Besichtigung des Archivzentrums von Châtellerault im historischen Verteidigungsdienst
Außergewöhnliche offene Tage im Archivzentrum von Châtellerault des Historischen Dienstes der Verteidigung (Verteidigungsministerium)
Sunday 20 September, 14:00
Conditions
Free upon presentation of an ID at the entrance. Without reservation. Attention: reception and entrance on rue Jean Monnet, at the conservatory car park.
©Service historique de la Défense
Außergewöhnliche offene Tage im Archivzentrum von Châtellerault des Historischen Dienstes der Verteidigung (Verteidigungsministerium)
Entdecken Sie ein Zentrum für die Aufbewahrung von Militärarchiven, das Ihnen anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes ausnahmsweise seine Türen öffnet!
Auf dem Programm:
- Entdeckung eines Teils der alten Waffenfabrik von Châtellerault: Kamin, alte Werkstätten, bemerkenswerte historische Elemente;
- Besichtigung des neuen Gebäudes, das im Oktober 2023 eingeweiht wurde, und der in den alten Werkstätten der Manufaktur eingerichteten Archivläden;
- Vorstellung der Funktionsweise eines militärischen Archivzentrums und der Aufgaben zur Konservierung und Verwertung von Beständen;
- Freie Besichtigung der laufenden Ausstellung Archivgeheimnisse. Die Schätze des historischen Verteidigungsdienstes in Châtellerault : Entdecken Sie den Reichtum und die Vielfalt der in Châtellerault aufbewahrten militärischen Archive durch eine Auswahl bemerkenswerter Dokumente, die zum ersten Mal der Öffentlichkeit präsentiert wurden.
Ein einzigartiger Einblick in die Militär-, Industrie- und Archivgeschichte inmitten einer außergewöhnlichen Stätte.
Achtung: Am Eingang muss ein Ausweis vorgelegt werden. Der Empfang befindet sich ausnahmsweise in der Rue Jean Monnet gegenüber dem Konservatorium.
Discovery tour of the Châtellerault Archives Center of the Historical Defense Service
Exceptional open doors of the Châtellerault archives center of the Historical Defense Service (Ministry of the Armed Forces)
Sunday 20 September, 14:00
Conditions
Free upon presentation of an ID at the entrance. Without reservation. Attention: reception and entrance on rue Jean Monnet, at the conservatory car park.
©Service historique de la Défense
Exceptional open doors of the Châtellerault archives center of the Historical Defense Service (Ministry of the Armed Forces)
Come and discover a military archives conservation centre that is exceptionally opening its doors for the European Heritage Days!
On the agenda:
– Discovery of a part of the former arms factory in Châtellerault: fireplace, old workshops, remarkable heritage elements;
– Guided tour of the new building, inaugurated in October 2023, and the archive stores installed in the former workshops of the manufactory;
– Presentation of the operation of a military archives center and the missions of conservation and enhancement of funds;
– Free visit of the current exhibition Archive secrets. The Treasures of the Historical Defense Service in Châtellerault : discover the richness and diversity of military archives preserved in Châtellerault through a selection of remarkable documents presented to the public for the first time.
A unique dive into military, industrial and archival history, in the heart of an exceptional site.
Warning: mandatory presentation of an ID at the entrance. The reception is exceptionally located on rue Jean Monnet, opposite the conservatory.
Visita alla scoperta del Centro degli Archivi di Châtellerault del Servizio storico della difesa
Giornate aperte eccezionali presso il centro degli archivi di Châtellerault del Servizio storico della difesa (ministero delle forze armate)
Sunday 20 September, 14:00
Conditions
Free upon presentation of an ID at the entrance. Without reservation. Attention: reception and entrance on rue Jean Monnet, at the conservatory car park.
©Service historique de la Défense
Giornate aperte eccezionali presso il centro degli archivi di Châtellerault del Servizio storico della difesa (ministero delle forze armate)
Venite a scoprire un centro di conservazione degli archivi militari che apre le sue porte in modo eccezionale in occasione delle Giornate europee del patrimonio!
In programma:
- Scoperta di una parte della vecchia fabbrica d'armi di Châtellerault: camino, vecchi laboratori, elementi del patrimonio notevoli;
- Visita accompagnata del nuovo edificio, inaugurato nell'ottobre 2023, e dei magazzini di archivio installati nei vecchi laboratori della manifattura;
- Presentazione del funzionamento di un centro di archivi militari e delle missioni di conservazione e valorizzazione dei fondi;
- Visita libera della mostra in corso Segreti d'archivio. I tesori del Servizio storico della Difesa a Châtellerault : scopri la ricchezza e la diversità degli archivi militari conservati a Châtellerault attraverso una selezione di documenti notevoli presentati al pubblico per la prima volta.
Un'immersione unica nella storia militare, industriale e archivistica, nel cuore di un sito eccezionale.
Attenzione: presentazione obbligatoria di un documento d'identità all'ingresso. La reception si trova eccezionalmente in rue Jean Monnet, di fronte al conservatorio.
Visite découverte du Centre des Archives de Châtellerault du Service historique de la défense
Portes ouvertes exceptionnelles du centre des archives de Châtellerault du Service historique de la Défense (ministère des Armées)
Sunday 20 September, 14:00
Conditions
Free upon presentation of an ID at the entrance. Without reservation. Attention: reception and entrance on rue Jean Monnet, at the conservatory car park.
©Service historique de la Défense
Portes ouvertes exceptionnelles du centre des archives de Châtellerault du Service historique de la Défense (ministère des Armées)
Venez découvrir un centre de conservation d'archives militaires qui vous ouvre exceptionnellement ses portes à l’occasion des Journées européennes du patrimoine !
Au programme :
– Découverte d’une partie de l’ancienne manufacture d’armes de Châtellerault : cheminée, anciens ateliers, éléments patrimoniaux remarquables ;
– Visite accompagnée du nouveau bâtiment, inauguré en octobre 2023, et des magasins d’archives installés dans les anciens ateliers de la manufacture ;
– Présentation du fonctionnement d’un centre d’archives militaires et des missions de conservation et de valorisation des fonds ;
– Visite libre de l'exposition en cours Secrets d'archives. Les Trésors du Service historique de la Défense à Châtellerault : découvrez la richesse et la diversité des archives militaires conservées à Châtellerault à travers une sélection de documents remarquables présentés au public pour la première fois.
Une plongée unique dans l’histoire militaire, industrielle et archivistique, au cœur d’un site exceptionnel.
Attention : présentation obligatoire d'une pièce d'identité à l'entrée. L'accueil se situe exceptionnellement rue Jean Monnet, face au conservatoire.
Visita de descubrimiento del Centro de Archivos de Châtellerault del Servicio histórico de la defensa
Puertas abiertas excepcionales del centro de archivos de Châtellerault del Servicio histórico de la Defensa (Ministerio de las Fuerzas Armadas)
Sunday 20 September, 14:00
Conditions
Free upon presentation of an ID at the entrance. Without reservation. Attention: reception and entrance on rue Jean Monnet, at the conservatory car park.
©Service historique de la Défense
Puertas abiertas excepcionales del centro de archivos de Châtellerault del Servicio histórico de la Defensa (Ministerio de las Fuerzas Armadas)
Descubra un centro de conservación de archivos militares que abre sus puertas excepcionalmente con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio!
En el programa:
- Descubrimiento de una parte de la antigua fábrica de armas de Châtellerault: chimenea, antiguos talleres, elementos patrimoniales notables;
- Visita acompañada del nuevo edificio, inaugurado en octubre de 2023, y de los almacenes de archivos instalados en los antiguos talleres de la manufactura;
- Presentación del funcionamiento de un centro de archivos militares y de las misiones de conservación y valorización de los fondos;
- Visita libre de la exposición en curso Secretos de archivos. Los tesoros del Servicio histórico de la Defensa en Châtellerault : descubra la riqueza y la diversidad de los archivos militares conservados en Châtellerault a través de una selección de documentos notables presentados al público por primera vez.
Una inmersión única en la historia militar, industrial y archivística, en el corazón de un sitio excepcional.
Atención: es obligatorio presentar un documento de identidad en la entrada. La recepción se encuentra excepcionalmente en la calle Jean Monnet, frente al conservatorio.
