Fotowettbewerb: USURES | WAS DIE ZEIT OFFENBART
Der Rat für Architektur, Städtebau und Umwelt (CAUE) von Martinique hat für die Ausgabe 2026 seines Fotowettbewerbs das Thema gewählt:
Friday 18 September, 12:00
©CAUE972
Der Rat für Architektur, Städtebau und Umwelt (CAUE) von Martinique hat für die Ausgabe 2026 seines Fotowettbewerbs das Thema gewählt:
"Verschleiß | WAS DIE ZEIT OFFENBART"
Dieser kostenlose Online-Fotowettbewerb findet vom Freitag, den 18. September 2026 um 12:00 Uhr bis Donnerstag, den 31. Dezember 2026 um Mitternacht statt.
Mit diesem Thema lädt das CAUE von Martinique die Bewohner ein, einen einfühlsamen und einzigartigen Blick auf die Spuren zu werfen, die die Zeit in unsere Umgebung aufdrückt.
Häufig mit Beschädigung oder Auslöschung verbunden, ist der Verschleiß jedoch auch das Zeugnis einer erlebten Geschichte. Sie zeigt die Nutzungen, das Know-how, die Veränderungen und Anpassungen auf, die das Territorium über Generationen hinweg prägen.
In Martinique lassen sich die Zeitmarken überall lesen: in den Landschaften, der Architektur, den Alltagsgegenständen, den Traditionen oder auch den übertragenen Gesten. Unter dem Einfluss von Sonnenstrahlen, Naturphänomenen und menschlichen Aktivitäten verändern sich Orte und Materialien, verwandeln sich und erzählen ihre eigene Geschichte.
Der Verschleiß ist mehr als eine bloße Veränderung, er kann als Ausdruck der Widerstandsfähigkeit eines Territoriums, des Reichtums seines Erbes und der Stärke der Verbindungen betrachtet werden, die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft verbinden.
Durch Ihre Fotografien laden wir Sie ein, diesen ständigen Dialog zwischen Erinnerung und Transformation zu erforschen. Ob sichtbar oder diskret, materiell oder symbolisch, der Verschleiß zeugt von dem, was anhält, weitergegeben wird und sich neu erfindet.
Jedes Bild kann so zeigen, wie Martinique sein Erbe bewahrt, transformiert und weitergibt und gleichzeitig seine Zukunft gestaltet.
Lassen Sie Ihren Blick sprechen und teilen Sie Ihre Interpretation des Verschleißes als Prägung der Zeit, Zeichen der Resilienz und Vektor der Übertragung.
Photo contest: USURES | WHAT TIME REVEALS
The Council of Architecture, Urban Planning and the Environment (CAUE of Martinique) has chosen for the 2026 edition of its photo competition the theme:
Friday 18 September, 12:00
©CAUE972
The Council of Architecture, Urban Planning and the Environment (CAUE of Martinique) has chosen for the 2026 edition of its photo competition the theme:
"WEAR | WHAT TIME REVEALS"
This online photo contest, free and without obligation of purchase, will take place from Friday, September 18, 2026 at 12:00 p.m. to Thursday, December 31, 2026 at midnight.
Through this theme, the CAUE of Martinique invites residents to take a sensitive and singular look at the traces that time leaves in our environment.
Often associated with deterioration or erasure, yet wear and tear is also a testimony to a lived history. It reveals the uses, know-how, transformations and adaptations that shape the territory over generations.
In Martinique, the marks of time can be read everywhere: in landscapes, architecture, everyday objects, traditions or even transmitted gestures. Under the action of sea spray, sun, natural phenomena and human activities, places and materials evolve, transform and tell their own story.
Much more than a simple alteration, wear and tear can be perceived as the expression of the resilience of a territory, the richness of its heritage and the strength of the links that unite past, present and future.
Through your photographs, we invite you to explore this permanent dialogue between memory and transformation. Visible or discreet, material or symbolic, wear and tear testifies to what endures, what is transmitted and what is reinvented.
Each image will thus reveal how Martinique preserves, transforms and transmits its heritage while building its future.
Let your gaze speak and share your interpretation of wear as a mark of time, resilience and vector of transmission.
Concorso fotografico: USURES | CE QUE LE TEMPS RÉVÈLE
Il Consiglio di Architettura, Urbanistica e Ambiente (CAUE della Martinica) ha scelto per l'edizione 2026 del suo concorso fotografico il tema:
Friday 18 September, 12:00
©CAUE972
Il Consiglio di Architettura, Urbanistica e Ambiente (CAUE della Martinica) ha scelto per l'edizione 2026 del suo concorso fotografico il tema:
"USURES | CIÒ CHE IL TEMPO RIVELA"
Questo concorso fotografico online, gratuito e senza obbligo di acquisto, si svolgerà da venerdì 18 settembre 2026 alle ore 12:00 fino a giovedì 31 dicembre 2026 alle ore 24:00.
Attraverso questo tema, il CAUE della Martinica invita gli abitanti a portare uno sguardo sensibile e singolare sulle tracce che il tempo imprime nel nostro ambiente.
Spesso associata al deterioramento o alla cancellazione, l'usura è però anche la testimonianza di una storia vissuta. Rivela gli usi, le competenze, le trasformazioni e gli adattamenti che plasmano il territorio nel corso delle generazioni.
In Martinica, i segni del tempo si leggono ovunque: nei paesaggi, nell'architettura, negli oggetti di uso quotidiano, nelle tradizioni o ancora nei gesti trasmessi. Sotto l'azione del sole, della foschia, dei fenomeni naturali e delle attività umane, i luoghi e le materie si evolvono, si trasformano e raccontano la propria storia.
Più che una semplice alterazione, l'usura può essere percepita come espressione della resilienza di un territorio, della ricchezza del suo patrimonio e della forza dei legami che uniscono passato, presente e futuro.
Attraverso le vostre fotografie, vi invitiamo a esplorare questo dialogo permanente tra memoria e trasformazione. Visibile o discreta, materiale o simbolica, l'usura testimonia ciò che perdura, ciò che si trasmette e ciò che si reinventa.
Ogni immagine potrà così rivelare come la Martinica preserva, trasforma e trasmette la sua eredità mentre costruisce il suo futuro.
Lasciate parlare il vostro sguardo e condividete la vostra interpretazione dell'usura come impronta del tempo, segno di resilienza e vettore di trasmissione.
Concours photo : USURES | CE QUE LE TEMPS RÉVÈLE
Le Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement (CAUE de Martinique) a choisi pour l’édition 2026 de son concours photo le thème :
Friday 18 September, 12:00
©CAUE972
Le Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement (CAUE de Martinique) a choisi pour l’édition 2026 de son concours photo le thème :
« USURES | CE QUE LE TEMPS RÉVÈLE »
Ce concours photo en ligne, gratuit et sans obligation d’achat, se déroulera du vendredi 18 septembre 2026 à 12h00 au jeudi 31 décembre 2026 à minuit.
À travers ce thème, le CAUE de Martinique invite les habitants à porter un regard sensible et singulier sur les traces que le temps imprime dans notre environnement.
Souvent associée à la détérioration ou à l’effacement, l’usure est pourtant aussi le témoignage d’une histoire vécue. Elle révèle les usages, les savoir-faire, les transformations et les adaptations qui façonnent le territoire au fil des générations.
En Martinique, les marques du temps se lisent partout : dans les paysages, l’architecture, les objets du quotidien, les traditions ou encore les gestes transmis. Sous l’action des embruns, du soleil, des phénomènes naturels et des activités humaines, les lieux et les matières évoluent, se transforment et racontent leur propre histoire.
Bien plus qu’une simple altération, l’usure peut être perçue comme l’expression de la résilience d’un territoire, de la richesse de son patrimoine et de la force des liens qui unissent passé, présent et avenir.
À travers vos photographies, nous vous invitons à explorer ce dialogue permanent entre mémoire et transformation. Visible ou discrète, matérielle ou symbolique, l’usure témoigne de ce qui perdure, de ce qui se transmet et de ce qui se réinvente.
Chaque image pourra ainsi révéler comment la Martinique préserve, transforme et transmet son héritage tout en construisant son avenir.
Laissez parler votre regard et partagez votre interprétation de l’usure comme empreinte du temps, marque de résilience et vecteur de transmission.
Concurso de fotografía: USURES | LO QUE EL TIEMPO REVELA
El Consejo de Arquitectura, Urbanismo y Medio Ambiente (CAUE de Martinica) ha elegido para la edición 2026 de su concurso fotográfico el tema:
Friday 18 September, 12:00
©CAUE972
El Consejo de Arquitectura, Urbanismo y Medio Ambiente (CAUE de Martinica) ha elegido para la edición 2026 de su concurso fotográfico el tema:
«USURES | LO QUE EL TIEMPO REVELA»
Este concurso de fotografía en línea, gratuito y sin obligación de compra, se llevará a cabo desde el viernes 18 de septiembre de 2026 a las 12:00 hasta el jueves 31 de diciembre de 2026 a medianoche.
A través de este tema, el CAUE de Martinica invita a los habitantes a llevar una mirada sensible y singular sobre las huellas que el tiempo imprime en nuestro entorno.
Frecuentemente asociado con el deterioro o la desaparición, el desgaste es sin embargo también el testimonio de una historia vivida. Revela los usos, las habilidades, las transformaciones y las adaptaciones que dan forma al territorio a lo largo de generaciones.
En Martinica, las marcas del tiempo se leen en todas partes: en los paisajes, la arquitectura, los objetos cotidianos, las tradiciones o incluso los gestos transmitidos. Bajo la acción de las brisas, del sol, de los fenómenos naturales y de las actividades humanas, los lugares y las materias evolucionan, se transforman y cuentan su propia historia.
Mucho más que una simple alteración, la usura puede ser percibida como la expresión de la resiliencia de un territorio, de la riqueza de su patrimonio y de la fuerza de los lazos que unen pasado, presente y futuro.
A través de sus fotografías, le invitamos a explorar este diálogo permanente entre la memoria y la transformación. Visible o discreto, material o simbólico, el desgaste da testimonio de lo que perdura, de lo que se transmite y de lo que se reinventa.
Cada imagen podrá así revelar cómo Martinica preserva, transforma y transmite su herencia mientras construye su futuro.
Deja que tu mirada hable y comparte tu interpretación del desgaste como huella del tiempo, marca de resiliencia y vector de transmisión.
