Besichtigung der Baustelle des Märtyrerdorfes Oradour-sur-Glane
Baubesichtigung des Märtyrerdorfes Oradour-sur-Glane durch:
Saturday 19 September, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00
Conditions
Subject to weather conditions. Visit limited to 30 people per time slot. Proper attire, adapted (good shoes). PMR: wheelchair accompanied possible.
©prise en cerf volant_Michel Wirth
Baubesichtigung des Märtyrerdorfes Oradour-sur-Glane durch:
- Élisabeth PEROT, Architektin des Bâtiments de France (ABF) aus der Haute-Vienne, Konservatorin des Märtyrerdorfs;
und
- Vincent BONNET, Ingenieur des Kulturerbes an der Departementsabteilung für Architektur und Kulturerbe (UDAP) in Haute-Vienne.
Diese Besichtigung behandelt den technischen, administrativen und finanziellen Aspekt des Märtyrerdorfes Oradour/Glane, das im Besitz des Staates ist und durch das Gesetz vom 10. Mai 1946 als historisches Denkmal eingestuft wurde. Im Dezember 2023 genehmigt die Nationale Kommission für Kulturerbe und Architektur einen Leitplan des Märtyrerdorfes, der vom Chefarchitekten der historischen Denkmäler, Herrn Prunet, erstellt wurde. Diese detaillierte und dokumentierte Studie legt die Leitlinien für 15 Jahre der Arbeiten zur Kristallisierung der Ruinen dar: eine Herausforderung sowohl in technischer als auch in finanzieller Hinsicht. Darüber hinaus erfordert diese 12,5 Hektar große Anlage, die täglich außer am 25. Dezember und 1. Januar geöffnet ist und von 300.000 Besuchern pro Jahr besucht wird, eine tägliche Wachzeit...
Visit to the site of the martyr village of Oradour-sur-Glane
Site visit to the martyr village of Oradour-sur-Glane by:
Saturday 19 September, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00
Conditions
Subject to weather conditions. Visit limited to 30 people per time slot. Proper attire, adapted (good shoes). PMR: wheelchair accompanied possible.
©prise en cerf volant_Michel Wirth
Site visit to the martyr village of Oradour-sur-Glane by:
- Élisabeth PEROT, Architect of the Bâtiments de France (ABF) of Haute-Vienne, curator of the martyr village;
and
- Vincent BONNET, heritage engineer at the Departmental Unit of Architecture and Heritage (UDAP) of Haute-Vienne.
This visit addresses the technical, administrative and financial aspects of the martyr village of Oradour/Glane, property of the State, classified as a historical monument by the law of 10 May 1946. In December 2023, the National Commission for Heritage and Architecture approved a master plan for the martyr village, prepared by the Chief Architect of Historical Monuments, Mr. Prunet. This detailed and documented study sets the guidelines for 15 years of work to be undertaken to crystallize the ruins: a challenge both technically and financially. In addition, this site of 12.5 hectares, open every day except December 25 and January 1, and visited by 300,000 visitors per year, requires a daily watch...
Visita del cantiere del villaggio martire di Oradour-sur-Glane
Visita del cantiere del villaggio martire di Oradour-sur-Glane con:
Saturday 19 September, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00
Conditions
Subject to weather conditions. Visit limited to 30 people per time slot. Proper attire, adapted (good shoes). PMR: wheelchair accompanied possible.
©prise en cerf volant_Michel Wirth
Visita del cantiere del villaggio martire di Oradour-sur-Glane con:
- Élisabeth PEROT, Architecte des Bâtiments de France (ABF) dell'Haute-Vienne, conservatrice del villaggio martire;
e
- Vincent BONNET, ingegnere del patrimonio presso l'Unità Dipartimentale dell'Architettura e del Patrimonio (UDAP) dell'Haute-Vienne.
Questa visita affronta l'aspetto tecnico, amministrativo e finanziario del villaggio martire di Oradour/Glane, proprietà dello Stato, classificato come monumento storico dalla legge del 10 maggio 1946. Nel dicembre 2023, la Commissione nazionale del patrimonio e dell'architettura approva un piano generale del villaggio martire, redatto dall'architetto capo dei monumenti storici, M. Prunet. Questo studio dettagliato e documentato stabilisce gli orientamenti per i 15 anni di lavori da intraprendere per cristallizzare le rovine: una sfida sia dal punto di vista tecnico che finanziario. Inoltre, questo sito di 12,5 ettari, aperto tutti i giorni, tranne il 25 dicembre e il 1o gennaio, e visitato da 300.000 visitatori all'anno, richiede una vigilanza quotidiana...
Visite du chantier du village martyr d’Oradour-sur-Glane
Visite de chantier du village martyr d’Oradour-sur-Glane par :
Saturday 19 September, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00
Conditions
Subject to weather conditions. Visit limited to 30 people per time slot. Proper attire, adapted (good shoes). PMR: wheelchair accompanied possible.
©prise en cerf volant_Michel Wirth
Visite de chantier du village martyr d’Oradour-sur-Glane par :
- Élisabeth PEROT, Architecte des Bâtiments de France (ABF) de la Haute-Vienne, conservatrice du village martyr ;
et
- Vincent BONNET, ingénieur du patrimoine à l'Unité Départementale de l'Architecture et du Patrimoine (UDAP) de la Haute-Vienne.
Cette visite aborde l’aspect technique, administratif et financier du village martyr d’Oradour/Glane, propriété de l’État, classé Monument historique par Loi du 10 mai 1946. En décembre 2023, la Commission nationale du Patrimoine et de l’Architecture valide un schéma directeur du village martyr, établi par l’Architecte en chef des monuments historique, M. Prunet. Cette étude fine et documentée pose les orientations sur 15 ans des travaux à engager pour cristalliser les ruines : une gageure tant du point technique que financier. En outre, ce site de 12,5 hectares, ouvert tous les jours, excepté le 25 décembre et le 1er janvier, et visité par 300 000 visiteurs par an, nécessite une veille quotidienne…
Visita de la obra del pueblo mártir de Oradour-sur-Glane
Visita a la aldea mártir de Oradour-sur-Glane por:
Saturday 19 September, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00
Conditions
Subject to weather conditions. Visit limited to 30 people per time slot. Proper attire, adapted (good shoes). PMR: wheelchair accompanied possible.
©prise en cerf volant_Michel Wirth
Visita a la aldea mártir de Oradour-sur-Glane por:
- Élisabeth PEROT, arquitecto de los edificios de Francia (ABF) de la Haute-Vienne, conservadora del pueblo mártir;
y
- Vincent BONNET, ingeniero del patrimonio en la Unidad Departamental de Arquitectura y Patrimonio (UDAP) de la Haute-Vienne.
Esta visita aborda el aspecto técnico, administrativo y financiero del pueblo mártir de Oradour/Glane, propiedad del Estado, clasificado como monumento histórico por la Ley de 10 de mayo de 1946. En diciembre de 2023, la Comisión Nacional del Patrimonio y de la Arquitectura aprueba un plan director de la aldea mártir, establecido por el arquitecto jefe de los monumentos históricos, M. Prunet. Este estudio detallado y documentado establece las orientaciones a lo largo de 15 años de los trabajos que se deben emprender para cristalizar las ruinas: un desafío tanto desde el punto de vista técnico como financiero. Además, este sitio de 12,5 hectáreas, abierto todos los días, excepto el 25 de diciembre y el 1 de enero, y visitado por 300.000 visitantes al año, requiere una vigilancia diaria...
