Fest der Malabrie
Fest der Malabrie, am Sonntag
Sunday 20 September, 12:00
Maison éclusière La Malabrie - (c) Maison du Canal
La Malabrie ist ein napoleonisches Schleusenhaus am Canal d'Ille et Rance. Am Sonntag, den 20.09.26, findet das Malabrie-Fest statt, bei dem der Brotbackofen in Betrieb genommen wird und gemeinsam gegessen wird (jeder kann mit seiner eigenen kulinarischen Spezialität kommen).
NB: Schleusenhaus Nr. 22. Befindet sich 1 km flussaufwärts vom Maison du Canal. Sie können einen Spaziergang vom großen Parkplatz von La Madeleine aus unternehmen oder je nach Anzahl der verfügbaren Parkplätze parken: Place St-Hubert (gegenüber der Pêchetière, die nächste ist 250 m von der Malabrie entfernt), La Parfraire (in der Nähe der Talsperre) oder La Guénaudière.
Parallel dazu werden Ihnen vom Schlepphaus La Madeleine aus drei Heritage-Touren angeboten, um die Fundstelle der elf Schleusen von Hédé-Bazouges zu entdecken (samstags am 19.09.26 um 10:00 und 15:00 Uhr sowie sonntags am 20.06.26 um 10:00 Uhr). Diese ermöglichen es Ihnen, gemeinsam zur Feststätte von La Malabrie zu gelangen. am Sonntag.
Weitere Informationen finden Sie im restlichen JEP-Kalender.
Malabrie Festival
Malabrie Festival, on Sunday
Sunday 20 September, 12:00
Maison éclusière La Malabrie - (c) Maison du Canal
La Malabrie is a Napoleonic lock house on the Canal d'Ille et Rance. On Sunday, 09/20/26, the Malabrie Festival will take place with the start-up of the bread oven and shared meals (everyone can come with their culinary specialty).
NB: Lockhouse no. 22. Located 1 km upstream from the Canal House. You can enjoy a ride from the large parking of La Madeleine, or park depending on the number of places available: Place St-Hubert (in front of the Pêchetière, the nearest 250m from the Malabrie), La Parfraire (near the mudflat) or Guénaudière.
In parallel, three heritage walks are offered from the La Madeleine lock house to discover the site of the eleven locks at Hédé-Bazouges (Sat 19/09/26 at 10 a.m. and 3 p.m. and Sun 20/06/26 at 10 a.m.) and allow you to join collectively the site of the Malabrie festival, on Sunday.
More information in the rest of the JEP agenda.
Festa della Malabrie
Festa della Malabrie, la domenica
Sunday 20 September, 12:00
Maison éclusière La Malabrie - (c) Maison du Canal
La Malabrie è una casa chiusa napoleonica sul canale di Ille-et-Rance. Domenica 20/09/26, si terrà la Festa della Malabrie con l'avvio del forno per il pane e il pranzo condiviso (ognuno può venire con la propria specialità culinaria).
NB: Casa chiusa n°22. Situata a 1 km a monte della Maison du Canal. Potete fare una passeggiata partendo dal grande parcheggio di La Madeleine, oppure parcheggiare a seconda del numero di posti disponibili: Place St-Hubert (di fronte alla Pêchetière, il più vicino a 250 metri dalla Malabrie), La Parfraire (vicino alla Vasière) o la Guénaudière.
In parallelo, tre passeggiate patrimonio vi sono proposte dalla casa-lucchetto La Madeleine per scoprire il sito delle undici chiuse di Hédé-Bazouges (sabato 19/09/26 alle 10 e 15 e domenica 20/06/26 alle 10) e vi permettono di raggiungere collettivamente il sito della festa de la Malabrie, la domenica.
Maggiori informazioni nel resto dell'agenda dei JEP.
Fête de la Malabrie
Fête de la Malabrie, le dimanche
Sunday 20 September, 12:00
Maison éclusière La Malabrie - (c) Maison du Canal
La Malabrie est une maison éclusière napoléonienne du Canal d’Ille et Rance. Le dimanche 20/09/26, aura lieu la Fête de la Malabrie avec mise en route du four à pain et repas partagé (chacun.e peut venir avec sa spécialité culinaire).
NB : Maison éclusière n°22. Située à 1km en amont de la Maison du Canal. Vous pouvez profiter d’une balade au départ du grand parking de La Madeleine, ou bien vous garer suivant le nombre de places disponibles : Place St-Hubert (en face de la Pêchetière, le plus proche à 250m de la Malabrie), La Parfraire (à proximité de la vasière) ou la Guénaudière.
En parallèle, trois balades patrimoine vous sont proposées au départ de la maison éclusière La Madeleine pour découvrir le site des onze écluses de Hédé-Bazouges (Sam 19/09/26 à 10h et 15h et Dim 20/06/26 à 10h) et vous permettent de rejoindre collectivement le site de la fête de la Malabrie, le dimanche.
Plus d'infos dans le reste de l'agenda des JEP.
Fiesta de la Malabrie
Fiesta de la Malabrie, el domingo
Sunday 20 September, 12:00
Maison éclusière La Malabrie - (c) Maison du Canal
La Malabrie es una casa-esclava napoleónica del canal de Ille y Rance. El domingo 20/09/26, tendrá lugar la Fiesta de la Malabrie con puesta en marcha del horno de pan y comida compartida (cada uno puede venir con su especialidad culinaria).
NB: Casa de esclavo n°22. Situada a 1 km aguas arriba de la Maison du Canal. Puede disfrutar de un paseo desde el gran aparcamiento de La Madeleine, o aparcar según el número de plazas disponibles: Place St-Hubert (frente a la Pêchetière, la más cercana a 250 metros de la Malabrie), La Parfraire (cerca de la vasière) o la Guénaudière.
En paralelo, se le ofrecen tres paseos patrimoniales desde la casa de la retrete La Madeleine para descubrir el sitio de las once esclusas de Hédé-Bazouges (sábado 19/09/26 a las 10 y 15 horas y domingo 20/06/26 a las 10 horas) y le permiten unirse colectivamente al sitio de la fiesta de la Malabrie, el domingo.
Más información en el resto de la agenda de los JEP.
