Geführte Besichtigung des Canal Saint Julien in Cheval Blanc
Eine authentische Entdeckung auf dem Wasser
Conditions
Limited to 30 people
©canalsaintjulien
Eine authentische Entdeckung auf dem Wasser
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet das älteste aus der Durance in der Provence stammende Werk ausnahmsweise seine Türen für die Öffentlichkeit. Die Stadt Cheval-Blanc lädt Sie ein, den Canal Saint-Julien zu entdecken, ein echtes lebendiges Erbe im Herzen des Dorfes.
Zeuge des menschlichen Genies seit dem 12. Jahrhundert, prägte dieses emblematische Bauwerk die landwirtschaftliche Ebene von Cavaillone und ist auch heute noch ein wesentlicher Reichtum des Gebiets.
Im Laufe dieser Besichtigung werden Sie an den Wasserläufen entlang gehen und dem Verlauf des Wassers von der Wasserkraftanlage in Cheval-Blanc bis zur ehemaligen Mailänder Mühle folgen. Neuere Ausbaumaßnahmen werden auch die Arbeiten zeigen, die zur Erhaltung und Sicherung dieser bemerkenswerten Stätte durchgeführt wurden.
Der Termin ist für 9:00 Uhr auf dem Parkplatz des Salle des Moulins (483A chemin des Moulins, 84460 Cheval-Blanc) am Samstag, den 19., und Sonntag, den 20. September 2026 festgelegt.
Der Besuch beginnt ausnahmsweise mit dem Wasserkraftwerk von Cheval-Blanc, das zu diesem Anlass seine Türen für die Besucher öffnet. Während der gesamten Strecke wird ein Techniker des Canal Saint-Julien Erklärungen und Kommentare geben.
Anmeldepflicht beim Gemeindesekretariat:
secretariat.maire@ville-chevalblanc.fr
(begrenzte Plätze)
• Besuchsdauer: ca. 2 Stunden
• Fußweg von etwa 2 km
Kontakt am Tag des Besuchs: William MARBOEUF 06 09 49 28 34
Guided tour of the Canal Saint Julien at Cheval Blanc
An authentic discovery along the water
Conditions
Limited to 30 people
©canalsaintjulien
An authentic discovery along the water
On the occasion of the European Heritage Days, the oldest work derived from the Durance in Provence exceptionally opens its doors to the public. The town of Cheval-Blanc invites you to discover the canal Saint-Julien, a true living heritage in the heart of the village.
A witness to human genius since the 12th century, this emblematic work shaped the Cavaillonnais agricultural plain and still constitutes an essential wealth of the territory.
During this visit, you will walk along the water channels and follow the course of the water from the hydroelectric plant of Cheval-Blanc to the old mill of Milan. Recent developments will also allow you to discover the work carried out to preserve and secure this remarkable site.
The appointment is set at 9:00 a.m. in the parking lot of the Salle des Moulins (483A chemin des Moulins, 84460 Cheval-Blanc), on Saturday, September 19, and Sunday, September 20, 2026.
The visit will exceptionally begin with the Cheval-Blanc hydroelectric plant, which will open its doors to visitors for this occasion. Throughout the course, a technician from the Saint-Julien canal will provide explanations and comments.
Mandatory registration with the town hall secretariat:
secretariat.maire@ville-chevalblanc.fr
(limited places)
• Duration of the visit: about 2 hours
• Walking trail of about 2 km
Contact on the day of the visit: William MARBOEUF 06 09 49 28 34
Visita guidata del Canal Saint Julien a Cheval Blanc
Una scoperta autentica tra le acque
Conditions
Limited to 30 people
©canalsaintjulien
Una scoperta autentica tra le acque
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la più antica opera derivata dalla Durance en Provence apre eccezionalmente le sue porte al pubblico. La città di Cheval-Blanc vi invita a scoprire il canale Saint-Julien, vero patrimonio vivente nel cuore del villaggio.
Testimone del genio umano dal XII secolo, questa opera emblematica ha plasmato la pianura agricola cavaillonnaise e costituisce ancora oggi una ricchezza essenziale del territorio.
Nel corso di questa visita, si costeggia le filiolate e si segue il percorso dell'acqua dalla centrale idroelettrica di Cheval-Blanc fino all'antico Mulino di Milano. Le recenti modifiche permetteranno anche di scoprire i lavori realizzati per preservare e rendere sicuro questo sito straordinario.
L'appuntamento è fissato alle 9:00 presso il parcheggio della sala dei Mulini (483A chemin des Moulins, 84460 Cheval-Blanc), sabato 19 e domenica 20 settembre 2026.
La visita inizierà, in via eccezionale, dalla fabbrica idroelettrica di Cheval-Blanc, che aprirà le sue porte ai visitatori per l'occasione. Durante tutto il percorso, un tecnico del canale Saint-Julien fornirà spiegazioni e commenti.
Iscrizione obbligatoria presso la segreteria comunale:
secretariat.maire@ville-chevalblanc.fr
(posti limitati)
• Durata della visita: circa 2 ore
• Percorso pedonale di circa 2 km
Contatto il giorno della visita: William MARBOEUF 06 09 49 28 34
Visite guidée du Canal Saint Julien à Cheval Blanc
Une découverte authentique au fil de l’eau
Conditions
Limited to 30 people
©canalsaintjulien
Une découverte authentique au fil de l’eau
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, le plus ancien ouvrage dérivé de la Durance en Provence ouvre exceptionnellement ses portes au public. La Ville de Cheval-Blanc vous invite à découvrir le canal Saint-Julien, véritable patrimoine vivant au cœur du village.
Témoin du génie humain depuis le XIIᵉ siècle, cet ouvrage emblématique a façonné la plaine agricole cavaillonnaise et constitue aujourd’hui encore une richesse essentielle du territoire.
Au fil de cette visite, vous longerez les filioles et suivrez le parcours de l’eau depuis l’usine hydroélectrique de Cheval-Blanc jusqu’à l’ancien Moulin de Milan. Des aménagements récents permettront également de découvrir les travaux réalisés pour préserver et sécuriser ce site remarquable.
Le rendez-vous est fixé à 9h00 sur le parking de la salle des Moulins (483A chemin des Moulins, 84460 Cheval-Blanc), les samedi 19 et dimanche 20 septembre 2026.
La visite débutera exceptionnellement par l’usine hydroélectrique de Cheval-Blanc, qui ouvrira ses portes aux visiteurs pour cette occasion. Tout au long du parcours, un technicien du canal Saint-Julien apportera explications et commentaires.
Inscription obligatoire auprès du secrétariat de mairie :
secretariat.maire@ville-chevalblanc.fr
(places limitées)
• Durée de la visite : environ 2 heures
• Parcours pédestre d’environ 2 km
Contact le jour de la visite : William MARBOEUF 06 09 49 28 34
Visita guiada del Canal Saint Julien en Cheval Blanc
Un descubrimiento auténtico a lo largo del agua
Conditions
Limited to 30 people
©canalsaintjulien
Un descubrimiento auténtico a lo largo del agua
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, la obra más antigua derivada de la Durance en Provenza abre excepcionalmente sus puertas al público. La ciudad de Cheval-Blanc le invita a descubrir el canal Saint-Julien, verdadero patrimonio vivo en el corazón del pueblo.
Testigo del genio humano desde el siglo XII, esta obra emblemática ha dado forma a la llanura agrícola de Caen y sigue siendo hoy una riqueza esencial del territorio.
A lo largo de esta visita, recorrerás los hilos y seguirás el recorrido del agua desde la planta hidroeléctrica de Cheval-Blanc hasta el antiguo molino de Milán. Las obras recientes permitirán también descubrir los trabajos realizados para preservar y asegurar este sitio notable.
La cita está fijada a las 9:00 en el aparcamiento de la sala de los Molinos (483A chemin des Moulins, 84460 Cheval-Blanc), el sábado 19 y domingo 20 de septiembre de 2026.
La visita comenzará excepcionalmente por la planta hidroeléctrica de Cheval-Blanc, que abrirá sus puertas a los visitantes para esta ocasión. A lo largo del recorrido, un técnico del canal Saint-Julien aportará explicaciones y comentarios.
Inscripción obligatoria en la secretaría del ayuntamiento:
secretariat.maire@ville-chevalblanc.fr
(plazas limitadas)
• Duración de la visita: aproximadamente 2 horas
• Recorrido peatonal de aproximadamente 2 km
Contacto el día de la visita: William MARBOEUF 06 09 49 28 34
