Demonstration: Entdeckung von zwei uralten Fertigkeiten, der Arbeit mit Eisen und Holz
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes entdecken Sie zwei alte Handwerkskünste im Herzen unseres Kunsthandwerkes: die Arbeit mit Eisen und Holz.
Conditions
3€, free <18 years old.
©Fondation Abbaye de La Lucerne d'Outremer
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes entdecken Sie zwei alte Handwerkskünste im Herzen unseres Kunsthandwerkes: die Arbeit mit Eisen und Holz.
Im Laufe des Tages wird ein Schmied die traditionellen Gesten der Schmiede wieder aufleben lassen und das rohe Metall unter dem Hammer und dem Feuer verwandeln, um einzigartige Werkzeuge und Stücke zu schaffen.
Parallel dazu führt Sie eine Vorführung der Holzenteimung mit der Axt in die Welt der Zimmerleute von früher. Sie können beobachten, wie dank einer präzisen und spektakulären Technik die Stämme in Balken umgewandelt werden, die für den Bau verwendet werden können.
Diese lebendigen Demonstrationen ermöglichen es, den Reichtum und Einfallsreichtum der handwerklichen Fähigkeiten, die unsere Landschaften und unsere Architektur geprägt haben, besser zu verstehen.
Ein besonderer Moment für Jung und Alt, um die Handwerker und das Gedenken an vergangene Gesten zu treffen.
Demonstration: discovery of two ancestral skills, the work of iron and wood
On the occasion of the European Heritage Days, come and discover two ancestral know-how at the heart of our artisanal heritage: the work of iron and wood.
Conditions
3€, free <18 years old.
©Fondation Abbaye de La Lucerne d'Outremer
On the occasion of the European Heritage Days, come and discover two ancestral know-how at the heart of our artisanal heritage: the work of iron and wood.
Throughout the day, a blacksmith will revive the traditional gestures of forging, transforming raw metal under the hammer and fire to give birth to unique tools and pieces.
At the same time, a demonstration of chopping wood with an axe will immerse you in the world of carpenters of yesteryear. You will be able to observe how, thanks to a precise and spectacular technique, the trunks are transformed into beams, ready to be used in construction.
These lively demonstrations help to better understand the richness and ingenuity of manual skills that have shaped our landscapes and architecture.
A privileged moment for young and old, to meet the artisans and the memory of the gestures of yesteryear.
Dimostrazione: scoperta di due saperi ancestrali, il lavoro del ferro e del legno
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, venite a scoprire due saperi ancestrali al centro del nostro patrimonio artigianale: il lavoro del ferro e del legno.
Conditions
3€, free <18 years old.
©Fondation Abbaye de La Lucerne d'Outremer
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, venite a scoprire due saperi ancestrali al centro del nostro patrimonio artigianale: il lavoro del ferro e del legno.
Durante il giorno, un fabbro farà rivivere i gesti tradizionali della forgiatura, trasformando il metallo grezzo sotto il martello e il fuoco per dare vita a strumenti e pezzi unici.
In parallelo, una dimostrazione di lavorazione del legno con l'ascia vi immergerà nel mondo dei carpentieri di un tempo. Potrete osservare come, grazie a una tecnica precisa e spettacolare, i tronchi vengono trasformati in travi, pronte per essere utilizzate nella costruzione.
Queste dimostrazioni vivide aiutano a comprendere meglio la ricchezza e l'ingegnosità delle abilità manuali che hanno plasmato i nostri paesaggi e la nostra architettura.
Un momento privilegiato per grandi e piccini, all'incontro con gli artigiani e la memoria dei gesti del passato.
Démonstration : découverte de deux savoir-faire ancestraux, le travail du fer et du bois
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, venez découvrir deux savoir-faire ancestraux au cœur de notre patrimoine artisanal : le travail du fer et du bois.
Conditions
3€, free <18 years old.
©Fondation Abbaye de La Lucerne d'Outremer
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, venez découvrir deux savoir-faire ancestraux au cœur de notre patrimoine artisanal : le travail du fer et du bois.
Tout au long de la journée, un forgeron fera revivre les gestes traditionnels de la forge, transformant le métal brut sous le marteau et le feu pour donner naissance à des outils et pièces uniques.
En parallèle, une démonstration d’équarrissage de bois à la hache vous plongera dans l’univers des charpentiers d’autrefois. Vous pourrez observer comment, grâce à une technique précise et spectaculaire, les troncs sont transformés en poutres, prêtes à être utilisées dans la construction.
Ces démonstrations vivantes permettent de mieux comprendre la richesse et l’ingéniosité des savoir-faire manuels qui ont façonné nos paysages et notre architecture.
Un moment privilégié pour petits et grands, à la rencontre des artisans et de la mémoire des gestes d’antan.
Demostración: descubrimiento de dos saberes ancestrales, el trabajo del hierro y la madera
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, venga a descubrir dos conocimientos ancestrales en el corazón de nuestro patrimonio artesanal: el trabajo del hierro y la madera.
Conditions
3€, free <18 years old.
©Fondation Abbaye de La Lucerne d'Outremer
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, venga a descubrir dos conocimientos ancestrales en el corazón de nuestro patrimonio artesanal: el trabajo del hierro y la madera.
A lo largo del día, un herrero hará revivir los gestos tradicionales de la forja, transformando el metal crudo bajo el martillo y el fuego para dar origen a herramientas y piezas únicas.
En paralelo, una demostración de desove de madera con hacha le sumergirá en el mundo de los carpinteros de antaño. Podrá observar cómo, gracias a una técnica precisa y espectacular, los troncos se transforman en vigas, listas para ser utilizadas en la construcción.
Estas demostraciones vivas permiten comprender mejor la riqueza y el ingenio de los conocimientos manuales que han dado forma a nuestros paisajes y nuestra arquitectura.
Un momento privilegiado para pequeños y grandes, en el encuentro con los artesanos y la memoria de los gestos del pasado.
