Wo befindet sich der Garten?
Der Garten liegt am Rande des Dorfes Belá-Dulice, neben einem 120 Jahre alten Holzhaus auf einem Hügel. Wir bauen dort Gemüse für unseren persönlichen Verbrauch an, sowie...
© Zuzana Pálffy
Der Garten liegt am Rande des Dorfes Belá-Dulice, neben einem 120 Jahre alten Holzhaus auf einem Hügel. Wir bauen dort Gemüse für den persönlichen Verbrauch, essbare Sträucher, Obstbäume, Stauden und Schnittblumen an. Unsere erhöhten Blumenbeete sind aus Haselnuss geflochten (lokal gesammelt und von Hand transportiert). Wir kompostieren in einem schönen Komposter, der ebenfalls aus Haselnuss geflochten ist. Daneben befindet sich ein Tipi, ein lebendiges Refugium aus Weide und Pfau. Wir haben auch eine Gloriette, unser Wohnzimmer im Freien mit einer Schaukel. Hinter dem Haus befindet sich ein angenehmer Sitzbereich unter einem alten Apfelbaum, umgeben von ländlichen Blumenbeeten. Gartengeräte sind auf dem Weideplatz gelagert, den wir renovieren möchten. Vor dem Haus, auf der Nordseite, befindet sich ein schattiger Garten mit einem geheimen Zugang zu den öffentlichen Bädern des Dorfes. Das Haus ist von Kräutern und Stauden umgeben. Wir haben auch einen Schlossloch-Garten, ebenfalls aus Haselnuss, in dem wir Tomaten, Kürbisse und Chilischoten anbauen. Wir haben zusammen mit unseren westlichen Nachbarn einen essbaren Rand angelegt, an dem Himbeeren, Maulbeerbäume, Schilfrohre, Buddleias, Haselnussbäume, Weihrauch, Sanddorn und Feldhirsche wachsen. Ein Kamin mit Blick auf die Malá Fatra Berge.
Where is the garden ?
The garden is located on the edge of the village of Belá-Dulice, next to an old 120-year-old wooden house, on a slope. We grow vegetables for our own use, edible shrubs, fruit trees, perennials and a…
© Zuzana Pálffy
The garden is located on the edge of the village of Belá-Dulice, next to an old 120-year-old wooden house, on a slope. We grow vegetables for our own use, edible shrubs, fruit trees, perennials and flowers for cutting. Our raised beds are woven from hazel (locally collected, brought by hand). We compost in a nice compost bin, also woven from hazel. There is a tipi next to it, a living hideout made of willow and peacock. We also have a gazebo, our outdoor living room with a swing. Behind the house there is a pleasant sitting area under an old apple tree surrounded by country flower beds. There are garden tools in the threshing floor and we are planning to renovate it. In front of the house on the north side we have a shady garden with a secret entrance to the cold village bath. There are herb and perennial flower beds all around the house. We also have a keyhole garden made of hazel, where we grow tomatoes, pumpkins and chilies. We planted an edible border with our neighbors on the west side, where raspberries, blackberries, brambles, buddleia, hazel, joss, sea buckthorn and field maple grow. A fireplace with a view of the Malá Fatra mountains.
Dove si trova il giardino?
Il giardino si trova ai margini del villaggio di Belá-Dulice, accanto a una vecchia casa in legno di 120 anni, su un pendio. Qui coltiviamo verdure per il nostro consumo personale, dei...
© Zuzana Pálffy
Il giardino si trova ai margini del villaggio di Belá-Dulice, accanto a una vecchia casa in legno di 120 anni, su un pendio. Qui coltiviamo ortaggi per il nostro consumo personale, arbusti commestibili, alberi da frutto, vivaci e fiori da tagliare. Le nostre aiuole sopraelevate sono intrecciate in nocciola (raccolta localmente e trasportata a mano). Facciamo la compostaggio in un bel compost, anch'esso intrecciato con nocciole. Accanto c'è un tipi, un rifugio vivente fatto di vimini e pavone. Abbiamo anche una gloriette, il nostro soggiorno all'aperto con una altalena. Dietro la casa, una piacevole zona soggiorno è sistemato sotto un vecchio melo, circondato da fiori di campagna. Gli attrezzi da giardino sono conservati nell'area di battitura, che abbiamo in programma di ristrutturare. Davanti alla casa, lato nord, c'è un giardino ombreggiato con accesso segreto ai bagni pubblici del villaggio. La casa è circondata da piante aromatiche e vivaci. Abbiamo anche un giardino a foro di serratura, anch'esso a nocciola, dove coltiviamo pomodori, zucche e peperoncini. Insieme ai nostri vicini occidentali, abbiamo creato una bordura commestibile dove crescono lamponi, gelsi, lecci, budlie, noccioli, incenso, oliveto e erbacce. Un camino con vista sulle montagne di Malá Fatra.
Où se trouve le jardin ?
Le jardin se situe à la lisière du village de Belá-Dulice, à côté d'une vieille maison en bois de 120 ans, sur un coteau. Nous y cultivons des légumes pour notre consommation personnelle, des des des…
© Zuzana Pálffy
Le jardin se situe à la lisière du village de Belá-Dulice, à côté d'une vieille maison en bois de 120 ans, sur un coteau. Nous y cultivons des légumes pour notre consommation personnelle, des arbustes comestibles, des arbres fruitiers, des vivaces et des fleurs à couper. Nos plates-bandes surélevées sont tressées en noisetier (collecté localement et transporté à la main). Nous compostons dans un joli composteur, lui aussi tressé en noisetier. À côté se trouve un tipi, un refuge vivant fait d'osier et de paon. Nous avons également une gloriette, notre salon d'extérieur avec une balancelle. Derrière la maison, un agréable coin salon est aménagé sous un vieux pommier, entouré de massifs de fleurs champêtres. Des outils de jardin sont entreposés sur l'aire de battage, que nous prévoyons de rénover. Devant la maison, côté nord, se trouve un jardin ombragé avec un accès secret aux bains publics du village. Des massifs d'herbes aromatiques et de vivaces entourent la maison. Nous avons aussi un jardin en trou de serrure, également en noisetier, où nous cultivons des tomates, des potirons et des piments. Nous avons aménagé une bordure comestible avec nos voisins de l'ouest, où poussent des framboisiers, des mûriers, des ronces, des buddleias, des noisetiers, de l'encens, de l'argousier et des érables champêtres. Une cheminée avec vue sur les montagnes de la Malá Fatra.
¿Dónde está el jardín?
El jardín se encuentra en la periferia del pueblo de Belá-Dulice, junto a una vieja casa de madera de 120 años, en una colina. Allí cultivamos verduras para nuestro consumo personal, vegetales...
© Zuzana Pálffy
El jardín se encuentra en la periferia del pueblo de Belá-Dulice, junto a una vieja casa de madera de 120 años, en una colina. Cultivamos verduras para consumo personal, arbustos comestibles, árboles frutales, plantas perennes y flores cortadas. Nuestras planchas elevadas están trenzadas con avellana (recogida localmente y transportada a mano). Compostamos en un bonito compostador, también trenzado con avellana. Al lado se encuentra un tipi, un refugio vivo hecho de mimbre y pavo. También tenemos una glorieta, nuestra sala de estar al aire libre con un columpio. Detrás de la casa, una acogedora zona de estar se encuentra bajo un viejo manzano, rodeado de macizos de flores rurales. Hay herramientas de jardín almacenadas en el área de tala, que planeamos renovar. Delante de la casa, en el lado norte, hay un jardín sombreado con acceso secreto a los baños públicos del pueblo. Macizos de hierbas aromáticas y vivaces rodean la casa. También tenemos un jardín con agujero de cerradura, también de avellana, donde cultivamos tomates, calabacines y pimientos. Hemos creado un forro comestible con nuestros vecinos del oeste, donde crecen frambuesas, moreras, zarzamoras, buddleias, avellanos, incienso, oligo y arbustos de campo. Una chimenea con vistas a las montañas de la Malá Fatra.
