Werkstatt für Gravuren auf dem Kalebasse
Das Indianerzentrum Kalawachi lädt Sie ein, die Geheimnisse eines ikonischen Objekts der indianischen Gemeinschaften von Guayana zu entdecken: die Calebasse.
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
Limited to 15 people - 2 people per family maximum
©centrekalawachi atipa éditions
Das Indianerzentrum Kalawachi lädt Sie ein, die Geheimnisse eines ikonischen Objekts der indianischen Gemeinschaften von Guayana zu entdecken: die Calebasse.
Aus dem Amazonas-Regenwald stammend, begleitet die Tierrasse seit Generationen die Gesten des täglichen Lebens. Je nach Form und Größe verwandelt sie sich in einen Teller, eine Schüssel, einen Becher oder ein Gefäß zum Aufbewahren, Transportieren, Trinken und Servieren von Lebensmitteln.
In diesem Workshop werden Sie alle Phasen seiner Transformation kennenlernen. Aus der Frucht, die geschnitten und dann sorgfältig gerieben wird, bereiten Sie Ihre Kürbisbecher vor, bevor Sie zur Gravur übergehen. Mit Hilfe von Stiften und kleinen Messern, die für die Holzbearbeitung geeignet sind, lernen Sie, traditionelle indianische Motive auf seiner Oberfläche zu zeichnen und zu graben.
Nach und nach verwandelt sich die rohe Materie in Ihren Händen. Eine einfache Frucht wird zu einem einzigartigen Objekt, das sowohl nützlich als auch dekorativ ist und ein Know-how trägt, das von Generation zu Generation weitergegeben wurde.
Dauer: 2 Stunden - Anmeldung erforderlich
Kommen Sie und erstellen Sie Ihre eigene Basskalotte, lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf und gehen Sie mit einem einzigartigen Stück mit Ihren eigenen Händen!
Workshop of engravings on calabash
The Kalawachi Amerindian Center invites you to discover the secrets of an emblematic object of the Amerindian communities of Guyana: the calabash.
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
Limited to 15 people - 2 people per family maximum
©centrekalawachi atipa éditions
The Kalawachi Amerindian Center invites you to discover the secrets of an emblematic object of the Amerindian communities of Guyana: the calabash.
Fruit of the Amazon forest, the calabash has accompanied for generations the gestures of daily life. Depending on its shape and size, it turns into a plate, bowl, cup or container to store, transport, drink and serve food.
During this workshop, you will discover all the stages of its transformation. From the fruit, cut and carefully hollowed out, you will prepare your calabash before moving on to engraving. Using pens and small knives adapted to woodworking, you will learn how to trace and dig traditional Native American motifs on its surface.
Gradually, the raw material metamorphoses in your hands. A simple fruit becomes a unique object, at the same time useful, decorative and carrying a know-how transmitted from generation to generation.
Duration: 2 hours – registration required
Come create your own calabash, let your imagination run wild and leave with a unique piece, made by your hands!
Laboratorio di incisioni su bassopiano
Il Kalawachi Native American Center vi invita a scoprire i segreti di un oggetto emblematico delle comunità indigene della Guyana: la calebasse.
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
Limited to 15 people - 2 people per family maximum
©centrekalawachi atipa éditions
Il Kalawachi Native American Center vi invita a scoprire i segreti di un oggetto emblematico delle comunità indigene della Guyana: la calebasse.
Frutto della foresta amazzonica, la calendula accompagna da generazioni i gesti della vita quotidiana. A seconda della sua forma e delle sue dimensioni, si trasforma in un piatto, una ciotola, un bicchiere o un contenitore per conservare, trasportare, bere e servire il cibo.
Durante questo workshop, scoprirete tutte le fasi della sua trasformazione. Dal frutto, tagliato e poi accuratamente evitato, preparerete il vostro calebasse prima di passare all'incisione. Con l'aiuto di penne e piccoli coltelli adatti alla lavorazione del legno, imparerete a tracciare e scavare motivi tradizionali nativi americani sulla sua superficie.
Poco a poco, la materia grezza si trasforma nelle tue mani. Un semplice frutto diventa un oggetto unico, allo stesso tempo utile, decorativo e portatore di un know-how tramandato di generazione in generazione.
Durata: 2 ore - iscrizione obbligatoria
Vieni a creare il tuo calebasse, lascia che la tua immaginazione parli e parti con un pezzo unico, realizzato con le tue mani!
Atelier de gravures sur calebasse
Le Centre amérindien Kalawachi vous invite à découvrir les secrets d’un objet emblématique des communautés amérindiennes de Guyane : la calebasse.
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
Limited to 15 people - 2 people per family maximum
©centrekalawachi atipa éditions
Le Centre amérindien Kalawachi vous invite à découvrir les secrets d’un objet emblématique des communautés amérindiennes de Guyane : la calebasse.
Fruit de la forêt amazonienne, la calebasse accompagne depuis des générations les gestes de la vie quotidienne. Selon sa forme et sa taille, elle se transforme en assiette, en bol, en gobelet ou en récipient pour conserver, transporter, boire et servir les aliments.
Au cours de cet atelier, vous découvrirez toutes les étapes de sa transformation. À partir du fruit, coupé puis soigneusement évidé, vous préparerez votre calebasse avant de passer à la gravure. À l’aide de stylos et de petits couteaux adaptés au travail du bois, vous apprendrez à tracer et à creuser des motifs traditionnels amérindiens sur sa surface.
Peu à peu, la matière brute se métamorphose entre vos mains. Un simple fruit devient un objet unique, à la fois utile, décoratif et porteur d’un savoir-faire transmis de génération en génération.
Durée : 2 heures – inscription obligatoire
Venez créer votre propre calebasse, laissez parler votre imagination et repartez avec une pièce unique, réalisée de vos mains !
Taller de grabados en el calabaza
El Centro Amerindio Kalawachi le invita a descubrir los secretos de un objeto emblemático de las comunidades amerindias de Guyana: la calabaza.
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
Limited to 15 people - 2 people per family maximum
©centrekalawachi atipa éditions
El Centro Amerindio Kalawachi le invita a descubrir los secretos de un objeto emblemático de las comunidades amerindias de Guyana: la calabaza.
Fruto de la selva amazónica, la calabaza acompaña desde hace generaciones los gestos de la vida cotidiana. Según su forma y tamaño, se transforma en plato, bol, vaso o recipiente para guardar, transportar, beber y servir los alimentos.
En este taller descubrirás todas las etapas de su transformación. A partir de la fruta, cortada y cuidadosamente lavada, prepararás tu calabaza antes de pasar al grabado. Con la ayuda de bolígrafos y cuchillos pequeños adaptados al trabajo de la madera, aprenderás a trazar y cavar motivos tradicionales amerindios en su superficie.
Poco a poco, la materia bruta se transforma en tus manos. Una simple fruta se convierte en un objeto único, a la vez útil, decorativo y portador de un saber hacer transmitido de generación en generación.
Duración: 2 horas - inscripción obligatoria
Ven a crear tu propio calcetín, déjate llevar por la imaginación y vuelve con una pieza única hecha con tus propias manos!
