Eröffnung der Kapelle von Joux
Die Einwohner von Joux, Les Soudans und Le Lavouet laden Sie ein, mit ihnen das Erbe unserer Weiler und unseres Tals zu teilen. In der alten Schule von Joux, gegenüber der Kapelle, deren Altarbild ...
Saturday 19 September, 09:00
© Mairie de Passy
Die Einwohner von Joux, Les Soudans und Le Lavouet laden Sie ein, mit ihnen das Erbe unserer Weiler und unseres Tals zu teilen. In der alten Schule von Joux, gegenüber der Kapelle, deren Altarbild als historisches Denkmal eingetragen ist. Nachdem Sie die Cascade de Coeur und die Kapelle von La Sainte-Croix entdeckt haben, können Sie einen Moment der Entspannung und Geselligkeit bei einem Essen genießen.Konzert und unsere erzählten Geschichten hören.
Die 1649 entdeckte Kapelle von Joux wurde 1694 nach einem Brand wieder aufgebaut und im 19. Jahrhundert dank der Stiftung Pierre Bosson umgebaut. Die Amicale de Joux öffnet Ihnen die Tür zu diesem Gebäude. Ein geselliges und musikalisches Essen (einschließlich Farcement, einer Spezialität des oberen Arve-Tals), das von den Mitgliedern der Amicale de Joux zubereitet wird, wird Ihnen auf dem Hof der ehemaligen Schule von Joux angeboten.
Mehrere Veranstaltungen werden den ganzen Tag über angeboten:
9:00 bis 17:00 Uhr: Öffnung der Kapelle
10:00 bis 11:00 Uhr: freie Musikszene
11:30 bis 14:00 Uhr: Abendessen-Konzert - Reservierung empfohlen vor dem 15. September um 20:00 Uhr am 06.67.29.92.04 (Vollpreis 15 € und ermäßigter Tarif von 10 € für Kinder unter 10 Jahren)
14:00 bis 15:30 Uhr: Erzählungen
Opening of the chapel of Joux
The inhabitants of Joux, Les soudans and Le Lavouet, invite you to share with them the heritage of our hamlets and our valley. In the old school of Joux, facing the chapel whose altarpiece ...
Saturday 19 September, 09:00
© Mairie de Passy
The inhabitants of Joux, Les soudans and Le Lavouet, invite you to share with them the heritage of our hamlets and our valley. In the old school of Joux, facing the chapel whose altarpiece is listed as a historical monument, after discovering the Cascade de Coeur and the chapel of La Sainte-Croix, you can enjoy a moment of relaxation and conviviality around a mealconcert and hear our storytelling.
Recorded in 1649, the chapel of Joux was rebuilt in 1694 following a fire and then restructured in the 19th century thanks to the Pierre Bosson foundation. The Amicale de Joux opens the door to this building. A convivial and musical meal (including stuffing, specialty of the upper Arve valley) prepared by members of the Amicale de Joux will be offered in the courtyard of the old school of Joux.
Several activities will be offered throughout the day:
9:00 to 17:00: opening of the chapel
10:00 to 11:00: free music scene
11:30 am to 2:00 pm: meal-concert - reservation recommended before September 15 at 8:00 pm on 06.67.29.92.04 (Full price €15 and reduced price of €10 for children under 10)
2:00 pm to 3:30 pm: told stories
Apertura della cappella di Joux
Gli abitanti di Joux, Les Soudans e Le Lavouet vi invitano a condividere con loro il patrimonio dei nostri villaggi e della nostra valle. Nella vecchia scuola di Joux, di fronte alla cappella il cui r
Saturday 19 September, 09:00
© Mairie de Passy
Gli abitanti di Joux, Les Soudans e Le Lavouet vi invitano a condividere con loro il patrimonio dei nostri villaggi e della nostra valle. Nella vecchia scuola di Joux, di fronte alla cappella il cui retablo è iscritto come monumento storico, dopo aver scoperto la Cascade de Coeur e la cappella della Sainte-Croix, potrete gustare un momento di relax e convivialità intorno a un pasto-concerto e ascoltare le nostre storie raccontate.
Recensita nel 1649, la cappella di Joux è stata ricostruita nel 1694 dopo un incendio e poi ristrutturata nel XIX secolo grazie alla fondazione Pierre Bosson. L'Amicale de Joux vi apre le porte di questo edificio. Un pasto conviviale e musicale (che comprende il farcement, specialità dell'alta valle dell'Arve) preparato dai membri dell'amicale de Joux vi sarà proposto nel cortile della vecchia scuola di Joux.
Diverse animazioni saranno proposte durante tutta la giornata:
dalle 9:00 alle 17:00: apertura della cappella
dalle 10:00 alle 11:00: scena musicale libera
11:30 alle 14:00: cena-concerto - si consiglia la prenotazione entro il 15 settembre alle 20:00 al 06.67.29.92.04 (Tariffa intera 15€ e tariffa ridotta di 10€ per bambini sotto i 10 anni)
dalle 14:00 alle 15:30: storie raccontate
Ouverture de la chapelle de Joux
Les habitants de Joux, Les soudans et Le Lavouet, vous invitent à partager avec eux le patrimoine de nos hameaux et de notre vallée. Dans l’ancienne école de Joux, face à la chapelle dont le retable …
Saturday 19 September, 09:00
© Mairie de Passy
Les habitants de Joux, Les soudans et Le Lavouet, vous invitent à partager avec eux le patrimoine de nos hameaux et de notre vallée. Dans l’ancienne école de Joux, face à la chapelle dont le retable est inscrit au titre des monuments historiques, après avoir découvert la Cascade de Coeur et la chapelle de La Sainte-Croix, vous pourrez goûter un moment de détente et de convivialité autour d’un repas-concert et entendre nos histoires contées.
Recensée en 1649, la chapelle de Joux est reconstruite en 1694 suite à un incendie puis restructurée au XIXème siècle grâce à la fondation Pierre Bosson. L’Amicale de Joux vous ouvre la porte de cet édifice. Un repas convivial et musical (comprenant du farcement, spécialité de la haute-vallée de l’Arve) préparé par les adhérents de l’amicale de Joux vous sera proposé dans la cour de l’ancienne école de Joux.
Plusieurs animations seront proposées tout au long de la journée :
9h00 à 17h00 : ouverture de la chapelle
10h00 à 11h00 : scène musicale libre
11h30 à 14h00 : repas-concert - réservation conseillée avant le 15 septembre à 20h au 06.67.29.92.04 (Plein tarif 15€ et tarif réduit de 10€ pour les enfants de moins de 10 ans)
14h00 à 15h30 : histoires contées
Apertura de la capilla de Joux
Los habitantes de Joux, Les Soudans y Le Lavouet os invitan a compartir con ellos el patrimonio de nuestros caseríos y nuestro valle. En la antigua escuela de Joux, frente a la capilla cuyo retablo ..
Saturday 19 September, 09:00
© Mairie de Passy
Los habitantes de Joux, Les Soudans y Le Lavouet os invitan a compartir con ellos el patrimonio de nuestros caseríos y nuestro valle. En la antigua escuela de Joux, frente a la capilla cuyo retablo está inscrito como monumento histórico, después de haber descubierto la cascada de Coeur y la capilla de La Sainte-Croix, podréis disfrutar de un momento de relajación y convivencia alrededor de una comida.concierto y escuchar nuestras historias contadas.
Catalogada en 1649, la capilla de Joux fue reconstruida en 1694 tras un incendio y luego reestructurada en el siglo XIX gracias a la fundación Pierre Bosson. La Amicale de Joux les abre las puertas de este edificio. Una comida amistosa y musical (que incluye farcement, especialidad del alto valle de l'Arve) preparada por los miembros de la amicale de Joux se le ofrecerá en el patio de la antigua escuela de Joux.
Se ofrecerán varias actividades a lo largo del día:
9h00 a 17h00: apertura de la capilla
10h00 a 11h00: escena musical libre
11h30 a 14h00: cena-concierto - se recomienda reservar antes del 15 de septiembre a las 20h al 06.67.29.92.04 (Tarifa completa 15€ y tarifa reducida de 10€ para niños menores de 10 años)
14h00 a 15h30: historias contadas
