimos, tratar los rosales al final de la fila y ver las vendimias, por supuesto. Mimi era una niñera y concejal. Como muchas mujeres, trabajar en la viña no era trabajo. Era así.»
Claire Barrabès nos hace descubrir un universo vitícola donde la parte de las mujeres es menor y silenciosa: «¡Las desafortunadas, como la mayonesa, podrían hacer girar el vino!» recuerda a la autora. Desde el chai hasta el corsé, hace suyos los preceptos de Virginia Woolf sobre la libertad y la independencia de las mujeres y se libera de las reglas y estereotipos de género.
Espectáculo en el programa de las Jornadas del Matrimonio HF+ Normandía
En la prensa:
«Entre las interacciones con el público y las canciones llenas de alegría, deja estallar su narrativa como un vino en boca la diversidad de sus aromas, con sus temáticas que se despliegan en su multiplicidad, su dramaturgia que late y su final alegre. Con un sabor que se quedará mucho tiempo en la boca, Un Verre à soi, espectáculo sorprendente, audaz [...], entre un mundo que muere y otro que viene, ha sabido tejer perfectamente su tela.»
sceneweb
Texto Claire Barrabès
Puesta en escena Pascal Neyron
Con Claire Barrabès (juego) y Benjamin Pras (piano)
Composición Benjamin Pras
Colectivo en el puente (Calvados)
y pop! en el castillo - Le Neubourg festival
Viernes 18 de septiembre a las 20.00 horas
Duración: 60 minutos
