[Vortrag] "Wem gehörten diese Werke?: Die Wege der Werke durch die Suche nach ihrer Herkunft nachverfolgen" Von Isabelle Rouge-Ducos, Paläograph-Archivarin und leitende Denkmalkonservatorin bei der Mission zur Erforschung und Rückgabe der zwischen 1933 und 1945 geraubten Kulturgüter.
Friday 18 September, 18:00
Conditions Free. On registration at 05 57 55 33 44.
This event includes accessibility accommodations Motor impairment
© John Lewis Brown, Hussard, 1863, Huile sur toile, MNR
Von Isabelle Rouge-Ducos, Paläograph-Archivarin und leitende Denkmalkonservatorin bei der Mission zur Erforschung und Rückgabe der zwischen 1933 und 1945 geraubten Kulturgüter. Hinter einigen in französischen Museen aufbewahrten Werken verbergen sich noch unvollständige Geschichten. Aus den sogenannten MNR-Sammlungen (Musées Nationaux Récupération) stammende Werke, die nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs geborgen wurden, nachdem sie während der Besetzung vertrieben, unter Zwang verkauft oder enteignet worden waren. Wie wird heute der Werdegang eines Kunstwerks nachgezeichnet? Welche Hinweise gibt es, um die ehemaligen Eigentümer zu identifizieren? Wie können internationale Archive, Datenbanken und Forschung dazu beitragen, die historische Wahrheit ans Licht zu bringen? Durch konkrete Beispiele und Untersuchungen, die manchmal einem Kriminalroman würdig sind, lädt diese Konferenz Sie ein, die Hintergründe der Quellensuche zu entdecken: eine Arbeit an der Schnittstelle von Kunstgeschichte, Erinnerung und Gerechtigkeit, die darauf abzielt, einen Namen wiederherzustellen. eine Geschichte und manchmal eine Familie mit Werken, die lange Zeit von Geheimnissen umgeben waren.Freitag, 18. September um 18 Uhr Hochzeitssaal des Rathauses
[Conference] "To whom did these works belong?: tracing the paths of the works through provenance research" By Isabelle Rouge-Ducos, Archivist paleographer and Chief Heritage Curator at the Mission of research and restitution of cultural property looted between 1933 and 1945.
Friday 18 September, 18:00
Conditions Free. On registration at 05 57 55 33 44.
This event includes accessibility accommodations Motor impairment
© John Lewis Brown, Hussard, 1863, Huile sur toile, MNR
By Isabelle Rouge-Ducos, Archivist paleographer and Chief Heritage Curator at the Mission of research and restitution of cultural property looted between 1933 and 1945. Behind some works preserved in French museums are still incomplete stories. From the collections known as MNR (National Museums Recovery), these works were recovered at the end of the Second World War after being moved, sold under duress or looted during the Occupation. How do we trace the journey of a work of art today? What clues can identify its former owners? How do archives, databases and international research contribute to the emergence of historical truth? Through concrete examples and investigations sometimes worthy of a detective novel, this conference invites you to discover the backstage of provenance research: a work at the crossroads of art history, memory, and justice, which aims to restore a name, a history and sometimes a family with works that have long remained surrounded by mystery.Friday, September 18 at 6 p.m. City hall’s wedding hall
[Conferenza] "A chi appartenevano queste opere?: ripercorrere i percorsi delle opere attraverso la ricerca di provenienza" Di Isabelle Rouge-Ducos, archivista paleografa e conservatrice capo del patrimonio presso la missione di ricerca e restituzione dei beni culturali sottratti tra il 1933 e il 1945.
Friday 18 September, 18:00
Conditions Free. On registration at 05 57 55 33 44.
This event includes accessibility accommodations Motor impairment
© John Lewis Brown, Hussard, 1863, Huile sur toile, MNR
Di Isabelle Rouge-Ducos, archivista paleografa e conservatrice capo del patrimonio presso la missione di ricerca e restituzione dei beni culturali sottratti tra il 1933 e il 1945. Dietro alcune opere conservate nei musei francesi si nascondono storie ancora incomplete. Provenienti dalle cosiddette collezioni MNR (Musei Nazionali di Recupero), queste opere sono state recuperate alla fine della seconda guerra mondiale dopo essere state trasferite, vendute sotto costrizione o sottratte durante l'occupazione. Come si traccia oggi il percorso di un'opera d'arte? Quali indizi permettono di identificare i suoi ex proprietari? In che modo gli archivi, i database e le ricerche internazionali aiutano a far emergere la verità storica? Attraverso esempi concreti e indagini a volte degne di un romanzo poliziesco, questa conferenza vi invita a scoprire i retroscena della ricerca di provenienza: un lavoro al crocevia della storia dell'arte, della memoria e della giustizia, che mira a ridare un nome, una storia e talvolta una famiglia a opere rimaste a lungo circondate dal mistero.Venerdì 18 settembre ore 18 Sala matrimoni del municipio
[Conférence] "À qui appartenaient ces œuvres ? : retracer les parcours des œuvres grâce à la recherche de provenance" Par Isabelle Rouge-Ducos, Archiviste paléographe et Conservatrice en chef du patrimoine à la Mission de recherche et de restitution des biens culturels spoliés entre 1933 et 1945.
Friday 18 September, 18:00
Conditions Free. On registration at 05 57 55 33 44.
This event includes accessibility accommodations Motor impairment
© John Lewis Brown, Hussard, 1863, Huile sur toile, MNR
Par Isabelle Rouge-Ducos, Archiviste paléographe et Conservatrice en chef du patrimoine à la Mission de recherche et de restitution des biens culturels spoliés entre 1933 et 1945. Derrière certaines œuvres conservées dans les musées français se cachent des histoires encore incomplètes. Issues des collections dites MNR (Musées Nationaux Récupération), ces œuvres ont été récupérées à la fin de la Seconde Guerre mondiale après avoir été déplacées, vendues sous contrainte ou spoliées durant l'Occupation. Comment retrace-t-on aujourd'hui le parcours d'une œuvre d'art ? Quels indices permettent d'identifier ses anciens propriétaires ? Comment les archives, les bases de données et les recherches internationales contribuent-elles à faire émerger la vérité historique ? À travers des exemples concrets et des enquêtes parfois dignes d'un roman policier, cette conférence vous invite à découvrir les coulisses de la recherche de provenance : un travail au croisement de l'histoire de l'art, de la mémoire et de la justice, qui vise à redonner un nom, une histoire et parfois une famille à des œuvres longtemps restées entourées de mystère.Vendredi 18 septembre à 18h Salle des mariages de l’hôtel de ville
[Conferencia] "¿A quién pertenecían estas obras?: rastrear los recorridos de las obras gracias a la búsqueda de procedencia" Por Isabelle Rouge-Ducos, archivista paleográfica y conservadora en jefe del patrimonio en la Misión de investigación y restitución de los bienes culturales expoliados entre 1933 y 1945.
Friday 18 September, 18:00
Conditions Free. On registration at 05 57 55 33 44.
This event includes accessibility accommodations Motor impairment
© John Lewis Brown, Hussard, 1863, Huile sur toile, MNR
Por Isabelle Rouge-Ducos, archivista paleográfica y conservadora en jefe del patrimonio en la Misión de investigación y restitución de los bienes culturales expoliados entre 1933 y 1945. Detrás de algunas obras conservadas en los museos franceses se esconden historias todavía incompletas. Procedentes de las colecciones llamadas MNR (Museos Nacionales Recuperación), estas obras fueron recuperadas al final de la Segunda Guerra Mundial después de haber sido desplazadas, vendidas bajo coacción o despojadas durante la Ocupación. ¿Cómo se describe hoy el recorrido de una obra de arte? ¿Qué pistas permiten identificar a sus antiguos propietarios? ¿Cómo ayudan los archivos, las bases de datos y la investigación internacional a revelar la verdad histórica? A través de ejemplos concretos y de investigaciones a veces dignas de una novela policíaca, esta conferencia les invita a descubrir los bastidores de la búsqueda de procedencia: un trabajo en el cruce de la historia del arte, de la memoria y de la justicia, que busca dar nuevamente un nombre, una historia y a veces una familia con obras que durante mucho tiempo han estado rodeadas de misterio.Viernes 18 de septiembre a las 18.00 horas Sala de bodas del ayuntamiento