Der Hügel Consolat
Spaziergang auf dem Hügel Consolat mit Blick auf das Bassin de Séon
Saturday 19 September, 15:30
Conditions
Gauge limited to 25 people. No particular difficulty in walking but not accessible to strollers and PRM
Marc Amar
Spaziergang auf dem Hügel Consolat mit Blick auf das Bassin de Séon
Wenn ein kurzer Spaziergang von der Lycée St. Exupéry zum Vorgebirge von Cap Janet auf eine tausendjährige Geschichte trifft.
Von den ersten Menschen bis zu den Städten der nördlichen Stadtviertel, über die römische Zeit und ihre Ziegel;
Von der Zeit der Bastiden und der bürgerlichen Spaziergänge bis zur Ankunft des Wassers aus der Durance in Marseille;
Von der deutschen Besatzung bis zur letzten Schlacht um die Befreiung von Marseille (Schlacht bei Foresta);
Von den ersten Squats in Frankreich bis zu den Städten der nördlichen Stadtviertel und den Gartenstädten.
Orte und Menschen, die auf der ganzen Welt bekannt sind, wurden geboren und gediehen auf diesem Hügel.
Es ist auch die schönste, tragischste Liebesgeschichte und einige überraschende Anekdoten wie der spontane Besuch von großen Staatsoberhäuptern.
Ein Kind aus der Nachbarschaft, Marc Mehdi Amar, wird Sie mit Leidenschaft auf den Spuren seiner Kindheit führen, ohne Formalismus oder Kopfschmerzen_._ Dabei zollt er Lucienne Brun und ihrem wunderschönen Werk über das Becken von Séon mit dem Titel Auf den Spuren unserer Schritte Tribut.
Ende der Wanderung zum Cap Janet, wo man den Tag mit einem Picknick und dem Ritt auf dem Chemin des Bestiaux fortsetzen kann.
La colline Consolat
Walk on the Consolat hill overlooking the Séon basin
Saturday 19 September, 15:30
Conditions
Gauge limited to 25 people. No particular difficulty in walking but not accessible to strollers and PRM
Marc Amar
Walk on the Consolat hill overlooking the Séon basin
When a brief walk from St Exupéry high school to the promontory of Cape Janet meets a millennial history.
From the first men to the cities of the northern districts, passing through the Roman era and its tiles;
From the time of the bastides and bourgeois walks to the arrival of water from the Durance in Marseille;
From the German occupation to the last battle of liberation of Marseille (the battle of Foresta);
From the first squats in France to the cities of the northern districts via the garden cities.
Places and men known throughout the world were born and thrived on this hill.
It is also the most beautiful love story, the most tragic too, and the most surprising anecdotes like the impromptu visit of great heads of state.
A child from the neighborhood, Marc Mehdi Amar, will passionately guide you on the traces of his childhood without formalism or headache, paying tribute to Lucienne Brun and her magnificent work on the Séon basin entitled On the traces of our steps.
End of the walk at Cap Janet, possibility to continue the day with a picnic and the walk along the Chemin des Bestiaux.
La collina Consolat
Passeggiata sulla collina Consolat che domina il bacino di Séon
Saturday 19 September, 15:30
Conditions
Gauge limited to 25 people. No particular difficulty in walking but not accessible to strollers and PRM
Marc Amar
Passeggiata sulla collina Consolat che domina il bacino di Séon
Quando una breve passeggiata dal liceo St Exupéry al promontorio di Cap Janet incontra una storia millenaria.
Dai primi uomini alle città dei quartieri settentrionali, passando per l'epoca romana e le sue tegole;
Dall'epoca delle bastide e delle passeggiate borghesi all'arrivo dell'acqua della Durance a Marsiglia;
Dall'occupazione tedesca all'ultima battaglia di liberazione di Marsiglia (la battaglia di Foresta);
Dai primi squats in Francia alle città dei quartieri del nord passando per le città-giardino.
Luoghi e uomini conosciuti in tutto il mondo sono nati e prosperati su questa collina.
È anche la più bella storia d'amore, la più tragica, e le storie più sorprendenti come la visita imprevista di grandi capi di stato.
Un bambino del quartiere, Marc Mehdi Amar, vi guiderà con passione sulle orme della sua infanzia senza formalismo né mal di testa, rendendo un omaggio a Lucienne Brun e la sua magnifica opera sulla vasca di Séon intitolata Sulle tracce dei nostri passi.
Fine della passeggiata a Cap Janet, possibile continuare la giornata con un picnic e la passeggiata del Chemin des Bestiaux.
La colline Consolat
Balade sur la colline Consolat dominant le bassin de Séon
Saturday 19 September, 15:30
Conditions
Gauge limited to 25 people. No particular difficulty in walking but not accessible to strollers and PRM
Marc Amar
Balade sur la colline Consolat dominant le bassin de Séon
Quand une brève balade du lycée St Exupéry au promontoire du cap Janet rencontre une histoire millénaire.
Des premiers hommes aux cités des quartiers nord, en passant par l’époque romaine et ses tuiles;
De l’époque des bastides et des balades bourgeoises à l’arrivée de l’eau de la Durance à Marseille;
De l’occupation allemande à la dernière bataille de libération de Marseille (la bataille de Foresta);
Des premiers squats en France aux cités des quartiers Nord en passant par les cités jardins.
Des lieux et des hommes connus dans le monde entier sont nés et ont prospérés sur cette colline.
C’est aussi la plus belle histoire d’amour la plus tragique aussi, et des anecdotes les plus surprenantes comme la visite impromptue de grands chefs d’états.
Un enfant du quartier, Marc Amar, vous guidera avec passion sur les traces de son enfance sans formalisme ni mal de tête, rendant au passage un hommage à Lucienne Brun et son magnifique ouvrage sur le bassin de Séon intitulé Sur les traces de nos pas.
Fin de la balade au Cap Janet, pour un moment convivial en contemplant le coucher du soleil!
La colina del Consolat
Paseo por la colina Consolat con vistas a la cuenca de Séon
Saturday 19 September, 15:30
Conditions
Gauge limited to 25 people. No particular difficulty in walking but not accessible to strollers and PRM
Marc Amar
Paseo por la colina Consolat con vistas a la cuenca de Séon
Cuando un breve paseo desde el Lycée St Exupéry hasta el promontorio de Cap Janet se encuentra con una historia milenaria.
Desde los primeros hombres hasta las ciudades de los barrios del norte, pasando por la época romana y sus tejas;
Desde la época de las bastidas y los paseos burgueses hasta la llegada del agua del Durance a Marsella;
De la ocupación alemana a la última batalla de liberación de Marsella (la batalla de Foresta);
Desde las primeras casas ocupadas en Francia hasta las ciudades de los barrios del norte pasando por las ciudades-jardín.
Lugares y hombres conocidos en todo el mundo nacieron y prosperaron en esta colina.
Es también la historia de amor más hermosa, la más trágica y las anécdotas más sorprendentes como la visita imprevista de grandes jefes de estado.
Un niño del barrio, Marc Mehdi Amar, le guiará con pasión por las huellas de su infancia sin formalismo ni dolores de cabeza, rindiendo al paso un homenaje a Lucienne Brun y su magnífica obra sobre la cuenca de Séon titulada En las huellas de nuestros pasos.
Fin del paseo en el Cap Janet, posible continuar el día con un picnic y el paseo del Camino de los Animales.
