Promenade-Konferenz | Das historische arabische Paris
Spaziergang-Konferenz "Das historische arabische Paris"
Saturday 17 October, 15:00
© Institut du monde arabe / Alice Sidoli
Anlässlich der Nationalen Tage der Architektur lädt das Institut du monde arabe Sie ein, an einem architektonischen und urbanen Spaziergang im Herzen des 5. Arrondissements teilzunehmen.
Dieser Rundgang und die Konferenz im fünften Arrondissement ermöglichen es, die privilegierten Verbindungen zwischen der arabischen Welt und Frankreich zu messen. Das IMA ist der Ausgangspunkt der Promenade, die an der Großen Moschee von Paris endet.
Der Weg
Ein vierstufiger Rundgang, der etwa 3 Stunden dauert und reich an Entdeckungen ist:
- Die IMA, deren Mission es ist, die arabische Welt bekannt zu machen, ist der Ausgangspunkt. Sein Gebäude mit zeitgenössischer Architektur drückt den Dialog zwischen westlichen und arabischen Kulturen aus.
- Der Besuch setzt sich vor dem Collège de France und der Sorbonne fort, um dort die ersten Lehren des Arabischen unter der Herrschaft von Franz I. und im 18. Jahrhundert und unter dem Kaiserreich die französische Neugier auf den Orient zu schildern.
- Dann werden vor einer der ältesten Kirchen von Paris, Saint-Julien-le-Pauvre, die Kultstätten der arabischen Christen in Frankreich erwähnt.
- Man erinnert sich an die Anziehungskraft, die Paris auf die arabische Welt ausübte, an die Präsenz arabischer Reformer und Gelehrter im 19. Jahrhundert in dem Viertel und an die Debatten über Ideen, die sie erregten. Hier entstanden die ersten Druckereien, die ersten arabischsprachigen Zeitungen in Frankreich. Die heutigen arabischen Buchhandlungen sind ihre Erben.
- Der Spaziergang endet mit dem Besuch der Moschee von Paris.
Achtung! Es handelt sich um einen Spaziergang durch die Straßen von Paris. Nicht alle Bereiche sind für Rollstuhlfahrer zugänglich.
Walk-conference | The historic Arab Paris
Walk-conference "The historic Arab Paris"
Saturday 17 October, 15:00
© Institut du monde arabe / Alice Sidoli
On the occasion of the National Days of Architecture, the Arab World Institute invites you to participate in an architectural and urban walk, in the heart of the 5th arrondissement.
This walk-conference in the 5th arrondissement allows to take the measure of the privileged links between the Arab world and France. The IMA is the starting point of the walk, which ends at the Grand Mosque of Paris.
The path
A journey in four stages, lasting about 3 hours, full of discoveries:
- The IMA, whose mission is to make the Arab world known, is the starting point. Its building with contemporary architecture expresses the dialogue between Western and Arab cultures.
- The visit continues in front of the Collège de France and the Sorbonne, to evoke the first teachings of Arabic under the reign of Francis I and, in the 18th century and under the Empire, the French curiosity for the East.
- Then, in front of one of the oldest churches in Paris, Saint-Julien-le-Pauvre, we will evoke the places of worship of the Arab Christians of France.
- We will recall the attraction exerted by Paris on the Arab world, the presence in the district of reformers and Arab scholars in the 19th century, and the debates of ideas that agitated them. It was here that the first printing houses, the first newspapers in Arabic language of France were born. Today’s Arab bookstores are its heirs.
- The walk ends with a visit to the Mosquée de Paris.
Look out! It is a walk in the streets of Paris. Not all spaces are accessible to wheelchair users.
Passeggiata-conferenza | La Parigi araba storica
Passeggiata-conferenza "La Parigi araba storica"
Saturday 17 October, 15:00
© Institut du monde arabe / Alice Sidoli
In occasione delle giornate nazionali dell'architettura, l'Institut du monde arabe vi invita a partecipare ad una passeggiata architettonica e urbana nel cuore del V arrondissement.
Questa passeggiata-conferenza nel V arrondissement permette di prendere la misura dei legami privilegiati tra il mondo arabo e la Francia. L'IMA è il punto di partenza della passeggiata, che termina alla Grande Moschea di Parigi.
Il percorso
Un percorso in quattro tappe, della durata di circa 3 ore, ricco di scoperte:
- L'IMA, la cui missione è far conoscere il mondo arabo, ne è il punto di partenza. Il suo edificio di architettura contemporanea esprime il dialogo tra le culture occidentale e araba.
- La visita prosegue davanti al Collège de France e alla Sorbonne, per evocare i primi insegnamenti dell'arabo sotto il regno di Francesco I e, nel XVIII secolo e durante l'Impero, la curiosità francese verso l'Oriente.
- Poi, davanti a una delle chiese più antiche di Parigi, Saint-Julien-le-Pauvre, si parlerà dei luoghi di culto dei cristiani arabi di Francia.
- Si ricorderà l'attrazione esercitata da Parigi sul mondo arabo, la presenza nel quartiere di riformatori e studiosi arabi nel XIX secolo, e i dibattiti di idee che li hanno agitati. È qui che sono nate le prime stamperie, i primi giornali in lingua araba della Francia. Le librerie arabe di oggi ne sono le eredi.
- La passeggiata si conclude con una visita alla Moschea di Parigi.
Attenzione! Si tratta di una passeggiata per le strade di Parigi. Non tutti gli spazi sono accessibili agli utenti in sedia a rotelle.
Promenade-conférence | Le Paris arabe historique
Promenade-conférence "Le Paris arabe historique"
Saturday 17 October, 15:00
© Institut du monde arabe / Alice Sidoli
A l'occasion des Journées nationales de l'architecture, l'Institut du monde arabe vous invite à participer à une promenade architecturale et urbaine, au cœur du Ve arrondissement.
Cette promenade-conférence dans le Ve arrondissement permet de prendre la mesure des liens privilégiés entre le monde arabe et la France. L'IMA est le point de départ de la promenade, qui s'achève à la Grande Mosquée de Paris.
Le parcours
Un parcours en quatre étapes, d'une durée d'environ 3h, riche de découvertes :
L’IMA, dont la mission est de faire connaître le monde arabe, en est le point de départ. Son bâtiment à l’architecture contemporaine exprime le dialogue entre les cultures occidentale et arabe.
La visite se poursuit devant le Collège de France et la Sorbonne, pour y évoquer les premiers enseignements de l’arabe sous le règne de François Ier et, au XVIIIe s. et sous l’Empire, la curiosité française pour l’Orient.
Puis, devant l’une des plus anciennes églises de Paris, Saint-Julien-le-Pauvre, on évoquera les lieux de culte des chrétiens arabes de France.
On rappellera l’attraction exercée par Paris sur le monde arabe, la présence dans le quartier de réformateurs et d'érudits arabes au XIXe s., et les débats d’idées qui les ont agités. C’est ici que sont nées les premières imprimeries, les premiers journaux en langue arabe de France. Les librairies arabes d’aujourd’hui en sont les héritières.
La promenade s’achève par la visite de la Mosquée de Paris.
Attention ! Il s'agit d'une promenade dans les rues de Paris. Tous les espaces ne sont pas accessibles aux usagers de fauteuil roulant.
Paseo-conferencia | El París árabe histórico
Paseo-conferencia "El París árabe histórico"
Saturday 17 October, 15:00
© Institut du monde arabe / Alice Sidoli
Con ocasión de las Jornadas nacionales de la arquitectura, el Instituto del mundo árabe le invita a participar en un paseo arquitectónico y urbano, en el corazón del distrito V.
Este paseo-conferencia en el V distrito permite tomar la medida de los vínculos privilegiados entre el mundo árabe y Francia. El IMA es el punto de partida del paseo, que termina en la Gran Mezquita de París.
El recorrido
Un recorrido en cuatro etapas, de una duración aproximada de 3 horas, lleno de descubrimientos:
- El IMA, cuya misión es dar a conocer al mundo árabe, es el punto de partida. Su edificio de arquitectura contemporánea expresa el diálogo entre las culturas occidental y árabe.
- La visita continúa frente al Collège de France y la Sorbona, para evocar las primeras enseñanzas del árabe durante el reinado de Francisco I y, en el siglo XVIII y bajo el Imperio, la curiosidad francesa por Oriente.
- Luego, frente a una de las iglesias más antiguas de París, Saint-Julien-le-Pauvre, se hablará de los lugares de culto de los cristianos árabes de Francia.
- Se recordará la atracción ejercida por París sobre el mundo árabe, la presencia en el barrio de reformadores y eruditos árabes en el siglo XIX, y los debates de ideas que los agitaron. Aquí nacieron las primeras imprentas, los primeros periódicos en lengua árabe de Francia. Las librerías árabes de hoy son sus herederas.
- El paseo termina con una visita a la Mezquita de París.
Cuidado! Se trata de un paseo por las calles de París. No todos los espacios son accesibles para personas en silla de ruedas.
