Le Claux, an den Wurzeln von Ambeyrac
Le Claux, an den Wurzeln von Ambeyrac
© Gérard Dumont / Commune d'Ambeyrac
Le Claux, an den Wurzeln von Ambeyrac
Das Erbe einer 1200-jährigen Geschichte
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes entdecken Sie das Claux und tauchen in die Wurzeln von Ambeyrac ein, durch ein Programm, das Besichtigungen, Umfragen, Animationen, Lesungen und festliche Zeiten verbindet.
Die Rolle der Natur, die Kraft der Landschaft und der Reichtum der Gebäude, verbunden mit wertvollen Archiven, ermöglichen es heute, die großen Linien der antiken Geschichte von Ambeyrac zu rekonstruieren.
Im Herzen des Claux bildet der "Turm", der bisher noch wenig erforscht ist, ein besonders atypisches Erbe. Ihre Ursprünge reichen bis in das frühe Mittelalter zurück und die zahlreichen Veränderungen und Umgestaltungen, die sie im Laufe der Jahrhunderte erlebte, haben es ihr ermöglicht, bis zu uns zu gelangen. Die verschiedenen Phasen seiner Geschichte sind heute noch in seiner Architektur sichtbar.
Die Entdeckung der Website richtet sich an alle Zielgruppen. Über die geführten oder selbstständigen Besichtigungen hinaus können die Besucher ihre eigenen Untersuchungen durchführen und auf den Spuren von Personen wandeln, die die Orte im Mittelalter besucht haben, wie Namphaise, Avierna oder Bernard Alaman. Die Liebhaber des Mittelalters können auch die ersten Ergebnisse der auf dem Gelände durchgeführten Forschungen entdecken, deren Untersuchung noch weitgehend offen ist.
Die neue Anlage des Claux ermöglicht es, endlich einen grünen und einladenden Raum im Herzen des Lot-Tals zu genießen.
Samstag, 19. September
Von 9 bis 14 Uhr: offene Türen auf dem Claux, mit freiem Zugang zu den geheimsten Bereichen.
Um 10:30 Uhr: "Ein Erbe, ein Projekt", Präsentation in der Scheune von Seraphin.
Um 11:00 Uhr: offizielle Eröffnung.
Um 11:15 Uhr: "Die Entdeckung des Ortes: der enthüllte Claux".
Von 14 bis 19 Uhr: "Untersuchungen im Claux, der Test". Führen Sie die Untersuchung um die Figuren von Namphaise, Avierna oder Bernard Alaman.
Um 15:00 Uhr: Führung rund um das Wasser, mit einem Spaziergang im Herzen von Ambeyrac.
Um 16 Uhr: Animation "Bernard Alaman, die Rückkehr", mit dem Workshop "Den Ritter ausstatten".
Um 20:30 Uhr: Traditioneller Ball, moderiert vom Trio Gomasio und ClarinZo.
Sonntag, 20. September
Von 9 bis 12 Uhr: "Untersuchungen im Claux, der Test". Führen Sie die Untersuchung um die Figuren von Namphaise, Avierna oder Bernard Alaman.
Um 10:00 Uhr: Führung rund um das Wasser, mit einem Spaziergang im Herzen von Ambeyrac.
Um 11 Uhr: Animation "Bernard Alaman, die Rückkehr", mit dem Workshop "Den Ritter ausstatten".
Von 12 bis 19 Uhr: offene Türen auf dem Claux, mit freiem Zugang zu den geheimsten Bereichen.
Um 14:30 Uhr: "Ein Erbe, ein Projekt", Präsentation in der Scheune von Seraphin.
Um 15 Uhr: Führung durch das Bauwerk, von der karolingischen Villa bis zum Dorf Ambeyrac.
Um 16 Uhr: Lesung unter den Tilleuls von Claux, angeboten von der Bibliothek von Ambeyrac.
Die Besichtigung der Website und alle Animationen sind kostenlos. Der Empfang erfolgt durchgehend und je nach Bedarf können zusätzliche Führungen organisiert werden.
Picknick im Claux möglich. Wasser von Ambeyrac nach Belieben!
Le Claux, at the roots of Ambeyrac
Le Claux, at the roots of Ambeyrac
© Gérard Dumont / Commune d'Ambeyrac
Le Claux, at the roots of Ambeyrac
The legacy of 1,200 years of history
On the occasion of the European Heritage Days, discover the Claux and immerse yourself in the roots of Ambeyrac, through a program combining visits, surveys, animations, readings and festive times.
The role of nature, the strength of the landscape and the richness of the built environment, combined with valuable archives, now make it possible to reconstruct the main lines of the ancient history of Ambeyrac.
In the heart of Claux, the "Tower", still little studied until now, constitutes a particularly atypical heritage. Its origins date back to the first Middle Ages and the many transformations and reallocations it has undergone over the centuries have allowed it to reach us. The different phases of its history are still visible today in its architecture.
The discovery of the site is for all audiences. Beyond the guided tours or in autonomy, visitors will be able to conduct their own investigation and walk on the tracks of characters who frequented the places in the Middle Ages, such as Namphaise, Avierna or Bernard Alaman. Enthusiasts of the medieval period will also be able to discover the first results of research conducted on the site, whose study is still largely open.
The recent development of the Claux will finally allow you to enjoy a green and welcoming space in the heart of the Lot valley.
Saturday 19 September
From 9am to 2pm: open doors on the Claux, with free access to the most secret spaces.
At 10:30 am: "A heritage, a project," presentation in the barn of Séraphin.
At 11 a.m.: official inauguration.
At 11:15 am: "The discovery of places: the Claux revealed."
From 2 p.m. to 7 p.m.: "Investigations in the Claux, the test." Investigate the characters of Namphaise, Avierna or Bernard Alaman.
At 3pm: guided tour around the water, with a stroll in the heart of Ambeyrac.
At 4 p.m.: "Bernard Alaman, the return" animation, with the workshop "Equip the knight".
At 8:30 pm: traditional ball hosted by the trio Gomasio and ClarinZo.
Sunday 20 September
From 9 a.m. to 12 p.m.: "Investigations in the Claux, the test." Investigate the characters of Namphaise, Avierna or Bernard Alaman.
At 10am: guided tour around the water, with a stroll in the heart of Ambeyrac.
At 11 am: animation "Bernard Alaman, the return", with the workshop "Equip the knight".
From 12pm to 7pm: open doors on the Claux, with free access to the most secret spaces.
At 2:30 p.m.: "A heritage, a project," presentation in the barn of Séraphin.
At 3 p.m.: guided tour around the building, from the Carolingian villa to the village of Ambeyrac.
At 4 p.m.: reading under the linden trees of Claux, proposed by the library of Ambeyrac.
The discovery of the site and all the activities are free. The reception is provided continuously and, according to the request, additional guided tours can be organized.
Possible picnic in the Claux. Ambeyrac water at will!
Le Claux, alle radici di Ambeyrac
Le Claux, alle radici di Ambeyrac
© Gérard Dumont / Commune d'Ambeyrac
Le Claux, alle radici di Ambeyrac
L'eredità di 1.200 anni di storia
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, scoprite il Claux e tuffatevi nelle radici di Ambeyrac, attraverso un programma che combina visite, indagini, animazioni, letture e momenti festivi.
Il ruolo della natura, la forza del paesaggio e la ricchezza delle costruzioni, incrociate con preziosi archivi, permettono oggi di ricostruire le grandi linee della storia antica di Ambeyrac.
Nel cuore del Claux, la "Torre", finora poco studiata, costituisce un patrimonio particolarmente atipico. Le sue origini risalgono al primo Medioevo e le molteplici trasformazioni e riallocazioni che ha conosciuto nel corso dei secoli le hanno permesso di arrivare fino a noi. Le diverse fasi della sua storia sono ancora oggi visibili nella sua architettura.
La scoperta del sito è rivolta a tutti i tipi di pubblico. Oltre alle visite guidate o in autonomia, i visitatori potranno condurre le proprie indagini e seguire le tracce di personaggi che hanno frequentato i luoghi nel Medioevo, come Namphaise, Avierna o Bernard Alaman. Gli appassionati del periodo medievale potranno anche scoprire i primi risultati delle ricerche condotte sul sito, il cui studio è ancora ampiamente aperto.
La recente sistemazione del Claux permetterà finalmente di godere di uno spazio verde e accogliente, nel cuore della valle del Lot.
Sabato 19 settembre
Dalle 9 alle 14: porte aperte sul Claux, con accesso libero agli spazi più segreti.
Alle 10:30: "Un patrimonio, un progetto", presentazione nel granaio di Seraphin.
Alle 11: inaugurazione ufficiale.
Alle 11:15: «La scoperta dei luoghi: il Claux rivelato».
Dalle 14 alle 19: «Indagini nel Claux, il test». Conduci l'indagine sui personaggi di Namphaise, Avierna o Bernard Alaman.
Alle 15: visita guidata intorno all'acqua, con una passeggiata nel cuore di Ambeyrac.
Alle 16: animazione "Bernard Alaman, il ritorno", con il workshop "Equipez le chevalier".
Alle 20:30: ballo tradizionale animato dal trio Gomasio e ClarinZo.
Domenica 20 settembre
Dalle 9 alle 12: "Indagini nel Claux, il test". Conduci l'indagine sui personaggi di Namphaise, Avierna o Bernard Alaman.
Alle 10: visita guidata intorno all'acqua, con una passeggiata nel cuore di Ambeyrac.
Alle 11:00: animazione "Bernard Alaman, il ritorno", con il workshop "Equipaggiare il cavaliere".
Dalle 12 alle 19: porte aperte sul Claux, con accesso libero agli spazi più segreti.
Alle 14:30: "Un patrimonio, un progetto", presentazione nel granaio di Seraphin.
Alle 15: visita guidata intorno all'edificio, dalla villa carolingia al villaggio di Ambeyrac.
Alle 16:00: lettura sotto i tigli del Claux, proposta dalla biblioteca di Ambeyrac.
La scoperta del sito e tutte le animazioni sono gratuite. L'accoglienza è continua e, a seconda della richiesta, potranno essere organizzate visite guidate aggiuntive.
Possibile picnic nel Claux. Acqua di Ambeyrac a volontà!
Le Claux, aux racines d'Ambeyrac
Le Claux, aux racines d'Ambeyrac
© Gérard Dumont / Commune d'Ambeyrac
Le Claux, aux racines d’Ambeyrac
L’héritage de 1 200 ans d’histoire
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, découvrez le Claux et plongez dans les racines d’Ambeyrac, à travers un programme associant visites, enquêtes, animations, lectures et temps festifs.
Le rôle de la nature, la force du paysage et la richesse du bâti, croisés avec de précieuses archives, permettent aujourd’hui de reconstituer les grandes lignes de l’histoire ancienne d’Ambeyrac.
Au cœur du Claux, la « Tour », encore peu étudiée jusqu’à présent, constitue un patrimoine particulièrement atypique. Ses origines remontent au premier Moyen Âge et les multiples transformations et réaffectations qu’elle a connues au fil des siècles lui ont permis de parvenir jusqu’à nous. Les différentes phases de son histoire sont aujourd’hui encore visibles dans son architecture.
La découverte du site s’adresse à tous les publics. Au-delà des visites guidées ou en autonomie, les visiteurs pourront mener leur propre enquête et marcher sur les traces de personnages ayant fréquenté les lieux au Moyen Âge, comme Namphaise, Avierna ou Bernard Alaman. Les passionnés de la période médiévale pourront également découvrir les premiers résultats des recherches menées sur le site, dont l’étude reste encore largement ouverte.
L’aménagement récent du Claux permettra enfin de profiter d’un espace verdoyant et accueillant, au cœur de la vallée du Lot.
Samedi 19 septembre
De 9h à 14h : portes ouvertes sur le Claux, avec accès libre aux espaces les plus secrets.
À 10h30 : « Un patrimoine, un projet », présentation dans la grange de Séraphin.
À 11h : inauguration officielle.
À 11h15 : « La découverte des lieux : le Claux révélé ».
De 14h à 19h : « Enquêtes dans le Claux, le test ». Menez l’enquête autour des personnages de Namphaise, Avierna ou Bernard Alaman.
À 15h : visite guidée autour de l’eau, avec une déambulation au cœur d’Ambeyrac.
À 16h : animation « Bernard Alaman, le retour », avec l’atelier « Équipez le chevalier ».
À 20h30 : bal traditionnel animé par le trio Gomasio et ClarinZo.
Dimanche 20 septembre
De 9h à 12h : « Enquêtes dans le Claux, le test ». Menez l’enquête autour des personnages de Namphaise, Avierna ou Bernard Alaman.
À 10h : visite guidée autour de l’eau, avec une déambulation au cœur d’Ambeyrac.
À 11h : animation « Bernard Alaman, le retour », avec l’atelier « Équipez le chevalier ».
De 12h à 19h : portes ouvertes sur le Claux, avec accès libre aux espaces les plus secrets.
À 14h30 : « Un patrimoine, un projet », présentation dans la grange de Séraphin.
À 15h : visite guidée autour du bâti, de la villa carolingienne au village d’Ambeyrac.
À 16h : lecture sous les tilleuls du Claux, proposée par la bibliothèque d’Ambeyrac.
La découverte du site et l’ensemble des animations sont gratuits. L’accueil est assuré en continu et, selon la demande, des visites guidées supplémentaires pourront être organisées.
Pique-nique possible dans le Claux. Eau d’Ambeyrac à volonté !
Le Claux, a las raíces de Ambeyrac
Le Claux, a las raíces de Ambeyrac
© Gérard Dumont / Commune d'Ambeyrac
Le Claux, a las raíces de Ambeyrac
El legado de 1.200 años de historia
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, descubra el Claux y sumérjase en las raíces de Ambeyrac a través de un programa que combina visitas, encuestas, animaciones, lecturas y momentos festivos.
El papel de la naturaleza, la fuerza del paisaje y la riqueza de los edificios, combinados con valiosos archivos, permiten hoy reconstruir las grandes líneas de la historia antigua de Ambeyrac.
En el corazón del Claux, la "Torre", poco estudiada hasta ahora, constituye un patrimonio particularmente atípico. Sus orígenes se remontan a la primera Edad Media y las múltiples transformaciones y reasignaciones que ha experimentado a lo largo de los siglos le han permitido llegar hasta nosotros. Las diferentes fases de su historia son aún visibles en su arquitectura.
El descubrimiento del sitio está dirigido a todos los públicos. Más allá de las visitas guiadas o autónomas, los visitantes podrán llevar a cabo su propia investigación y seguir los pasos de personajes que frecuentaron los lugares en la Edad Media, como Namphaise, Avierna o Bernard Alaman. Los apasionados de la época medieval podrán también descubrir los primeros resultados de las investigaciones realizadas en el sitio, cuyo estudio sigue estando ampliamente abierto.
El reciente acondicionamiento del Claux permitirá finalmente disfrutar de un espacio verde y acogedor, en el corazón del valle del Lot.
Sábado 19 de septiembre
De 9h a 14h: puertas abiertas en el Claux, con acceso libre a los espacios más secretos.
A las 10:30: «Un patrimonio, un proyecto», presentación en el granero de Seraphin.
A las 11:00: inauguración oficial.
A las 11:15: «El descubrimiento de los lugares: el Claux revelado».
De 14h a 19h: «Enquêtes dans le Claux, le test». Lleve a cabo la investigación sobre los personajes de Namphaise, Avierna o Bernard Alaman.
A las 15:00: visita guiada alrededor del agua, con un paseo por el corazón de Ambeyrac.
A las 16:00: animación «Bernard Alaman, el regreso», con el taller «Equipar al caballero».
A las 20:30: baile tradicional animado por el trío Gomasio y ClarinZo.
Domingo 20 de septiembre
De 9h a 12h: «Encuestas en el Claux, la prueba». Lleve a cabo la investigación sobre los personajes de Namphaise, Avierna o Bernard Alaman.
A las 10:00: visita guiada alrededor del agua, con un paseo por el corazón de Ambeyrac.
A las 11:00: animación «Bernard Alaman, el regreso», con el taller «Equipar al caballero».
De 12h a 19h: puertas abiertas en el Claux, con acceso libre a los espacios más secretos.
A las 14:30: «Un patrimonio, un proyecto», presentación en el granero de Seraphin.
A las 15:00: visita guiada alrededor del edificio, desde la villa carolingia hasta el pueblo de Ambeyrac.
A las 16:00: lectura bajo los tilos del Claux, propuesta por la biblioteca de Ambeyrac.
El descubrimiento del sitio y todas las animaciones son gratuitas. La recepción es continua y, según la demanda, se podrán organizar visitas guiadas adicionales.
Posibilidad de picnic en el Claux. Agua de Ambeyrac a voluntad!
