Besichtigung der Nikolauskirche
Die Kirche ist dem heiligen Nikolaus gewidmet und besteht aus einem einzigen, gedeckten Kirchenschiff, das unter einem triumphalen Bogen aus dem 15\. Jahrhundert Zugang zu einem alten Querschiff biete
Sunday 20 September, 10:00
© Commune de Bourcq
Die Kirche ist dem heiligen Nikolaus geweiht und besteht aus einem einzigen, gedeckten Kirchenschiff, das unter einem triumphalen Bogen aus dem 15. Jahrhundert Zugang zu einem alten Querhaus bietet, von dem nur noch der Südarm erhalten bleibt, der die Kapelle zur Jungfrau bildet.
In dieser Kapelle befindet sich ein Basrelief, das Christus am Kreuz zwischen der Jungfrau und dem heiligen Johannes darstellt: Epitaph des 1531 verstorbenen Pfarrers Peter Simon.
Dem Kirchenschiff geht ein rechteckiger Turm aus dem 15. Jahrhundert voraus, dessen unterer Teil eine gewölbte Veranda auf einem Kreuzkreuz von Achseln bildet, mit einem Loch im Schlüssel für den Durchgang der Glocken.
Die Veranda öffnet sich zu einem leuchtenden Tor mit zwei fein geschnitzten Fassaden. Die Türklappe ist mit einer Statue des heiligen Nikolaus aus dem 15. Jahrhundert überragt.
Die Gemeinde führt derzeit ein Projekt zur Sanierung des Daches und der Tragwerke durch.
Visit to the Church of Saint Nicholas
Dedicated to Saint Nicholas, the church consists of a single capped nave giving access under a triumphal arch from the 15th century to an old transept of which only the south arm remains forming the c
Sunday 20 September, 10:00
© Commune de Bourcq
Dedicated to Saint Nicholas, the church consists of a single capped nave giving access, under a triumphal arch from the 15th century, to an old transept, of which only the south arm remains forming the chapel of the Virgin.
In this chapel is a bas-relief depicting Christ on the cross between the Virgin and Saint John: epitaph of the priest Peter Simon died in 1531.
The nave is preceded by a rectangular tower of the 15th century whose lower part forms a vaulted porch on a ribbed cross with a hole at the key for the passage of bells.
The porch opens onto a flamboyant portal with two finely carved arches. The trumeau of the door is surmounted by a statue of Saint Nicholas from the 15th century.
The municipality is currently carrying out a project to repair the roof and framework.
Visita della chiesa di San Nicola
Dedicata a San Nicola, la chiesa è composta da un'unica navata a soffitto che dà accesso sotto un arco trionfale del XV secolo ad un antico transetto di cui rimane solo il braccio sud che forma la cap
Sunday 20 September, 10:00
© Commune de Bourcq
Dedicata a san Nicola, la chiesa è composta da un'unica navata a soffitto che dà accesso, sotto un arco trionfale del XV secolo, ad un antico transetto, di cui resta solo il braccio sud che forma la cappella alla Vergine.
In questa cappella si trova un bassorilievo raffigurante il Cristo crocifisso tra la Vergine e san Giovanni: epitaffio del parroco Pietro Simone morto nel 1531.
La navata principale è preceduta da una torre rettangolare del XV secolo, la cui parte inferiore forma un portico a volta su crocevia ogivale con un foro alla chiave per il passaggio delle campane.
Il portico si apre su un portone fiammeggiante con due volte finemente scolpite. Il muro della porta è sormontato da una statua di San Nicola del XV secolo.
Il comune sta attualmente portando avanti un progetto di ristrutturazione del tetto e della struttura.
Visite de l'église Saint-Nicolas
Dédiée à Saint Nicolas, l’église se compose d’une nef unique plafonnée donnant accès sous un arc triomphal du XVème siècle à un ancien transept dont il ne subsiste que le bras sud formant la chapelle…
Sunday 20 September, 10:00
© Commune de Bourcq
Dédiée à saint Nicolas, l’église se compose d’une nef unique plafonnée donnant accès, sous un arc triomphal du XVème siècle, à un ancien transept, dont il ne subsiste que le bras sud formant la chapelle à la Vierge.
Dans cette chapelle se trouve un bas-relief représentant le Christ en croix entre la Vierge et saint Jean : épitaphe du curé Pierre Simon mort en 1531.
La nef est précédée d’une tour rectangulaire du XVème siècle dont la partie inférieure forme un porche voûté sur croisée d’ogives avec un trou à la clef pour le passage des cloches.
Le porche s’ouvre sur un portail flamboyant à deux voussures finement sculptées. Le trumeau de la porte est surmontée d’une statue de saint Nicolas du XVème siècle.
La commune porte actuellement un projet de réfection de la toiture et de la charpente.
Visita a la iglesia de San Nicolás
Dedicada a San Nicolás, la iglesia consta de una sola nave con techo que da acceso bajo un arco triunfal del siglo XV a un antiguo transepto del cual solo subsiste el brazo sur que forma la capilla...
Sunday 20 September, 10:00
© Commune de Bourcq
Dedicada a san Nicolás, la iglesia consta de una sola nave abovedada que da acceso, bajo un arco triunfal del siglo XV, a un antiguo transepto, del cual solo subsiste el brazo sur que forma la capilla de la Virgen.
En esta capilla se encuentra un bajorrelieve que representa a Cristo en cruz entre la Virgen y san Juan: epitafio del párroco Pedro Simón muerto en 1531.
La nave está precedida por una torre rectangular del siglo XV, cuya parte inferior forma un pórtico abovedado sobre cruces de ojivas con un agujero en la llave para el paso de las campanas.
El pórtico se abre a un portal flamígero con dos bóvedas finamente talladas. El tope de la puerta está coronado por una estatua de San Nicolás del siglo XV.
La comuna tiene actualmente un proyecto de reparación del techo y de la estructura.
