Kunsthandwerker auf dem Bauernhof von Dumphlun
Kunsthandwerker auf dem Bauernhof von Dumphlun
©Dumphlun
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes veranstaltet der Bauernhof von Dumphlun an zwei Tagen eine Ausstellung, die den Kunsthandwerken und dem zeitgenössischen Schaffen gewidmet ist.
In den Gebäuden und dem Hof dieses Bauernhauses aus dem Jahr 1774, das als historische Denkmäler geschützt ist und derzeit restauriert wird, präsentieren Keramiker, Glasmacher, Bildhauer, Schlosser, bildende Künstler und Kreative ihre Werke und ihr Know-how: keramische Leuchten von Clément Boutillon, Kreationen von Isabelle Nadin, Schmuck und Objekte aus gesponnenem Glas von Thomas und Coline Martin-Creuzot, monumentale Metallskulpturen von Franck Mercky, Werke von TEHEF, Strickwaren des Atelier Goutte d'osier sowie Kreationen aus Holz, Pflanzenkunst, Wolle und handwerklicher Seifenherstellung.
Eine kleine Ausstellung ermöglicht es auch, die Gemälde und Aquarelle des burgundischen Landschaftsmalers André Pierre Martin (1897-1973) zu entdecken.
Zwei Tage, um Gesten, Materialien und Werke der heutigen Zeit im lebendigen Rahmen des Bauernhofs von Dumphlun zu entdecken.
Art artisans at the Dumphlun farm
Craftsmen of art at the farm of Dumphlun
©Dumphlun
On the occasion of the European Heritage Days, the Dumphlun farm hosts a two-day exhibition devoted to crafts and contemporary creation.
In the buildings and courtyard of this 1774 farm, protected as a historical monument and currently being restored, ceramists, glassmakers, sculptors, basket-makers, visual artists, and creators present their works and expertise: ceramic lighting by Clément Boutillon, Creations by Isabelle Nadin, jewelry and spun glass objects by Thomas and Coline Martin-Creuzot, monumental metal sculptures by Franck Mercky, works by TEHEF, basket weaving by the Goutte d'osier workshop, as well as wooden creations, plant art, wool and artisanal soap making.
A small exhibition will also allow you to discover the paintings and watercolors of the Burgundian landscape painter André Pierre Martin (1897-1973).
Two days to discover today’s gestures, materials and works in the living setting of the Dumphlun farm.
Artigiani d'arte alla fattoria di Dumphlun
Artigiani d'arte alla fattoria di Dumphlun
©Dumphlun
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la fattoria di Dumphlun ospita per due giorni una mostra dedicata ai mestieri d'arte e alla creazione contemporanea.
Negli edifici e nel cortile di questa fattoria del 1774, protetta come monumento storico e in corso di restauro, ceramisti, vetrai, scultori, armaioli, artisti plastici e creativi presentano le loro opere e il loro savoir-faire: lampade in ceramica di Clément Boutillon, creazioni di Isabelle Nadin, gioielli e oggetti in vetro filato di Thomas e Coline Martin-Creuzot, sculture monumentali in metallo di Franck Mercky, opere di TEHEF, vanneria dell'Atelier Goutte d'osier, nonché creazioni in legno, arte vegetale, lana e saponeria artigianale.
Una piccola esposizione permetterà anche di scoprire le pitture e gli acquerelli del pittore paesaggista borgognone André Pierre Martin (1897-1973).
Due giorni per scoprire gesti, materiali e opere di oggi nella cornice viva della fattoria di Dumphlun.
Artisans d'Art à la ferme de Dumphlun
Artisans d’art à la ferme de Dumphlun
©Dumphlun
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, la ferme de Dumphlun accueille pendant deux jours une exposition consacrée aux métiers d’art et à la création contemporaine.
Dans les bâtiments et la cour de cette ferme de 1774, protégée au titre des monuments historiques et en cours de restauration, céramistes, verriers, sculpteurs, vanniers, artistes plasticiens et créateurs présentent leurs œuvres et leurs savoir-faire : luminaires en céramique de Clément Boutillon, créations d’Isabelle Nadin, bijoux et objets en verre filé de Thomas et Coline Martin-Creuzot, sculptures monumentales en métal de Franck Mercky, œuvres de TEHEF, vanneries de l’Atelier Goutte d’osier, ainsi que créations en bois, art végétal, laine et savonnerie artisanale.
Une petite exposition permettra également de découvrir les peintures et aquarelles du peintre paysagiste bourguignon André Pierre Martin (1897-1973).
Deux journées pour découvrir des gestes, des matières et des œuvres d’aujourd’hui dans le cadre vivant de la ferme de Dumphlun.
Artesanos en la granja de Dumphlun
Artesanos en la granja de Dumphlun
©Dumphlun
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, la granja de Dumphlun acoge durante dos días una exposición dedicada a los oficios artísticos y a la creación contemporánea.
En los edificios y el patio de esta granja de 1774, protegida como monumento histórico y en curso de restauración, ceramistas, vidrieros, escultores, artesanos, artistas plásticos y creadores presentan sus obras y sus conocimientos: luminarias de cerámica de Clément Boutillon, creaciones de Isabelle Nadin, joyas y objetos en vidrio hilado de Thomas y Coline Martin-Creuzot, esculturas monumentales en metal de Franck Mercky, obras de TEHEF, vanneries del Atelier Goutte d'osier, así como creaciones en madera, arte vegetal, lana y jabón artesanal.
Una pequeña exposición también permitirá descubrir las pinturas y acuarelas del pintor paisajista borgoñón André Pierre Martin (1897-1973).
Dos días para descubrir gestos, materiales y obras de hoy en día en el marco vivo de la granja de Dumphlun.
