Eine dunkle Kamera im Herzen der historischen Denkmäler von Arles
Un autre regard
17 October 2026 - 30 September 2027
©Illustration issue de "L'Encyclopédie" de Diderot et d’Alembert, au XVIIIᵉ siècle.
Präsentation des optischen Phänomens der Camera obscura im Herzen eines Denkmals von Arles.
Die "Camera Obscura", ein lateinischer Ausdruck für Camera Obscure, ist der Vorläufer der modernen Kamera. Es handelt sich um eine schwarze Kiste, an deren Wand ein Loch gemacht wurde, das auf der gegenüberliegenden Wand ein umgekehrtes Bild der äußeren Szene ermöglicht. Bereits in der Antike, zur Zeit des Aristoteles etwa 300 v. Chr., bekannt, wurde dieses Prinzip im 10. Jahrhundert vom arabischen Gelehrten Ibn al Haytam beschrieben. Im 15. Jahrhundert erklärte Leonardo da Vinci das Phänomen rational. Im Laufe des 16. und 17. Jahrhunderts kam man auf die Idee, das kleine Loch durch eine Linse zu ersetzen, um die Darstellung des Bildes zu verbessern, dann einen Spiegel zu installieren, um es gerade zu stellen, und die Camera obscura als Zeicheninstrument zu verwenden.
Öffnungszeiten des Denkmals: https://arles.fr/decouvrir/le-patrimoine/
Streckenplan verfügbar im Rathaus und im Tourismusbüro.
Kontakt: bicentenaire.photographie@ville-arles.fr
Website: https://arles.fr/decouvrir/les-evenements//bicentenairedelaphotographie
arles, Denkmals, Fotografien
A Camera Obscura in the heart of the historical monuments of Arles
Un autre regard
17 October 2026 - 30 September 2027
©Illustration issue de "L'Encyclopédie" de Diderot et d’Alembert, au XVIIIᵉ siècle.
Presentation of the optical phenomenon of the camera obscura at the heart of a monument in Arles.
The "Camera Obscura", an expression derived from the Latin for Chambre Obscure, is the ancestor of the modern photographic apparatus. It is a black box on the wall of which a hole has been made, allowing us to obtain on the opposite wall an inverted image of the outer stage. Already known in antiquity at the time of Aristotle, about 300 years BC, this principle was described in the tenth century by the Arab scholar Ibn al Haytam. In the 15th century, Leonardo da Vinci rationally explained the phenomenon. Then, during the 16th and 17th centuries, there was the idea to replace the small hole with a lens to improve the rendering of the image, then to install a mirror to straighten it, and to use the camera obscura as a drawing instrument.
Monument opening hours: https://arles.fr/decouvrir/le-patrimoine/
Route map available at the Town Hall and the Tourist Office.
Contact: bicentenaire.photographie@ville-arles.fr
Website: https://arles.fr/decouvrir/les-evenements//bicentenairedelaphotographie
arles, monument, Photographs
Una camera oscura nel cuore dei monumenti storici di Arles
Un autre regard
17 October 2026 - 30 September 2027
©Illustration issue de "L'Encyclopédie" de Diderot et d’Alembert, au XVIIIᵉ siècle.
Presentazione del fenomeno ottico della camera oscura nel cuore di un monumento di Arles.
La "camera oscura", dal latino camera oscura, è l'antenato della macchina fotografica moderna. Si tratta di una scatola nera sulla cui parete è stato fatto un foro che permette di ottenere sulla parete opposta un'immagine rovesciata della scena esterna. Già noto nell'antichità ai tempi di Aristotele, circa 300 anni prima del J.-C., questo principio fu descritto nel X secolo dallo studioso arabo Ibn al Haytam. Nel XV secolo, Leonardo da Vinci spiegò il fenomeno in modo razionale. Poi, nel corso del XVI e XVII secolo, si ha l'idea di sostituire il piccolo foro con una lente per migliorare la resa dell'immagine, poi installare uno specchio per raddrizzarla, e utilizzare la camera oscura come strumento di disegno.
Orari di apertura del monumento: https://arles.fr/decouvrir/le-patrimoine/
Mappa del percorso disponibile presso il municipio e l'ufficio turistico.
Contatto: bicentenaire.photographie@ville-arles.fr
Sito web: https://arles.fr/decouvrir/les-evenements//bicentenairedelaphotographie
monumento, arles, Fotografie
Une Camera Obscura au cœur des monuments historiques d’Arles
Un autre regard
17 October 2026 - 30 September 2027
©Illustration issue de "L'Encyclopédie" de Diderot et d’Alembert, au XVIIIᵉ siècle.
Présentation du phénomène optique de la camera obscura au cœur d’un monument d’Arles.
Dispositif itinérant dans les monuments historiques :
- aux Alyscamps : en octobre – novembre – décembre 2026
- au Cloitre Saint Trophime : en janvier-février 2027
- aux théâtre antique : en mars-avril 2027
- à l’amphithéâtre : en mai-juin 2027
- au Thermes de Constantin : en juillet-aout septembre 2027
La « Camera Obscura », expression tirée du latin signifiant Chambre Obscure, est l'ancêtre de l'appareil photographique moderne. Il s’agit d’une boîte noire sur la paroi de laquelle on a fait un trou qui permet d’obtenir sur la paroi opposée une image renversée de la scène extérieure. Déjà connu dans l'Antiquité à l'époque d'Aristote, environ 300 ans avant JC, ce principe fut décrit au Xème siècle, par le savant arabe Ibn al Haytam. Au 15e siècle, Léonard de Vinci expliqua le phénomène de manière rationnelle. Puis, au cours des 16e et 17e siècle, on a l’idée de remplacer le petit trou par une lentille pour améliorer le rendu de l’image, puis d’installer un miroir pour la redresser, et d’utiliser la camera obscura comme instrument de dessin.
Horaires d’ouverture du monument :
- Octobre, mars et avril : 9h-18h
- Novembre, décembre, janvier, février : 10h30 – 16h30
- Mai, juin, juilet, aout, septembre : 9h-19h
Dernière entrée 30 minutes avant la fermeture.
Contact : bicentenaire.photographie@ville-arles.fr; 04 90 49 35 97
Site internet : https://arles.fr/decouvrir/les-evenements//bicentenairedelaphotographie
Ce projet est labellisé Bicentenaire de la Photographie par le ministère de la Culture et s'inscrit dans la programmation officielle du Bicentenaire du 1er septembre 2026 au 30 septembre 2027
photographie, arles, monument
Una cámara oscura en el corazón de los monumentos históricos de Arles
Un autre regard
17 October 2026 - 30 September 2027
©Illustration issue de "L'Encyclopédie" de Diderot et d’Alembert, au XVIIIᵉ siècle.
Presentación del fenómeno óptico de la cámara oscura en el corazón de un monumento de Arlés.
La "Camera Obscura", expresión derivada del latín que significa cámara oscura, es el antepasado de la cámara fotográfica moderna. Se trata de una caja negra en cuya pared se ha hecho un agujero que permite obtener en la pared opuesta una imagen invertida de la escena exterior. Ya conocido en la Antigüedad en los tiempos de Aristóteles, alrededor del año 300 a. C., este principio fue descrito en el siglo X por el erudito árabe Ibn al Haytam. En el siglo XV, Leonardo da Vinci explicó el fenómeno de manera racional. Luego, durante los siglos XVI y XVII, se tuvo la idea de sustituir el pequeño agujero por una lente para mejorar la representación de la imagen, después instalar un espejo para enderezarla, y utilizar la cámara oscura como instrumento de dibujo.
Horario de apertura del monumento: https://arles.fr/decouvrir/le-patrimoine/
Mapa del recorrido disponible en el ayuntamiento y en la oficina de turismo.
Contacto: bicentenaire.photographie@ville-arles.fr
Sitio web: https://arles.fr/decouvrir/les-evenements//bicentenairedelaphotographie
monumento, arles, Fotografie
