Pont-en-Royans, Quelle des Know-hows
Europäische Tage des Kulturerbes
Sunday 20 September, 10:00
Conditions
Limited to 30 people, Cemetery parking in front of the starting point.
©Office de Tourisme Saint-Marcellin Vercors Isère
Die Bourne prägt die Geschichte von Pont-en-Royans und der Aktivitäten, die sich über Jahrhunderte hinziehen: der Holztransport, die Seidenindustrie, die Stromversorgung... Kommen Sie für einen Vormittag, um seine Geschichte und seine Entwicklung zu entdecken.
Die Tour beginnt in der Nähe des Rugbyfeldes in Pont-en-Royans, das von der Bourne und seinen klaren Gewässern begrüßt wird. Heutzutage kommt man hierher, um zu baden, zu angeln, sich auszuruhen und sich wiederzufinden.
Aber die Geschichte der Bourne ist viel größer, als man sich vorstellen kann, da ohne sie Pont-en-Royans nie geboren worden wäre.
Schon in der Antike sahen die Holzfäller ein Transportmittel, als sich der Bach beruhigte und einem Fluss, der in die Isère mündete, Platz machte. Um den Abstieg des Vercors in die Ebene zu erleichtern, wurde eine Brücke in der schmalsten Passage der Schlucht gebaut. Familien beginnen sich niederzulassen, Häuser zu errichten: Zu Beginn des Mojenagewerdens erscheint Pont-en-Royans endlich in den Schriften.
Und der Fluss? Sie geht ihren eigenen Weg. Treue Quelle der Wasserkraft, man nutzt sie, um die Mühlen zu drehen, die Wellenräder zu betätigen, die Webstühle in Betrieb zu nehmen und so das Royans in die Geschichte der Seidenproduktion einzutragen.
Der Aufstieg am Ufer führt die Besucher zu den alten Industriegebäuden, die heute in ein Museum und Wohnhäuser umgewandelt wurden, aber an die Installation vieler Aktivitäten im 19. Jahrhundert erinnern, insbesondere mit dem Aufkommen der "elektrischen Fee". Pont-en-Royans wurde dann eines der ersten Dörfer in Frankreich, das Strom in den Häusern und auf den Straßen bekam. Ab jetzt gibt es Tag und Nacht!
Heute bewundern wir diesen Fluss und schätzen, was er uns bietet. Doch wie überall auf der heutigen Welt wird sein Wasser zu einer knappen Quelle, die geschützt werden muss.
Dieser Besuch möchte das Know-how würdigen, das sich im Laufe der Zeit dank einer unerschöpflichen Quelle entwickelt hat, während man seinen spektakulären Blick auf den Vercors genießt.
Pont-en-Royans, fonte di know-how
Giornate europee del patrimonio
Sunday 20 September, 10:00
Conditions
Limited to 30 people, Cemetery parking in front of the starting point.
©Office de Tourisme Saint-Marcellin Vercors Isère
La Bourne ha plasmato la storia di Pont-en-Royans e delle attività che si sono susseguite per secoli: il trasporto del legno, l'industria della seta, la fornitura di elettricità... Per una mattinata, venite a scoprire la sua storia e la sua evoluzione.
La visita inizia vicino al campo da rugby di Pont-en-Royans, accolto dal fiume Bourne e dalle sue acque limpide. Oggigiorno, si viene qui per fare il bagno, pescare, riposare, ritrovarsi.
Ma la storia della Bourne è molto più grande di quanto si possa immaginare, dato che senza di lei non sarebbe mai nato Pont-en-Royans.
Fin dall'antichità, i boscaioli vedevano un mezzo di trasporto nel momento in cui il torrente si calmava, lasciando spazio a un fiume che raggiungeva l'Isère. Per facilitare la discesa dal Vercors fino alla pianura, un ponte è costruito nel passaggio più stretto delle gole. Le famiglie cominciano a stabilirsi, a stabilire delle case: all'inizio del Moyen, Pont-en-Royans appare finalmente negli scritti.
E il fiume? Continua a seguire il suo percorso. Fonte fedele di energia idraulica, si usa per far girare i mulini, azionare le ruote a palette, far funzionare i telai e così iscrivere il Royans nella storia della produzione di seta.
La risalita delle rive porta i visitatori fino ai vecchi edifici industriali, oggi trasformati in musei e abitazioni, ma che ricordano l'insediamento di numerose attività nel XIX secolo, soprattutto con l'avvento della "fata elettrica". Pont-en-Royans diventa uno dei primi villaggi di Francia ad ottenere l'elettricità nelle case, nelle strade. Da ora in poi, c'è luce anche di notte!
Oggi, ammiriamo questo fiume e apprezziamo ciò che ci offre. Ma, come ovunque nel mondo oggi, la sua acqua sta diventando una risorsa rara che deve essere protetta.
Questa visita vuole onorare il know-how che si è sviluppato nel tempo grazie a una fonte inesauribile, godendo al contempo della sua spettacolare vista sul Vercors.
Pont-en-Royans, source de savoir-faire
Journées européennes du patrimoine
Sunday 20 September, 10:00
Conditions
Limited to 30 people, Cemetery parking in front of the starting point.
©Office de Tourisme Saint-Marcellin Vercors Isère
La Bourne façonne l’histoire de Pont-en-Royans et des activités qui s'enchaînent durant des siècles : le transport du bois, l’industrie de la soie, l’alimentation en électricité… Le temps d’une matinée, venez découvrir son histoire et son évolution.
La visite débute proche du terrain de rugby à Pont-en-Royans, accueillie par la Bourne et ses eaux claires. De nos jours, on vient ici pour se baigner, pêcher, se reposer, se retrouver.
Mais l'histoire de la Bourne est bien plus grande qu'on peut l'imaginer, étant donné que sans elle, jamais Pont-en-Royans ne serait né.
Dès l'Antiquité, les bûcherons voient un moyen de transport au moment où le torrent se calme, laissant place à une rivière rejoignant l'Isère. Pour faciliter la descente du Vercors jusqu'à la plaine, un pont est construit dans le passage le plus étroit des gorges. Des familles commencent à s'installer, à établir des maisons : au début du MoyenÂge, Pont-en-Royans apparaît enfin dans les écrits.
Et la rivière ? Elle continue son propre chemin. Fidèle source d'énergie hydraulique, on s'en sert pour faire tourner les moulins, actionner les roues à aubes, faire fonctionner les métiers à tisser et ainsi inscrire le Royans dans l'histoire de la production de soie.
La remontée des berges amène les visiteurs jusqu'aux anciens bâtiments industriels, transformés aujourd'hui en musée, habitations, mais qui rappellent l'installation de nombreuses activités au XIXè siècle, notamment avec l'avènement de la "fée électrique". Pont-en-Royans devient alors l'un des premiers villages de France à obtenir l'électricité dans les maisons, dans les rues. Désormais, il fait jour même la nuit !
Aujourd'hui, on admire cette rivière et on apprécie ce qu'elle nous offre. Mais comme partout dans le monde actuel, son eau devient une source rare qui doit être protégée.
Cette visite veut mettre en honneur le savoir-faire qui s'est développé au fur et à mesure du temps grâce à une source inépuisable, tout en profitant de sa vue spectaculaire sur le Vercors.
Pont-en-Royans, fuente de conocimientos
Jornadas europeas del patrimonio
Sunday 20 September, 10:00
Conditions
Limited to 30 people, Cemetery parking in front of the starting point.
©Office de Tourisme Saint-Marcellin Vercors Isère
La Bourne da forma a la historia de Pont-en-Royans y de las actividades que se suceden durante siglos: el transporte de la madera, la industria de la seda, el suministro de electricidad... Durante una mañana, venga a descubrir su historia y su evolución.
La visita comienza cerca del campo de rugby en Pont-en-Royans, acogido por el río Bourne y sus aguas claras. Hoy en día, la gente viene aquí para nadar, pescar, descansar y reunirse.
Pero la historia de la Bourne es mucho más grande de lo que se puede imaginar, dado que sin ella, nunca habría nacido Pont-en-Royans.
Desde la antigüedad, los leñadores ven un medio de transporte en el momento en que el torrente se calma, dando paso a un río que se une al Isère. Para facilitar el descenso del Vercors hasta la llanura, se construyó un puente en el paso más estrecho de las gargantas. Las familias comienzan a instalarse, a establecer casas: al comienzo del MoyenÂge, Pont-en-Royans aparece finalmente en los escritos.
¿Y el río? Sigue su propio camino. Fuente fiel de energía hidráulica, se la utiliza para hacer girar los molinos, accionar las ruedas de palas, hacer funcionar los telares y así inscribir el Royans en la historia de la producción de seda.
El ascenso de las orillas lleva a los visitantes hasta los antiguos edificios industriales, hoy transformados en museo, viviendas, pero que recuerdan la instalación de numerosas actividades en el siglo XIX, especialmente con el advenimiento del "hada eléctrica". Pont-en-Royans se convirtió entonces en uno de los primeros pueblos de Francia en obtener la electricidad en las casas, en las calles. Ahora, ¡hay luz incluso de noche!
Hoy admiramos este río y apreciamos lo que nos ofrece. Pero, como en todo el mundo hoy, su agua se está convirtiendo en una fuente escasa que debe ser protegida.
Esta visita quiere honrar el saber-hacer que se ha desarrollado a lo largo del tiempo gracias a una fuente inagotable, disfrutando de su espectacular vista sobre el Vercors.
