Sonderausstellung "Salins, der Brand von 1825"
Die Ausstellung Salins, der Brand von 1825 ist einem der bedeutendsten Ereignisse in der Geschichte des Ortes gewidmet: dem verheerenden Brand vom 27\. Juli 1825\. In nur zwei Tagen, die Flammen ...
© Christelle Munier
Die Ausstellung "Salins, der Brand von 1825" ist einem der bedeutendsten Ereignisse in der Geschichte des Salinos gewidmet: dem verheerenden Brand vom 27. Juli 1825. In nur zwei Tagen verwüsteten die Flammen über 400 Häuser, zerstörten ein Drittel der Stadt und ließen 726 Familien obdachlos zurück, was tausende von Leben erschütterte. Diese Katastrophe, die mehr als 40 km weit sichtbar war, markierte einen Wendepunkt in der städtischen, sozialen und architektonischen Geschichte der Stadt.
200 Jahre später bietet die Große Saline eine immersive Ausstellung an, in der die Ursprünge, das Geschehen, die Folgen und das kollektive Gedächtnis dieses Ereignisses nachgezeichnet werden.
Die Ausstellung gliedert sich in mehrere chronologische und thematische Abschnitte: vor dem Feuer - die Hilfe - eine nationale Solidarität - der Wiederaufbau.
Durch überlebende Gegenstände, Drucke, bewegende Erzählungen und historische Dokumente erzählt sie den Verlauf des Brandes, die verzweifelten Bemühungen der Feuerwehrleute, die sogar Wein ohne Wasser verwenden, und den unglaublichen Schwung nationaler Solidarität, der sich daraus ergeben hat. Der Rundgang zeigt auch die Auswirkungen auf die Stadtplanung von Salins, die nach strengen Regeln rekonstruiert wurde und noch heute ihre Architektur prägt.
Die Ausstellung beleuchtet auch die Gesichter und Stimmen derjenigen, die die Katastrophe erlebt haben: vertriebene Familien, lokale Feuerwehrleute aus dem ganzen Gebiet, Verantwortliche der Stadt wie der Bürgermeister Claude-François Lurion de Légouthail oder Marguerite Hubert Augustin Bossu. Direktor der Salinen. Sie erzählt auch von der Großzügigkeit des französischen Volkes, das durch das Beispiel des Königs Karl X. ermutigt wurde, und von den anonymen Gesten, die es ermöglichten, Tausende von Betroffenen zu ernähren, zu kleiden und umzusiedeln.
Temporary exhibition "Salins, the fire of 1825"
The exhibition Salins, l'incendie de 1825 is dedicated to one of the most significant events in the history of Saint-Nicolas: the devastating fire of 27 July 1825\. In just two days, the flames ...
© Christelle Munier
The exhibition "Salins, l'incendie de 1825" is dedicated to one of the most significant events in the history of Saint-Nicolas: the devastating fire of 27 July 1825. In just two days, the flames devastated more than 400 homes, destroying one-third of the city, leaving 726 families homeless, and upending thousands of lives. This disaster, visible more than 40 km away, marked a turning point in the urban, social and architectural history of the city.
200 years later, the Grande Saline offers an immersive exhibition retracing the origins, the course, the consequences and the collective memory of this event.
The exhibition unfolds in several chronological and thematic sections: before the blaze – fire – relief – national solidarity – reconstruction.
Through surviving objects, engravings, poignant stories and period documents, it retraces the course of the fire, the desperate efforts of the firefighters, who went so far as to use wine for lack of water, and the incredible surge of national solidarity that followed. The course also reveals the consequences on the urban planning of Salins, rebuilt according to strict rules that still shape its architecture today.
The exhibition also highlights the faces and voices of those who lived through the disaster: displaced families, local firefighters from all over the country, city officials such as Mayor Claude-François Lurion of Légouthail or Marguerite Hubert Augustin Bossu, director of the saltworks. It also recounts the generosity of the French people, galvanized by the example of King Charles X, and the anonymous gestures that made it possible to feed, clothe and relocate thousands of disaster victims.
Mostra temporanea "Salins, l'incendio del 1825"
L'esposizione Salins, l'incendio del 1825 è dedicata a uno degli eventi più significativi della storia di Saline: il devastante incendio del 27 luglio 1825\. In soli due giorni, le fiamme ...
© Christelle Munier
L'esposizione "Salins, l'incendio del 1825" è dedicata a uno degli eventi più significativi della storia di Salerno: il devastante incendio del 27 luglio 1825. In soli due giorni, le fiamme hanno devastato più di 400 case, distruggendo un terzo della città, lasciando senza casa 726 famiglie e sconvolgendo migliaia di vite. Questa catastrofe, visibile a più di 40 km di distanza, segnò un punto di svolta nella storia urbana, sociale e architettonica della città.
200 anni dopo, la Grande Saline propone una mostra immersiva che ripercorre le origini, lo svolgimento, le conseguenze e la memoria collettiva di questo evento.
L'esposizione si sviluppa in diverse sezioni cronologiche e tematiche: prima del rogo - il fuoco - i soccorsi - una solidarietà nazionale - la ricostruzione.
Attraverso oggetti sopravvissuti, incisioni, racconti commoventi e documenti d'epoca, ripercorre lo svolgersi dell'incendio, gli sforzi disperati dei vigili del fuoco, che si spingeranno fino all'uso di vino per mancanza d'acqua, e l'incredibile slancio di solidarietà nazionale che ne è seguito. Il percorso rivela anche le conseguenze sull'urbanistica di Salins, ricostruita secondo regole severe che ancora oggi ne plasmano l'architettura.
L'esposizione mette in luce anche i volti e le voci di coloro che hanno vissuto la catastrofe: famiglie sfollate, vigili del fuoco locali e provenienti da tutto il territorio, responsabili della città come il sindaco Claude-François Lurion de Légouthail o Marguerite Hubert Augustin Bossu, direttore delle saline. Racconta anche la generosità del popolo francese, galvanizzato dall'esempio del re Carlo X, e i gesti anonimi che hanno permesso di nutrire, vestire e ricollocare migliaia di sinistrati.
Exposition temporaire « Salins, l'incendie de 1825 »
L'exposition Salins, l'incendie de 1825 est consacrée à un des événements les plus marquants de l’histoire salinoise : l’incendie dévastateur du 27 juillet 1825. En seulement deux jours, les flammes …
© Christelle Munier
L'exposition « Salins, l'incendie de 1825 » est consacrée à l'un des événements les plus marquants de l’histoire salinoise : l’incendie dévastateur du 27 juillet 1825. En seulement deux jours, les flammes ravagèrent plus de 400 maisons, détruisant un tiers de la ville, laissant 726 familles sans abri, bouleversant des milliers de vie. Cette catastrophe, visible à plus de 40 km à la ronde, marqua un tournant dans l’histoire urbaine, sociale et architecturale de la ville.
200 ans plus tard, la Grande Saline propose une exposition immersive retraçant les origines, le déroulé, les conséquences et la mémoire collective de cet événement.
L’exposition se déploie en plusieurs sections chronologiques et thématiques : avant le brasier – le feu – les secours – une solidarité nationale – la reconstruction.
À travers des objets rescapés, des gravures, des récits poignants et des documents d’époque, elle retrace le déroulement de l’incendie, les efforts désespérés des pompiers, qui iront jusqu’à utiliser du vin faute d’eau, et l’incroyable élan de solidarité nationale qui s’ensuivit. Le parcours dévoile également les conséquences sur l’urbanisme de Salins, reconstruite selon des règles strictes qui façonnent encore aujourd’hui son architecture.
L’exposition met également en lumière les visages et les voix de celles et ceux qui ont vécu la catastrophe : familles déplacées, pompiers locaux et venus de tout le territoire, responsables de la ville comme le maire Claude-François Lurion de Légouthail ou Marguerite Hubert Augustin Bossu, directeur des salines. Elle raconte aussi la générosité du peuple français, galvanisé par l’exemple du roi Charles X, et les gestes anonymes qui ont permis de nourrir, vêtir et reloger des milliers de sinistrés.
Exposición temporal «Salins, el incendio de 1825»
La exposición Salins, l'incendie de 1825 está dedicada a uno de los acontecimientos más significativos de la historia de la isla: el incendio devastador del 27 de julio de 1825\. En sólo dos días, las
© Christelle Munier
La exposición «Salins, el incendio de 1825» está dedicada a uno de los acontecimientos más significativos de la historia de Salerno: el devastador incendio del 27 de julio de 1825. En apenas dos días, las llamas arrasaron más de 400 casas, destruyeron un tercio de la ciudad, dejaron sin hogar a 726 familias y trastornaron miles de vidas. Esta catástrofe, visible a más de 40 km de distancia, marcó un punto de inflexión en la historia urbana, social y arquitectónica de la ciudad.
200 años más tarde, la Grande Saline propone una exposición inmersiva que retrata los orígenes, el desarrollo, las consecuencias y la memoria colectiva de este acontecimiento.
La exposición se desarrolla en varias secciones cronológicas y temáticas: antes del incendio - el fuego - los socorros - una solidaridad nacional - la reconstrucción.
A través de objetos rescatados, grabados, relatos conmovedores y documentos de época, relata el desarrollo del incendio, los esfuerzos desesperados de los bomberos, que llegaron incluso a utilizar vino por falta de agua, y el increíble impulso de solidaridad nacional que siguió. El recorrido revela también las consecuencias sobre el urbanismo de Salins, reconstruido según reglas estrictas que aún hoy dan forma a su arquitectura.
La exposición también resalta los rostros y las voces de quienes vivieron la catástrofe: familias desplazadas, bomberos locales y venidos de todo el territorio, responsables de la ciudad como el alcalde Claude-François Lurion de Légouthail o Marguerite Hubert Augustin Bossu, director de las salinas. También narra la generosidad del pueblo francés, galvanizado por el ejemplo del rey Carlos X, y los gestos anónimos que permitieron alimentar, vestir y reubicar a miles de damnificados.
