Konzert-Spaziergang - "Das Herz der Erde, der Atem des Himmels"
Mit der Unterstützung von Culture 70
© Hervé Pouyfourcat
Mit der Unterstützung von Culture 70
Mit Pierre Hamon (Flöte) und Florent Tisseyre (Perkussionist)
Dieses Konzert bringt die sich ergänzenden Kräfte in Resonanz: die Erde, tief und pulsierend, und den Himmel, hell und bewegend. Flöten, Trommeln, Konken und Stimmen reagieren in einer Dramaturgie, die von den Kosmogonien der Mayas und Azteken inspiriert ist und im weiteren Sinne von den großen präkolumbischen Zivilisationen. Dieser künstlerische Vorschlag ist auch Teil der 40-jährigen Partnerschaft zwischen dem Département Haute-Saône und den Gemeinden San Rafael, Jicaltepec und Nautla in Mexiko. Sie feiert vier Jahrzehnte des kulturellen Austauschs und der Freundschaft zwischen den Regionen.
Concert-Promenade – "The heart of the earth, the breath of heaven"
With the support of Culture 70
© Hervé Pouyfourcat
With the support of Culture 70
With Pierre Hamon (flutist) and Florent Tisseyre (percussionist)
This concert brings together complementary forces: the Earth, deep and pulsating, and the Sky, luminous and moving. Flutes, percussions, conchs and voices respond to each other in a dramaturgy inspired by Maya and Aztec cosmogonies, and more broadly by the great pre-Columbian civilizations. This artistic proposal is also part of the celebrations for the 40th anniversary of the twinning between the Department of Haute-Saône and the municipalities of San Rafael, Jicaltepec and Nautla in Mexico. It celebrates four decades of cultural exchange and friendship between territories.
Concerto-Passeggiata - "Il cuore della terra, il soffio del cielo"
Con il sostegno di Culture 70
© Hervé Pouyfourcat
Con il sostegno di Culture 70
Con Pierre Hamon (flautista) e Florent Tisseyre (percussionista)
Questo concerto mette in risonanza le forze complementari: la Terra, profonda e pulsante, ed il Cielo, luminoso e mobile. Flauti, percussioni, conche e voci si rispondono in una drammaturgia ispirata alle cosmogonie maya e azteche, e più ampiamente alle grandi civiltà precolombiane. Questa proposta artistica si inserisce anche nell'ambito delle celebrazioni dei 40 anni del gemellaggio tra il dipartimento dell'Alta Saona e i comuni di San Rafael, Jicaltepec e Nautla in Messico. Celebra quattro decenni di scambi culturali e di amicizia tra i territori.
Concert-Promenade – « Le cœur de la terre, le souffle du ciel »
Avec le soutien de Culture 70
© Hervé Pouyfourcat
Avec le soutien de Culture 70
Avec Pierre Hamon (flûtiste) et Florent Tisseyre (percussionniste)
Ce concert met en résonance les forces complémentaires : la Terre, profonde et pulsante, et le Ciel, lumineux et mouvant. Flûtes, percussions, conques et voix se répondent dans une dramaturgie inspirée des cosmogonies mayas et aztèques, et plus largement des grandes civilisations pré-colombiennes. Cette proposition artistique s’inscrit également dans le cadre des célébrations des 40 ans du jumelage entre le Département de la Haute-Saône et les communes de San Rafael, Jicaltepec et Nautla, au Mexique. Elle célèbre quatre décennies d’échanges culturels et d’amitié entre les territoires.
Concierto-Paseo - "El corazón de la tierra, el soplo del cielo"
Con el apoyo de Cultura 70
© Hervé Pouyfourcat
Con el apoyo de Cultura 70
Con Pierre Hamon (flautista) y Florent Tisseyre (percusionista)
Este concierto pone en resonancia las fuerzas complementarias: la Tierra, profunda y pulsante, y el Cielo, luminoso y móvil. Flautas, percusiones, concas y voces se responden en una dramaturgia inspirada en las cosmogonías maya y azteca, y más ampliamente en las grandes civilizaciones precolombinas. Esta propuesta artística se inscribe también en el marco de las celebraciones del 40 aniversario del hermanamiento entre el departamento de Haute-Saône y los municipios de San Rafael, Jicaltepec y Nautla, en México. Celebra cuatro décadas de intercambios culturales y de amistad entre los territorios.
