Drei Jahre archäologischer und patrimonialer Forschungen von Passy bis Vallorcine
Animationen und Konferenz im Rahmen des Interreg-Projekts Frankreich-Italien ALCOTRA 2021-2027 DAHU - Entwicklung und Anpassung menschlicher Aktivitäten in den Bergen.
Sunday 20 September, 10:00
Conditions
Reservation recommended with the Passy Mont-Blanc tourist office no later than Saturday, September 19 at 5:00 pm: +33 (0)4 50 58 80 52 or [info@passy-mont-blanc.com](mailto:info@passy-mont-blanc.com)
©Dep74 - R. Perchoux
Animationen und Konferenz im Rahmen des Interreg-Projekts Frankreich-Italien ALCOTRA 2021-2027 DAHU - Entwicklung und Anpassung menschlicher Aktivitäten in den Bergen.
- AUSSTELLUNG: FREIE FÜHRUNGEN
Die archäologischen Ausgrabungen im Vallon de Villy: Relikte und Bilder.
Zoom auf einige in den Ruinen der Weiler Balme und Ecuelle vergrabene Gegenstände, die das Leben der "Alpagisten" dieser Zeit nachzeichnen.
Zeit: 10 bis 16 Uhr
mit der Familie ab 8 Jahren
- WORKSHOP
Wie kann man eine archäologische Expedition in die Berge organisieren?
Schaufeln und Bürsten, Schutzschuhe und Zeichenbretter... Der Rucksack eines Archäologen ist nicht der eines Wanderers!
Zeit: 11 Uhr • 14 Uhr
mit der Familie ab 8 Jahren
- FLASH-ANIMATION
Wanderwege von Passy nach Chamonix, von der Kunstgeschichte bis zum Inventar des gebauten Erbes.
Werden Sie das Erbe von Passy in Chamonix unter einer Auswahl (digitalisierten) Gemälden des Departements erkennen können?
Zeit: 10 Uhr • 15 Uhr
mit der Familie ab 8 Jahren
- KONFERENZ
Die Chalets d'Ecuelle und de Villy: eine Gründung aus dem 19. Jahrhundert!
Wie eine kommunale Entscheidung alle Anstrengungen mobilisierte, um zwei Bergdörfer in einem seit mindestens 2.000 Jahren betriebenen Tal zu bauen. Von Christophe Guffond und David Jouneau, archäologischer Dienst und Bauerbe des Départements Haute-Savoie.
Zeit: 16 Uhr
mit der Familie ab 8 Jahren
Veranstaltungen und Konferenz im Rathaus von Passy (Ratssaal), 1 Platz des Rathauses, 74480 Passy
Reservierung beim Tourismusbüro Passy Mont-Blanc empfohlen bis spätestens Samstag, 19. September um 17 Uhr: +33 (0)4 50 58 80 52 oder info@passy-mont-blanc.com
Three years of archaeological and heritage research from Passy to Vallorcine
Animations and conference proposed within the framework of the Interreg France-Italy project ALCOTRA 2021-2027 DAHU - Development and adaptation of human occupations in mountains.
Sunday 20 September, 10:00
Conditions
Reservation recommended with the Passy Mont-Blanc tourist office no later than Saturday, September 19 at 5:00 pm: +33 (0)4 50 58 80 52 or [info@passy-mont-blanc.com](mailto:info@passy-mont-blanc.com)
©Dep74 - R. Perchoux
Animations and conference proposed within the framework of the Interreg France-Italy project ALCOTRA 2021-2027 DAHU - Development and adaptation of human occupations in mountains.
- EXHIBITION: FREE VISITS
The archaeological excavations in the valley of Villy: relics and images.
Focus on some objects found buried in the ruins of the hamlets of Balme and Ecuelle, which trace the life of the "alpagistes" of the time.
Schedule: 10 a.m. to 4 p.m.
with the family from 8 years old
- WORKSHOP
How to mount an archaeological expedition in the mountains?
Shovels and brushes, protective shoes and drawing boards... The backpack of an archaeologist is not that of a hiker!
Schedule: 11 a.m. • 2 p.m.
with the family from 8 years old
- FLASH-ANIMATION
Itineraries from Passy to Chamonix, from art history to the inventory of built heritage.
Will you be able to recognize the heritage of Passy in Chamonix among a selection of (digitised) paintings from the Department?
Schedule: 10 a.m. • 3 p.m.
with the family from 8 years old
- CONFERENCE
The chalets of Ecuelle and Villy: a 19th century foundation!
How a communal decision mobilized all the efforts to build two hamlets of altitude, in a valley exploited for at least 2,000 years. By Christophe Guffond and David Jouneau, archaeology and built heritage department of the Haute-Savoie Department.
Time: 4 p.m.
with the family from 8 years old
Activities and conferences in the town hall of Passy (council room), 1 place de la Mairie, 74480 Passy
Reservation recommended with the Passy Mont-Blanc tourist office no later than Saturday, September 19 at 5:00 pm: +33 (0)4 50 58 80 52 or info@passy-mont-blanc.com
Tre anni di ricerche archeologiche e patrimoniali da Passy a Vallorcine
Animazioni e conferenze proposte nell'ambito del progetto Interreg Francia-Italia ALCOTRA 2021-2027 DAHU - Sviluppo e adattamento delle occupazioni umane in montagna.
Sunday 20 September, 10:00
Conditions
Reservation recommended with the Passy Mont-Blanc tourist office no later than Saturday, September 19 at 5:00 pm: +33 (0)4 50 58 80 52 or [info@passy-mont-blanc.com](mailto:info@passy-mont-blanc.com)
©Dep74 - R. Perchoux
Animazioni e conferenze proposte nell'ambito del progetto Interreg Francia-Italia ALCOTRA 2021-2027 DAHU - Sviluppo e adattamento delle occupazioni umane in montagna.
- ESPOSIZIONE: VISITE LIBERE
Gli scavi archeologici nel vallone di Villy: reliquie e immagini.
Zoom su alcuni oggetti ritrovati sepolti nelle rovine dei villaggi della Balme e di Ecuelle, che ripercorrono la vita degli "alpagisti" dell'epoca.
Orario: dalle 10 alle 16
in famiglia a partire dagli 8 anni
- WORKSHOP
Come organizzare una spedizione archeologica in montagna?
Pale e spazzole, scarpe protettive e tavole da disegno... Lo zaino di un archeologo non è quello di un escursionista!
Orario: 11:00 • 14:00
in famiglia a partire dagli 8 anni
- ANIMAZIONE-FLASH
Itinerari di Passy a Chamonix, dalla storia dell'arte all'inventario del patrimonio costruito.
Saprete riconoscere il patrimonio di Passy a Chamonix tra una selezione di quadri (digitalizzati) del Dipartimento?
Orario: 10:00 • 15:00
in famiglia a partire dagli 8 anni
- CONFERENZA
Les chalets d'Ecuelle et de Villy: una fondazione del XIX secolo!
Come una decisione comunale ha mobilitato tutti gli sforzi per costruire due villaggi di alta quota, in un vallone sfruttato da almeno 2.000 anni. Di Christophe Guffond e David Jouneau, servizio archeologia e patrimonio costruito del Dipartimento dell'Alta Savoia.
Orario: 16:00
in famiglia a partire dagli 8 anni
Animazioni e conferenze presso il municipio di Passy (sala del Consiglio), 1 place de la Mairie, 74480 Passy
Si consiglia di prenotare presso l'ufficio turistico Passy Mont-Blanc entro e non oltre sabato 19 settembre alle 17: +33 (0)4 50 58 80 52 o info@passy-mont-blanc.com
Trois ans de recherches archéologiques et patrimoniales de Passy à Vallorcine
Animations et conférence proposées dans le cadre du projet Interreg France-Italie ALCOTRA 2021-2027 DAHU - Développement et adaptation des occupations humaines en montagne.
Sunday 20 September, 10:00
Conditions
Reservation recommended with the Passy Mont-Blanc tourist office no later than Saturday, September 19 at 5:00 pm: +33 (0)4 50 58 80 52 or [info@passy-mont-blanc.com](mailto:info@passy-mont-blanc.com)
©Dep74 - R. Perchoux
Animations et conférence proposées dans le cadre du projet Interreg France-Italie ALCOTRA 2021-2027 DAHU - Développement et adaptation des occupations humaines en montagne.
- EXPOSITION : VISITES LIBRES
Les fouilles archéologiques dans le vallon de Villy : reliques et images.
Zoom sur quelques objets retrouvés enfouis dans les ruines des hameaux de la Balme et d’Ecuelle, qui retracent la vie des « alpagistes » de l’époque.
Horaire : 10h à 16h
en famille à partir de 8 ans
Comment monter une expédition archéologique en montagne ?
Pelles et brosses, chaussures de protection et planches à dessin… Le sac à dos d’un archéologue n’est pas celui d’un randonneur !
Horaire : 11h • 14h
en famille à partir de 8 ans
Itinérances de Passy à Chamonix, de l’histoire de l’art à l’inventaire du patrimoine bâti.
Saurez-vous reconnaître le patrimoine de Passy à Chamonix parmi une sélection de tableaux (numérisés) du Département ?
Horaire : 10h • 15h
en famille à partir de 8 ans
Les chalets d’Ecuelle et de Villy : une fondation du XIXe siècle !
Comment une décision communale a mobilisé tous les efforts pour construire deux hameaux d’altitude, dans un vallon exploité depuis au moins 2 000 ans. Par Christophe Guffond et David Jouneau, service archéologie et patrimoine bâti du Département de la Haute-Savoie.
Horaire : 16h
en famille à partir de 8 ans
Animations et conférence en mairie de Passy (salle du Conseil), 1 place de la Mairie, 74480 Passy
Réservation conseillée auprès de l’office de tourisme Passy Mont-Blanc au plus tard le samedi 19 septembre à 17h : +33 (0)4 50 58 80 52 ou info@passy-mont-blanc.com
Tres años de investigaciones arqueológicas y patrimoniales desde Passy a Vallorcine
Actividades y conferencias propuestas en el marco del proyecto Interreg Francia-Italia ALCOTRA 2021-2027 DAHU - Desarrollo y adaptación de las ocupaciones humanas en la montaña.
Sunday 20 September, 10:00
Conditions
Reservation recommended with the Passy Mont-Blanc tourist office no later than Saturday, September 19 at 5:00 pm: +33 (0)4 50 58 80 52 or [info@passy-mont-blanc.com](mailto:info@passy-mont-blanc.com)
©Dep74 - R. Perchoux
Actividades y conferencias propuestas en el marco del proyecto Interreg Francia-Italia ALCOTRA 2021-2027 DAHU - Desarrollo y adaptación de las ocupaciones humanas en la montaña.
- EXPOSICIÓN: VISITAS LIBRES
Las excavaciones arqueológicas en el valle de Villy: reliquias e imágenes.
Zoom sobre algunos objetos encontrados enterrados en las ruinas de los caseríos de la Balme y de Ecuelle, que retratan la vida de los "alpagistas" de la época.
Horario: 10h a 16h
en familia a partir de los 8 años
- TALLER
¿Cómo montar una expedición arqueológica en la montaña?
Cepillos y escobillas, zapatos de protección y tablas de dibujo... ¡La mochila de un arqueólogo no es la de un excursionista!
Horario: 11h • 14h
en familia a partir de los 8 años
- ANIMACIÓN-FLASH
Itinerancias de Passy a Chamonix, desde la historia del arte hasta el inventario del patrimonio construido.
¿Podrá reconocer el patrimonio de Passy en Chamonix entre una selección de cuadros (digitalizados) del Departamento?
Horario: 10h • 15h
en familia a partir de los 8 años
- CONFERENCIA
Los chalets de Ecuelle y Villy: ¡una fundación del siglo XIX!
Cómo una decisión municipal movilizó todos los esfuerzos para construir dos aldeas de altura, en un valle explotado desde hace al menos 2.000 años. Por Christophe Guffond y David Jouneau, servicio de arqueología y patrimonio construido del Departamento de Alta Saboya.
Horario: 16:00
en familia a partir de los 8 años
Actividades y conferencias en el ayuntamiento de Passy (sala del Consejo), 1 plaza del ayuntamiento, 74480 Passy
Se recomienda reservar con la oficina de turismo de Passy Mont-Blanc a más tardar el sábado 19 de septiembre a las 17:00: +33 (0)4 50 58 80 52 o info@passy-mont-blanc.com
