Führung durch die Restaurierungswerft des Kulturbootes "Les deux amis"
Die Restaurierung eines Schiffes des Seerechts, Les Deux Amis, Kordator du Cotentin von 1949.
20 and 21 SeptemberPassed
Conditions
Duration 1h, 20 pers. max.
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
@2A
Die Restaurierung eines Schiffes des Seerechts, Les Deux Amis, Kordator von Cotentin 1949.
Die Vereinigung Deux-Amis wurde gegründet, um dieses im Verzeichnis der historischen Denkmäler eingetragene Boot mit einem ehrgeizigen Programm zu restaurieren und zu betreiben. Wir streben an, über das bloße Ziel des Schutzes des Schifffahrts-Erbes hinauszugehen. Das Boot kann ein ideales Werkzeug für die Förderung des grünen und inklusiven Tourismus, das Bewusstsein für ökologische Herausforderungen, die Entdeckung erneuerbarer Energien im Meer und die Bildung der jüngsten Kinder werden, während das Meer für alle zugänglich gemacht wird.
Das Projekt der Vereinigung Deux-Amis hat ein dreifaches Ziel.
1. Die 1949 gebaute Les Deux Amis, ein einzigartiges Seefahrtserbe in der Calvados-Region, wurde 1949 in Réville im Ärmelkanal betrieben und später als Schleppschiff in Grandcamp unter dem Namen "Franck-Yannick" eingesetzt. Er ist Zeuge des Übergangs zur Motorisierung, einer Schlüsselzeit der Nachkriegszeit, sowie der Vielseitigkeit der Berufe. Seilbagger und Fischkutter, dann Schlepper und Fischkutter. Das Boot wird 1990 zum Yachtbau und wird "La Grandcopaise", um im Chantier Bernard in Port en Bessin zu enden, nachdem das Heckgewölbe 2022 komplett neu gebaut wurde.Das Boot weist einige interessante Konstruktionsmerkmale auf . (vgl. Bericht von DRAC-Sachverständiger Dr. Dauga). Es bleibt etwas mehr als die Hälfte vor dem Überholen, der Bug und ein Teil der Brücke. Eine bemerkenswerte Kiel/Bug-Verbindung muss erhalten bleiben.
Die Arbeiten werden vor Ort von der Chantier Bernard ausgeführt. Ihr Ruf im Bereich des maritimen Erbes ist nicht mehr zu beweisen. Die DRAC kontrolliert die ordnungsgemäße Ausführung, da das Schiff im Inventar der historischen Denkmäler eingetragen ist. Das lokale Know-how sowie die Kompetenzen der Mitglieder des Verbandes, der viele Mitarbeiter von lokalen Baustellen hat. Der Verein ist Auftraggeber.
2. Nutzung dieses Bootes im Rahmen von Vereinigungen: Wir streben an, das einfache Ziel der Erhaltung des Schiffswesens zu übersteigen. Das Boot kann ein ideales Werkzeug für die Förderung des grünen und inklusiven Tourismus, das Bewusstsein für ökologische Herausforderungen, die Entdeckung erneuerbarer Energien im Meer und die Bildung der jüngsten Kinder werden, während das Meer für alle zugänglich gemacht wird.
3. Ausbildung der jungen Schiffstechniker unter der Schirmherrschaft der Werft Bernard. Die Winterzeit wird von der Chantier Bernard für alle Eingriffe an den Schiffen des Kulturerbes genutzt. Diese Neugestaltung wird die Gelegenheit bieten, eine Bauweise zu entdecken, die der Chantier Barbanchon et Doucet, dem Erbauer von "Les Deux Amis", eigen ist, und die Schüler, Lehrlinge und Auszubildenden mit dem traditionellen Schiffsbau vertraut zu machen.
Unterstützen Sie das Projekt!!
www.zwei-freunde.fr
https://www.fondation-patrimoine.org/les-projets/barque-les-deux-amis-port-en-bessin/101738
Guided tour of the restoration site of the heritage boat "Les deux amis"
Discover the restoration of a sailing heritage boat, Les Deux Amis, Cotentin cordier from 1949.
20 and 21 SeptemberPassed
Conditions
Duration 1h, 20 pers. max.
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
@2A
Discover the restoration of a sailing heritage boat, Les Deux Amis, Cotentin cordier from 1949.
The association Deux-Amis was created to restore and operate with an ambitious program this boat listed in the inventory of Historical Monuments. We aim to go beyond the simple goal of safeguarding navigating heritage. The boat can become a perfectly suitable tool for promoting green and inclusive tourism, raising awareness of ecological issues, discovering marine renewable energies and educating the youngest, while making the sea accessible to all.
The project that the association Deux-Amis is pursuing with a triple objective.
1. Safeguarding a unique sailing heritage in the Calvados, Les Deux Amis, built in 1949, was operated from Cherbourg in Réville in the Manche and then became a trawler boat at Grandcamp, under the name of "Franck-Yannick". It is the witness of the transition to motorization, pivotal period of the post-war, as well as the versatility of trades. Ropper and dragger, then trawler and dragger. The boat went to pleasure in 1990 and became 'La Grandcopaise' before ending up in agony at the Bernard shipyard in Port-en-Bessin after the aft vault was completely redone in 2022. The boat has interesting construction features. (see report by Mr Dauga, expert with the DRAC). There is a little more than half before to redo, the bow and part of the deck. A remarkable keel/bow assembly must be preserved.
The work is carried out, locally, by the Bernard Shipyard. Its reputation in terms of maritime heritage is no longer to be proven. The DRAC checks the proper execution, as the boat is listed in the inventory of Historical Monuments. The local know-how, as well as the skills of the members of the association, which has many employees from local construction sites. The association will be the project owner.
2. Operation of this boat in an associative framework: we aim to go beyond the simple goal of safeguarding the sailing heritage. The boat can become a perfectly suitable tool for promoting green and inclusive tourism, raising awareness of ecological issues, discovering marine renewable energies and educating the youngest, while making the sea accessible to all.
3. Training of young marine carpenters under the auspices of the Bernard shipyard. The winter period is used by the Bernard Shipyard for all interventions on heritage boats. This redesign will be an opportunity to introduce a specific construction method at the Barbanchon and Doucet shipyard, builder of "Les Deux Amis" and to familiarize students, apprentices and trainees with traditional marine framework.
Support the project!!
www.deux-amis.fr
https://www.fondation-patrimoine.org/les-projets/barque-les-deux-amis-port-en-bessin/101738
Visita guidata del cantiere di restauro della nave patrimonio "I due amici"
Scoprire il restauro di una nave del patrimonio navigabile, Les Deux Amis, cordiera del Cotentin del 1949.
20 and 21 SeptemberPassed
Conditions
Duration 1h, 20 pers. max.
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
@2A
Scoprire il restauro di una nave del patrimonio navigabile, Les Deux Amis, cordiera del Cotentin del 1949.
L'associazione Deux-Amis è stata creata per restaurare e gestire con un programma ambizioso questa barca iscritta all'inventario dei monumenti storici. Il nostro obiettivo è andare oltre la semplice salvaguardia del patrimonio nautico. La barca può diventare uno strumento ideale per promuovere il turismo verde e inclusivo, sensibilizzare sulle questioni ambientali, scoprire le energie marine rinnovabili e educare i più giovani, rendendo il mare accessibile a tutti.
Il progetto che porta l'associazione Deux-Amis ha un triplice obiettivo.
1. Salvaguardia di un patrimonio navigabile unico nel Calvados, Les Deux Amis, cordiera di Cherbourg costruita nel 1949 è stata sfruttata a Réville nella Manica e poi divenne barca da traino a Grandcamp, con il nome di "Franck-Yannick". Egli è testimone del passaggio alla motorizzazione, epoca cruciale del dopoguerra, nonché della versatilità dei mestieri. Draga e draga, poi peschereccio e draga. La barca passa alla nautica nel 1990 e diventa "La Grandcopaise" per finire in agonia nel cantiere Bernard a Port en Bessin dopo che la volta di poppa è stata completamente rifatta nel 2022.La nave presenta interessanti particolarità costruttive (cfr. relazione del Sig. Dauga, esperto presso la DRAC). Rimane un po' più della metà prima di rifare, la prua e una parte del ponte. Un connubio chiglia/prua notevole è da preservare.
I lavori sono eseguiti, localmente, dal Cantiere Bernard. La sua reputazione in materia di patrimonio marittimo è ormai da dimostrare. La DRAC controlla la buona esecuzione, essendo la nave classificata nell'inventario dei monumenti storici. Il know-how locale, così come le competenze dei membri dell'associazione, che conta molti dipendenti dei cantieri locali. L'associazione sarà il committente.
2. Sfruttamento di questa barca in un quadro associativo: miriamo a superare il semplice scopo di salvaguardia del patrimonio navigante. La barca può diventare uno strumento ideale per promuovere il turismo verde e inclusivo, sensibilizzare sulle questioni ambientali, scoprire le energie marine rinnovabili e educare i più giovani, rendendo il mare accessibile a tutti.
3. Formazione dei giovani carpentieri di marina sotto l'egida del cantiere Bernard. Il periodo invernale è sfruttato dal Cantiere Bernard per tutti gli interventi sulle barche del patrimonio. Questa riprogettazione sarà l'occasione per far scoprire un modo di costruzione proprio del Cantiere Barbanchon et Doucet, costruttore di "Les Deux Amis" e per familiarizzare gli studenti, apprendisti e tirocinanti con la tradizionale carpenteria navale.
Sostieni il progetto!!
www.due-amici.fr
https://www.fondation-patrimoine.org/les-projets/barque-les-deux-amis-port-en-bessin/101738
Visite guidée du chantier de restauration du bateau du patrimoine "Les deux amis"
Decouvrer la restauration d'un bateau du patrimoine navigant, Les Deux Amis, cordier du Cotentin de 1949.
20 and 21 SeptemberPassed
Conditions
Duration 1h, 20 pers. max.
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
@2A
Decouvrer la restauration d'un bateau du patrimoine navigant, Les Deux Amis, cordier du Cotentin de 1949.
L'association Deux-Amis a été créée pour restaurer et exploiter avec un programme ambitieux ce bateau inscrit à l’inventaire des Monuments Historiques. Nous visons à dépasser le simple but de sauvegarde du patrimoine naviguant. Le bateau peut devenir un outil parfaitement adapté pour la promotion du tourisme vert et inclusif, la sensibilisation aux enjeux écologiques, la découverte des énergies marines renouvelables et à l'éducation des plus jeunes, tout en rendant la mer accessible à tous.
Le projet que porte l’association Deux-Amis à un objectif triple.
1. Sauvegarde d’un patrimoine navigant unique dans le Calvados, Les Deux Amis, cordier de Cherbourg construit en 1949 a été exploité à Réville dans la Manche puis est devenu barque chalutière à Grandcamp, sous le nom de "Franck-Yannick". Il est le témoin du passage à la motorisation, époque charnière de l’après-guerre, ainsi que de la polyvalence des métiers. Cordier et dragueur, puis chalutier et dragueur. Le bateau passe à la plaisance en 1990 et devient "La Grandcopaise" pour finir à l’agonie dans le Chantier Bernard à Port en Bessin après que la voûte arrière ait été complètement refaite en 2022.Le bateau présente des particularités de construction intéressantes (cf. rapport de M. Dauga, expert auprès de la DRAC). Il reste un peu plus de la moitié avant à refaire, l’étrave et une partie du pont. Un assemblage quille/étrave remarquable est à préserver.
Les travaux sont exécutés, localement, par le Chantier Bernard. Sa réputation en matière de patrimoine maritime n’est plus à prouver. La DRAC contrôle la bonne exécution, le bateau étant classé à l’inventaire des Monuments Historiques. Le savoir-faire local, ainsi que les compétences des membres de l’association, qui compte beaucoup d’employés des chantiers locaux. L'association sera maître d'ouvrage.
2. Exploitation de ce bateau dans un cadre associatif : nous visons à dépasser le simple but de sauvegarde du patrimoine naviguant. Le bateau peut devenir un outil parfaitement adapté pour la promotion du tourisme vert et inclusif, la sensibilisation aux enjeux écologiques, la découverte des énergies marines renouvelables et à l'éducation des plus jeunes, tout en rendant la mer accessible à tous.
3. Formation des jeunes charpentiers de marine sous l’égide du chantier Bernard. La période hivernale est mise à profit par le Chantier Bernard pour toutes les interventions sur les bateaux du patrimoine. Cette refonte sera l’occasion de faire découvrir un mode de construction propre au Chantier Barbanchon et Doucet, constructeur de "Les Deux Amis" et de familiariser les élèves, apprentis et stagiaires à la charpente marine traditionnelle.
Soutenez le projet !!
www.deux-amis.fr
https://www.fondation-patrimoine.org/les-projets/barque-les-deux-amis-port-en-bessin/101738
Visita guiada al astillero de restauración del barco patrimonio "Los dos amigos"
Descubrir la restauración de un barco del patrimonio navegante, Les Deux Amis, cordal del Cotentin de 1949.
20 and 21 SeptemberPassed
Conditions
Duration 1h, 20 pers. max.
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
@2A
Descubrir la restauración de un barco del patrimonio navegante, Les Deux Amis, cordal del Cotentin de 1949.
La asociación Deux-Amis fue creada para restaurar y explotar con un programa ambicioso este barco inscrito en el inventario de los monumentos históricos. Nuestro objetivo es ir más allá del simple objetivo de salvaguardar el patrimonio náutico. El barco puede convertirse en una herramienta perfectamente adecuada para la promoción del turismo verde e inclusivo, la sensibilización sobre los problemas ecológicos, el descubrimiento de las energías marinas renovables y la educación de los más jóvenes, al tiempo que hace que el mar sea accesible a todos.
El proyecto que lleva a cabo la asociación Deux-Amis tiene un triple objetivo.
1. La salvaguardia de un patrimonio único navegando en el Calvados, Les Deux Amis, cordier de Cherbourg construido en 1949 fue explotado en Réville en el canal y luego se convirtió en barco pesquero en Grandcamp, bajo el nombre de "Franck-Yannick". Es el testigo del paso a la motorización, época crucial de la posguerra, así como de la polivalencia de los oficios. Cortador y dragador, luego arrastrero y dragador. El barco pasa a la navegación en 1990 y se convierte en "La Grandcopaise" para terminar en agonía en el Chantier Bernard en Port en Bessin después de que la bóveda trasera haya sido completamente rehecha en 2022.El barco presenta interesantes particularidades de construcción (cf. informe del Sr. Dauga, experto en DRAC). Queda un poco más de la mitad anterior para rehacer, la proa y una parte del puente. Un conjunto notable quilla/proa es preservar.
Las obras son ejecutadas, localmente, por el Chantier Bernard. Su reputación en materia de patrimonio marítimo ya no es necesario probar. La DRAC controla la buena ejecución, el barco está clasificado en el inventario de los monumentos históricos. El saber hacer local, así como las competencias de los miembros de la asociación, que cuenta con muchos empleados de los astilleros locales. La asociación será el promotor.
2. Explotación de este barco en un marco asociativo: nuestro objetivo es ir más allá del simple objetivo de salvaguardia del patrimonio navegante. El barco puede convertirse en una herramienta perfectamente adecuada para la promoción del turismo verde e inclusivo, la sensibilización sobre los problemas ecológicos, el descubrimiento de las energías marinas renovables y la educación de los más jóvenes, al tiempo que hace que el mar sea accesible a todos.
3. Formación de jóvenes carpinteros de marina bajo la égida del astillero Bernard. El período invernal es aprovechado por el Chantier Bernard para todas las intervenciones en los barcos del patrimonio. Esta remodelación será la ocasión de hacer descubrir un modo de construcción propio del Chantier Barbanchon et Doucet, constructor de "Les Deux Amis" y de familiarizar a los alumnos, aprendices y pasantes con la tradicional carpintería marina.
Apoya el proyecto!!
www.dos-amigos.fr
https://www.fondation-patrimoine.org/les-projets/barque-les-deux-amis-port-en-bessin/101738
