Fertigstellung und geführte Besichtigung der Ausstellung Steinarchipel
Die Künstlerin Elsa Mazeau empfängt Sie zur Fertigstellung der Ausstellung Archipel de pierre, einer Ausstellung für zeitgenössische Kunst, die im wunderschönen Garten der Französischen Schule von Ath
Saturday 10 October, 16:00
Souffle sédimentaire, 2025 — Elsa Mazeau © ADAGP
Die Künstlerin Elsa Mazeau empfängt Sie am Samstag, den 10. Oktober, zur Fertigstellung der Ausstellung Archipel de pierre, einer Ausstellung zeitgenössischer Kunst im Garten der Französischen Schule von Athen.
Sie erwartet Sie von 15 bis 21 Uhr, mit einem Höhepunkt um 19 Uhr.
Das Projekt entstand aus einem mehrjährigen Eintauchen in einen Steinbruch auf der Insel Naxos und bringt die Arbeiterwelt des Steinbruchs, die mit dem Marmorabbau verbundenen Gesten und die Entstehung antiker Formen ins Gespräch. Diese Forschung, die gemeinsam mit den Carriern, den Bewohnern und den Archäologen durchgeführt wird, erstreckt sich zwischen dem Steinbruch und der archäologischen Stätte von Delos.
Die technischen Gesten der Arbeiter und Handwerker, die Werkzeuge, der Staub, die Pigmente und die physischen Spannungen im Zusammenhang mit der Marmorarbeit werden zu aktiven Elementen der Forschung. Durch die Schaffung von Reibungen zwischen Bergbau und Archäologie hinterfragt das Projekt die materielle Herkunft der antiken Formen sowie die Gesten und Körper, die mit ihrem Erscheinen verbunden sind.
Er versucht so, an einem Ort der archäologischen Forschung und des Studiums der Altertümer wie der Französischen Schule von Athen die Gesten, das Know-how und die Körper derjenigen, die das Material extrahieren und bearbeiten, zu bringen.
"Elsa Mazeau behandelt die Archäologie als ein Mittel zur Wiederherstellung des Lebendigen durch eine physische Beziehung, durch das Betrachten und den physischen Charakter der Werke." Jean-Paul Demoule
Finishing and guided tour of the exhibition Archipel de pierre
The artist Elsa Mazeau welcomes you for the closing of the exhibition Archipel de pierre, a contemporary art exhibition presented in the beautiful garden of the French School of Athens, open...
Saturday 10 October, 16:00
Souffle sédimentaire, 2025 — Elsa Mazeau © ADAGP
The artist Elsa Mazeau welcomes you for the closing of the exhibition Archipel de pierre, on Saturday, October 10, a contemporary art exhibition presented in the garden of the French School of Athens.
She waits for you from 3 p.m. to 9 p.m., with a highlight around 7 p.m.
The project was born from several years of immersion in a quarry on the island of Naxos and brings into dialogue the working world of the quarry, the gestures related to marble extraction and the birth of ancient forms. This research, undertaken with the quarries, inhabitants and archaeologists, unfolds between the quarry and the archaeological site of Delos.
The technical gestures of workers and craftsmen, tools, dust, pigments and physical tensions related to marble work become active elements of research. By creating frictions between extraction and archaeology, the project questions the material provenance of ancient forms, as well as the gestures and bodies related to their appearance.
He thus seeks to bring into a place of archaeological research and study of antiquities such as the French School of Athens, the gestures, know-how and bodies of those who extract and work the material.
"Elsa Mazeau approaches archaeology as a means of rehabilitating the living through a physical relationship, to the shooting and physicality of works." Jean-Paul Demoule
Completamento e visita guidata della mostra Arcipelago di pietra
L'artista Elsa Mazeau vi accoglie per il finissage della mostra Archipel de pierre, una mostra d'arte contemporanea presentata nel magnifico giardino della Scuola francese di Atene, aperto al pubblico
Saturday 10 October, 16:00
Souffle sédimentaire, 2025 — Elsa Mazeau © ADAGP
L'artista Elsa Mazeau vi accoglie per il finissage dell'esposizione Arcipelago di pietra, sabato 10 ottobre, una mostra d'arte contemporanea presentata nel giardino della Scuola francese di Atene.
Vi aspetta dalle 15:00 alle 21:00, con un momento clou intorno alle 19:00.
Il progetto nasce da un'immersione di diversi anni in una cava sull'isola di Naxos e mette in dialogo il mondo operaio della cava, i gesti legati all'estrazione del marmo e la nascita delle forme antiche. Questa ricerca, condotta con i trasportatori, gli abitanti e gli archeologi, si svolge tra la cava e il sito archeologico di Delos.
I gesti tecnici degli operai e degli artigiani, gli attrezzi, la polvere, i pigmenti e le tensioni fisiche legate alla lavorazione del marmo diventano elementi attivi della ricerca. Creando attriti tra estrazione e archeologia, il progetto interroga la provenienza materiale delle forme antiche, nonché i gesti e i corpi legati alla loro comparsa.
Cerca così di far entrare, in un luogo di ricerca archeologica e di studio delle antichità come la Scuola francese di Atene, i gesti, le abilità e i corpi di coloro che estraggono e lavorano la materia.
"Elsa Mazeau affronta l'archeologia come mezzo per riabilitare il vivente attraverso una relazione fisica, con la ripresa e la fisicità delle opere." Jean-Paul Demoule
Finissage et visite guidée de l'exposition Archipel de pierre
L'artiste Elsa Mazeau vous accueille pour le finissage de l'exposition Archipel de pierre, une exposition d'art contemporain présentée dans le superbe jardin de l’École française d’Athènes, ouvert au…
Saturday 10 October, 16:00
Souffle sédimentaire, 2025 — Elsa Mazeau © ADAGP
L'artiste Elsa Mazeau vous accueille pour le finissage de l'exposition Archipel de pierre, le samedi 10 octobre, une exposition d'art contemporain présentée dans le jardin de l’École française d’Athènes.
Elle vous attend de 15 h à 21 h, avec un temps fort autour de 19 h.
Le projet est né d’une immersion de plusieurs années dans une carrière sur l’île de Naxos et met en dialogue le monde ouvrier de la carrière, les gestes liés à l’extraction du marbre et la naissance des formes antiques. Cette recherche, engagée avec les carriers, les habitant·es et les archéologues, se déploie entre la carrière et le site archéologique de Délos.
Les gestes techniques des ouvriers et des artisans, les outils, la poussière, les pigments et les tensions physiques liées au travail du marbre deviennent des éléments actifs de la recherche. En créant des frictions entre extraction et archéologie, le projet interroge la provenance matérielle des formes antiques, ainsi que les gestes et les corps liés à leur apparition.
Il cherche ainsi à faire entrer, dans un lieu de recherche archéologique et d’étude des antiquités comme l’École française d’Athènes, les gestes, les savoir-faire et les corps de ceux qui extraient et travaillent la matière.
« Elsa Mazeau aborde l’archéologie comme moyen de réhabiliter le vivant par une relation physique, à la prise de vue et à la physicalité des œuvres. » Jean-Paul Demoule
Finalización y visita guiada de la exposición Archipiélago de piedra
La artista Elsa Mazeau le da la bienvenida para el final de la exposición Archipel de pierre, una exposición de arte contemporáneo presentada en el magnífico jardín de la Escuela francesa de Atenas, a
Saturday 10 October, 16:00
Souffle sédimentaire, 2025 — Elsa Mazeau © ADAGP
La artista Elsa Mazeau le da la bienvenida para el final de la exposición Archipel de pierre, el sábado 10 de octubre, una exposición de arte contemporáneo presentada en el jardín de la Escuela francesa de Atenas.
Le espera de 15 h a 21 h, con un momento culminante alrededor de las 19 h.
El proyecto nace de una inmersión de varios años en una cantera en la isla de Naxos y pone en diálogo el mundo obrero de la cantera, los gestos relacionados con la extracción del mármol y el nacimiento de las formas antiguas. Esta investigación, llevada a cabo junto con los porteadores, los habitantes y los arqueólogos, se desarrolla entre la cantera y el sitio arqueológico de Delos.
Los gestos técnicos de los obreros y artesanos, las herramientas, el polvo, los pigmentos y las tensiones físicas relacionadas con el trabajo del mármol se convierten en elementos activos de la investigación. Al crear fricciones entre la extracción y la arqueología, el proyecto interroga la procedencia material de las formas antiguas, así como los gestos y cuerpos relacionados con su aparición.
Busca así hacer entrar, en un lugar de investigación arqueológica y de estudio de las antigüedades como la Escuela francesa de Atenas, los gestos, los conocimientos y los cuerpos de quienes extraen y trabajan la materia.
«Elsa Mazeau aborda la arqueología como medio de rehabilitar lo vivo mediante una relación física, a la vista y a la fisicalidad de las obras.» Jean-Paul Demoule
