120 Jahre des Bergbaudorfes
Das Jahr 1906 war ein Wendepunkt in den architektonischen Veränderungen des Dorfes während der Bergbauarbeiten. Die Kapelle Saint Barbe, wie sie heute bekannt ist, wurde zu diesem Zeitpunkt erbaut.
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
Reservation recommended. No limited number. Free activities open to all. Meal at €15 (€10 children -12 years).
©
Das Jahr 1906 war ein Wendepunkt in den architektonischen Veränderungen des Dorfes während der Bergbauarbeiten. Die Kapelle Saint Barbe, wie sie heute bekannt ist, wurde zu diesem Zeitpunkt erbaut.
Am Samstag, den 19. September, organisieren wir einen Tag zur Feier des 120-jährigen Bestehens des Dorfes La Minière.
Auf dem Programm:
Von 10 bis 12:30 Uhr:
- Kostenlose Besichtigung der Mine, nach Reservierung
- Workshops zum Gesang von Minderjährigen, kostenlos bei Reservierung
Von 12:30 bis 14:00 Uhr:
Essen für Minderjährige, 15 € auf Reservierung (10 € für Kinder unter 12 Jahren)
Von 14 bis 16:30 Uhr:
Historische Besichtigung des Dorfes, lebhaft erzählt und gesungen --> Auf den Spuren des Lebens des Dorfes vor 120 Jahren.
- Bruno Ancel, Bergbauarchäologe
- François-Xavier Asso, Priester der Kapelle Sainte Barbe
- Die Firma Terracanto
Ab 16:30 Uhr:
Gesungener Topf
Reservierung am 04.93.04.62.40
Möglichkeit, vor Ort zu übernachten, nach Reservierung
120 years of the mining hamlet
The year 1906 was a turning point in the architectural changes of the hamlet during mining. The chapel of Saint Barbe as we know it today was built on this date.
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
Reservation recommended. No limited number. Free activities open to all. Meal at €15 (€10 children -12 years).
©
The year 1906 was a turning point in the architectural changes of the hamlet during mining. The chapel of Saint Barbe as we know it today was built on this date.
On Saturday, September 19, we are organizing a day to celebrate the 120 years of the hamlet of La Minière.
On the agenda:
From 10:00 a.m. to 12:30 p.m.
- Free visit of the mine, by reservation
- Workshops of songs of minors, free upon reservation
From 12:30 pm to 2:00 pm:
Meal of the minor, €15 on reservation (€10 for children under 12)
From 2 p.m. to 4:30 p.m.:
Historical visit of the hamlet, animated and sung narrated --> On the trace of the life of the hamlet 120 years ago.
- Bruno Ancel, mining archaeologist
- François-Xavier Asso, priest of the Sainte Barbe chapel
- The Terracanto company
From 4:30 pm onwards:
Convivial Pot sung
Reservation at 04.93.04.62.40
Possibility to sleep on site, upon reservation
120 anni del villaggio della miniera
L'anno 1906 è stato un punto di svolta nei cambiamenti architettonici del villaggio durante lo sfruttamento minerario. La cappella di Saint Barbe, come è conosciuta oggi, fu costruita in questa data.
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
Reservation recommended. No limited number. Free activities open to all. Meal at €15 (€10 children -12 years).
©
L'anno 1906 è stato un punto di svolta nei cambiamenti architettonici del villaggio durante lo sfruttamento minerario. La cappella di Saint Barbe, come è conosciuta oggi, fu costruita in questa data.
Sabato 19 settembre, organizziamo una giornata di celebrazione dei 120 anni della frazione di La Minière.
In programma:
Dalle 10 alle 12:30:
- Visita gratuita della miniera, su prenotazione
- Laboratori di canto per minatori, gratuiti su prenotazione
Dalle 12:30 alle 14:00:
Pasto del minore, 15€ su prenotazione (10€ per i bambini sotto i 12 anni)
Dalle 14 alle 16:30:
Visita storica del borgo, animata e cantata --> Sulle tracce della vita del borgo 120 anni fa.
- Bruno Ancel, archeologo minerario
- François-Xavier Asso, sacerdote della cappella di Santa Barbara
- L'azienda Terracanto
Dalle 16.30:
Pot Convivial cantato
Prenotazione al 04.93.04.62.40
Possibilità di dormire sul posto, su prenotazione
120 ans du hameau de la minière
L'année 1906 a été une charnière dans les changements architecturaux du hameau lors de l'exploitation minière. La chapelle Saint Barbe telle qu'on la connaît aujourd'hui a été construite à cette date.
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
Reservation recommended. No limited number. Free activities open to all. Meal at €15 (€10 children -12 years).
©
L'année 1906 a été une charnière dans les changements architecturaux du hameau lors de l'exploitation minière. La chapelle Saint Barbe telle qu'on la connaît aujourd'hui a été construite à cette date.
Le Samedi 19 septembre, nous organisons une journée de célébration des 120 ans du hameau de la Minière.
Au programme :
De 10h à 12h30 :
* Visite de la mine gratuite, sur réservation
* Ateliers de chants de mineurs, gratuit sur réservation
De 12h30 à 14h :
Repas du mineur, 15€ sur réservation (10€ pour les enfants -12 ans)
De 14h à 16h30 :
Visite historique du hameau, contée animée et chantée --> Sur la trace de la vie du hameau il y a 120 ans.
- Bruno Ancel, archéologue minier
- François-Xavier Asso, prêtre de la chapelle Sainte Barbe
- La compagnie Terracanto
A partir de 16h30 :
Pot Convivial chanté
Réservation au 04.93.04.62.40
Possibilité de dormir sur place, sur réservation
120 años de la aldea minera
El año 1906 fue una encrucijada en los cambios arquitectónicos del caserío durante la explotación minera. La capilla de Saint Barbe tal como se conoce hoy en día fue construida en esa fecha.
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
Reservation recommended. No limited number. Free activities open to all. Meal at €15 (€10 children -12 years).
©
El año 1906 fue una encrucijada en los cambios arquitectónicos del caserío durante la explotación minera. La capilla de Saint Barbe tal como se conoce hoy en día fue construida en esa fecha.
El sábado 19 de septiembre, organizamos un día para celebrar los 120 años de la aldea de la Minière.
En el programa:
De 10 a 12:30 horas:
- Visita gratuita a la mina, previa reserva
- Talleres de canto para menores, gratis con reserva
De 12:30 a 14:00:
Comida del menor, 15€ con reserva (10€ para niños de menos de 12 años)
De 14:00 a 16:30:
Visita histórica del caserío, animada y cantada --> Sobre la vida del caserío hace 120 años.
- Bruno Ancel, arqueólogo minero
- François-Xavier Asso, sacerdote de la capilla de Santa Bárbara
- La compañía Terracanto
A partir de las 16.30:
Pot Convivial cantado
Reserva el 04.93.04.62.40
Posibilidad de dormir en el lugar, con reserva previa
