In der Zeit des stolzen Pferdes
Die Tage "Zur Zeit des Stolzes"
©Gissèle Vilcot
Am 19. und 20. September haben wir das Thema "Zur Zeit des Pferdes des Stolzes" gewählt.
Tatsächlich diente das Herrenhaus von Kerhoas als Kulisse für mehrere Szenen des Films.
Wir haben eine Partnerschaft mit der Gemeinde Pouldreuzic und dem Haus-Museum von Per Jakez Hélias initiiert, das Teil des Verbandes der Häuser von Schriftstellern und des literarischen Erbes ist.
Auf dem Programm dieser Tage stehen:
- Im Speisesaal des Herrenhauses: antike Bigouden-Kostüme, Zahnspangen und Ausstellung von Vergebungsbrochen.
- Im Wohnzimmer und im Flur: Ausstellung von Gemälden zum Thema Zur Zeit des Pferdes von Orgueil.
- Im Stall: Fotos vom Dreh und alte Werkzeuge
- In der Cidrerie: Ausstellung und Spiele, bereitgestellt vom Rathaus von Pouldreuzic
- Im Hof: Hervé Guirriec, Schriftsteller, und Pierre Quentin für den Comic über das Pferd des Stolzes
- Stände für lokale Vereine: Plonivel, Diwan Cap Caval...
Und natürlich Gastronomie: für das Publikum Crêpes, Kogne und Getränke. Tagsüber wird der Ofen zum Backen des Brotes eingeschaltet.
Es wird zu den Klängen des Dudelsackers und des Akkordeons getanzt, wobei auch Passagen aus dem Buch vorgelesen werden.
Ein kleines Wort über das vor 50 Jahren veröffentlichte Buch "Das Pferd des Stolzes". Dies ist die Beschreibung des Lebens der Bauern im Pays bigouden zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Es gab eine sehr große Armut.
In the time of pride horse
Days "In the Age of the Horse of Pride"
©Gissèle Vilcot
On 19 and 20 September, we chose the theme "In the Time of the Pride Horse".
In fact, the Kerhoas Manor served as the setting for several scenes of the film.
We have initiated a partnership with the Pouldreuzic Town Hall and the House-Museum of Per Jakez Hélias, which is part of the Federation of Writers' Houses and Literary Heritage.
On the agenda of these days:
- In the dining room of the Manor: period bigouden costumes, lacemakers, and an exhibition of forgiveness brooches.
- In the living room and hallway: painting exhibition on the theme of At the time of the horse of pride.
- In the stable: photos of the filming and old tools
- In the cider house: exhibition and games provided by the town hall of Pouldreuzic
- In the courtyard: Hervé Guirriec, writer and Pierre Quentin, for the comic book on the Horse of Pride
- Stands for local associations: Plonivel, Diwan Cap Caval...
And of course catering: for the public crêpes, kouigns and drinks. During the day, the oven will be lit for baking bread.
We will dance to the sounds of the bagpipes and the accordion while also reading passages from the book.
A quick word on the book "The Horse of Pride" published 50 years ago. This is the description of the life of peasants in Pays Bigouden at the beginning of the 20th century. There was a very great poverty.
Al tempo del cavallo dell'orgoglio
Giornate "Al tempo del cavallo dell'orgoglio"
©Gissèle Vilcot
Il 19 e 20 settembre abbiamo scelto il tema "Al tempo del cavallo dell'orgoglio".
In realtà, il Kerhoas Manor è stato la cornice di molte scene del film.
Abbiamo avviato una partnership con il Comune di Pouldreuzic e la Casa-Museo di Per Jakez Hélias, che fa parte della Federazione delle Case degli scrittori e del patrimonio letterario.
In programma per queste giornate:
- Nella sala da pranzo del Manoir: costumi bigoudens d'epoca, ferezze e esposizione di pergamene.
- Nel soggiorno e nel corridoio: mostra di pittura sul tema Al tempo del cavallo d'Orgueil.
- Nella scuderia: foto delle riprese e vecchi attrezzi
- Nella sidreria: esposizione e giochi forniti dal comune di Pouldreuzic
- Nella corte: Hervé Guirriec, scrittore e Pierre Quentin, per il fumetto sul cavallo d'orgoglio
- Stand per le associazioni locali: Plonivel, Diwan Cap Caval...
E naturalmente la ristorazione: per il pubblico pancake, biscotti e bevande. Durante il giorno, il forno sarà acceso per la cottura del pane.
Si danzerà al suono della cornamusa e dell'fisarmonica con la lettura anche di brani del libro.
Una breve nota sul libro "Il cavallo dell'orgoglio" pubblicato 50 anni fa. Questa è la descrizione della vita dei contadini nel Pays bigouden all'inizio del XX secolo. C'era una povertà molto grande.
Au temps du cheval d'orgueil
Des journées “Au Temps du Cheval d’Orgueil”
©Gissèle Vilcot
Les 19 et 20 septembre prochains, nous avons choisi le thème “Au Temps du Cheval d’Orgueil”.
En fait, le Manoir de Kerhoas a servi de cadre à plusieurs scènes du film.
Nous avons initié un partenariat avec la Mairie de Pouldreuzic et la Maison-Musée de Per Jakez Hélias qui fait partie de la Fédération des Maisons d’écrivains et du Patrimoine littéraire.
Au programme de ces journées :
- Dans la salle à manger du Manoir : costumes bigoudens d’époque, des dentellières et exposition de broches de pardon.
- Dans le salon et le couloir : exposition de peinture sur le thème Au temps du cheval d’Orgueil.
- Dans l’écurie : photos du tournage et vieux outils
Dans la cidrerie : exposition et jeux fournis par la mairie de Pouldreuzic
- Dans la cour : Hervé Guirriec, écrivain et Pierre Quentin, pour le BD sur le Cheval d’Orgueil
- Stands pour les associations locales : Plonivel, Diwan Cap Caval…
Et bien sûr restauration : pour le public crêpes, kouigns et boissons. Dans la journée, Le four sera allumé pour la cuisson du pain.
On dansera aux sons de la cornemuse et de l’ accordéon avec aussi lecture de passages du livre.
Un petit mot sur le livre “Le Cheval d’Orgueil” publié il y a 50 ans. C’est la description de la vie des paysans en Pays bigouden au début du XXème siècle. Il y avait une très grande pauvreté.
En el tiempo del caballo de orgullo
Días "En el tiempo del caballo de orgullo"
©Gissèle Vilcot
Los próximos días 19 y 20 de septiembre, elegimos el tema "En el tiempo del Caballo de Orgullo".
De hecho, la Mansión de Kerhoas sirvió como escenario para varias escenas de la película.
Hemos iniciado una asociación con el ayuntamiento de Pouldreuzic y la Casa-Museo de Per Jakez Hélias, que forma parte de la Federación de Casas de escritores y del Patrimonio literario.
En el programa de estos días:
- En el comedor de la Mansión: trajes bigoudens de época, encajes y exposición de broches de perdón.
- En el salón y el pasillo: exposición de pintura sobre el tema Al tiempo del caballo de Orgullo.
- En el establo: fotos del rodaje y viejas herramientas
- En la sidrería: exposición y juegos proporcionados por el ayuntamiento de Pouldreuzic
- En el patio: Hervé Guirriec, escritor y Pierre Quentin, para el cómic sobre el caballo de orgullo
- Puestos para las asociaciones locales: Plonivel, Diwan Cap Caval...
Y por supuesto la restauración: para el público panqueques, kouigns y bebidas. Durante el día, el horno estará encendido para hornear el pan.
Se bailará al son de la gaita y del acordeón con lectura de pasajes del libro.
Una pequeña nota sobre el libro "Le Cheval d'Orgueil" publicado hace 50 años. Es la descripción de la vida de los campesinos en el Pays bigouden a principios del siglo XX. Había una pobreza muy grande.
