Eröffnungsbuffet & Musikkonzert mit La Miougrano in der Kirche Saint-Pierre-Saint-Paul in Roquebrune-sur-Argens
Zunächst treffen wir uns um 18:30 Uhr in der Impasse Barbacane vor dem Maison du Patrimoine für den ersten Aperitif der Europäischen Tage des Erbes.
Friday 18 September, 18:30, 20:30
©Service Patrimoine
Zunächst Treffen um 18:30 Uhr in der Impasse Barbacane vor dem Maison du Patrimoine für den ersten Aperitif der Europäischen Tage des Kulturerbes.
In einem zweiten Schritt, Termin um 20:30 Uhr in der Kirche Saint-Pierre-Saint-Paul für das provenzalische Konzert mit traditioneller Musik von La Miougrano.
Schließen Sie die Augen... Stellen Sie sich den kristallklaren Gesang des Galoubet vor, der in Richtung der Gewölbe der Kirche aufsteigt, begleitet vom tiefen Rhythmus des Tamburins. Dann kommen die Fifres, die Trommeln und die Stimmen, die eine authentische Provence erzählen, das der Dörfer, der Feste, der Traditionen und der Generationen, die ein lebendiges Erbe weitergeben. Ein Konzert mit provenzalischer Musik ist mehr als nur alte Melodien zu hören. Es bedeutet, eine Reise ins Herz unserer Geschichte zu unternehmen, einfache Emotionen wiederzufinden und einen Moment der Geselligkeit zu teilen, in dem jedes Stück an ein Dorffest, eine Tapferkeit, einen Tanz oder eine Nacht der Vergangenheit erinnert. Die Musiker und Tänzer lassen mit Leidenschaft seit Jahrhunderten überlieferte Arien wieder aufleben. Die farbenfrohen Kostüme, die symbolträchtigen Instrumente und die Gesänge in der provenzalischen Sprache schaffen eine einzigartige Atmosphäre, die zugleich festlich, bewegend und tief in unserer Identität verwurzelt ist. Ob Sie provenzalisch von Geburt sind, in unsere Region verliebt oder einfach neugierig auf eine reiche und warme Kultur, dieses Konzert wird Ihnen einen zeitlosen Moment bieten.»
Informationen:
0498113685
patrimoine@mairie-roquebrune-argens.fr
Inaugural buffet & music concert with La Miougrano at the Saint-Pierre-Saint-Paul Church in Roquebrune-sur-Argens
First, meet at 6:30 pm at the Impasse Barbacane in front of the Maison du Patrimoine for the inaugural aperitif of the European Heritage Days.
Friday 18 September, 18:30, 20:30
©Service Patrimoine
At first, appointment at 6:30 p.m. at Impasse Barbacane in front of the Maison du Patrimoine for the inaugural aperitif of the European Heritage Days.
In a second time, appointment at 8:30 p.m. at the Saint-Pierre-Saint-Paul Church for the traditional Provencal music concert of the Miougrano.
«Close your eyes... Imagine the crystalline song of the galoubet rising towards the vaults of the church, accompanied by the deep rhythm of the tambourine. Then come the fifes, drums and voices that tell an authentic Provence, that of villages, festivals, traditions and generations who transmit a living heritage. Attending a concert of traditional Provencal music is much more than listening to ancient melodies. It is to undertake a journey at the heart of our history, to find simple emotions and share a moment of conviviality where each piece evokes a village festival, a bravado, a dance or an evening of yesteryear. Musicians and dancers passionately bring to life tunes that have been transmitted for centuries. The colorful costumes, emblematic instruments and songs in the Provencal language create a unique atmosphere, at once festive, moving and deeply rooted in our identity. Whether you are a native of Provence, in love with our region or simply curious to discover a rich and warm culture, this concert will offer you a timeless moment.
Information:
0498113685
patrimoine@mairie-roquebrune-argens.fr
Buffet inaugurale e concerto musicale con La Miougrano nella chiesa di Saint-Pierre-Saint-Paul a Roquebrune-sur-Argens
In un primo momento, appuntamento alle 18:30 all'Impasse Barbacane davanti alla Maison du Patrimoine per l'aperitivo inaugurale delle Giornate Europee del Patrimonio.
Friday 18 September, 18:30, 20:30
©Service Patrimoine
In un primo momento, appuntamento alle 18:30 all'Impasse Barbacane davanti alla Maison du Patrimoine per l'aperitivo inaugurale delle Giornate Europee del Patrimonio.
In un secondo momento, appuntamento alle 20:30 alla Chiesa di San Pietro e San Paolo per il concerto di musica tradizionale provenzale della Miougrano.
«Chiudete gli occhi... Immaginate il canto cristallino del galoubet che si eleva verso le volte della chiesa, accompagnato dal ritmo profondo del tamburo. Poi vengono le fiffe, i tamburi e le voci che raccontano una Provenza autentica, quella dei villaggi, delle feste, delle tradizioni e delle generazioni che si tramandano un patrimonio vivo. Assistere a un concerto di musica tradizionale provenzale è molto più che ascoltare melodie antiche. È intraprendere un viaggio nel cuore della nostra storia, ritrovare emozioni semplici e condividere un momento di convivialità dove ogni pezzo evoca una festa di villaggio, un'audacia, una danza o una veglia d'altri tempi. I musicisti e i ballerini fanno rivivere con passione melodie tramandate da secoli. I costumi colorati, gli strumenti iconici e le canzoni in lingua provenzale creano un'atmosfera unica, festosa, commovente e profondamente radicata nella nostra identità. Che siate provenzali di nascita, innamorati della nostra regione o semplicemente curiosi di scoprire una cultura ricca e calorosa, questo concerto vi offrirà un momento fuori dal tempo.»
Informazioni:
0498113685
patrimoine@mairie-roquebrune-argens.fr
Buffet inaugural & Concert de musique avec La Miougrano à l'Eglise Saint-Pierre-Saint-Paul de Roquebrune-sur-Argens
Dans un premier temps, rendez-vous à 18h30 à l'Impasse Barbacane devant la Maison du Patrimoine pour l'apéritif inaugural des Journées Européennes du Patrimoine.
Friday 18 September, 18:30, 20:30
©Service Patrimoine
Dans un premier temps, rendez-vous à 18h30 à l'Impasse Barbacane devant la Maison du Patrimoine pour l'apéritif inaugural des Journées Européennes du Patrimoine.
Dans un second temps, rendez-vous à 20h30 à l'Eglise Saint-Pierre-Saint-Paul pour le concert de musique traditionnelle provençale de la Miougrano.
---
« Fermez les yeux… Imaginez le chant cristallin du galoubet qui s’élève vers les voûtes de l’église, accompagné du rythme profond du tambourin. Puis viennent les fifres, les tambours et les voix qui racontent une Provence authentique, celle des villages, des fêtes, des traditions et des générations qui se transmettent un patrimoine vivant. Assister à un concert de musique traditionnelle provençale, c’est bien plus qu’écouter des mélodies anciennes. C’est entreprendre un voyage au cœur de notre histoire, retrouver des émotions simples et partager un moment de convivialité où chaque morceau évoque une fête de village, une bravade, une danse ou une veillée d’autrefois. Les musiciens et danseurs font revivre avec passion des airs transmis depuis des siècles. Les costumes colorés, les instruments emblématiques et les chants en langue provençale créent une atmosphère unique, à la fois festive, émouvante et profondément enracinée dans notre identité. Que vous soyez Provençal de naissance, amoureux de notre région ou simplement curieux de découvrir une culture riche et chaleureuse, ce concert vous offrira un moment hors du temps. »
---
Renseignements :
0498113685
patrimoine@mairie-roquebrune-argens.fr
Buffet inaugural y concierto musical con La Miougrano en la iglesia de Saint-Pierre-Saint-Paul de Roquebrune-sur-Argens
En primer lugar, a las 18:30 en la Impasse Barbacane frente a la Maison du Patrimoine para el aperitivo inaugural de las Jornadas Europeas del Patrimonio.
Friday 18 September, 18:30, 20:30
©Service Patrimoine
En primer lugar, cita a las 18:30 en el Impasse Barbacane frente a la Maison du Patrimoine para el aperitivo inaugural de las Jornadas Europeas del Patrimonio.
En un segundo momento, cita a las 20:30 en la Iglesia de San Pedro y San Pablo para el concierto de música tradicional provenzal de la Miougrano.
«Cerrad los ojos... Imaginad el canto cristalino del galoubet que se eleva hacia las bóvedas de la iglesia, acompañado por el ritmo profundo del tamborín. Luego vienen los fifres, los tambores y las voces que cuentan una Provenza auténtica, la de los pueblos, de las fiestas, de las tradiciones y de las generaciones que se transmiten un patrimonio vivo. Asistir a un concierto de música tradicional provenzal es mucho más que escuchar melodías antiguas. Es emprender un viaje al corazón de nuestra historia, reencontrar emociones simples y compartir un momento de convivencia donde cada pieza evoca una fiesta de pueblo, un bravade, un baile o una vigilia de antaño. Los músicos y bailarines reviven con pasión melodías transmitidas desde hace siglos. Los coloridos trajes, los instrumentos emblemáticos y las canciones en lengua provenzal crean una atmósfera única, a la vez festiva, conmovedora y profundamente arraigada en nuestra identidad. Ya sea provenzal de nacimiento, enamorado de nuestra región o simplemente curioso por descubrir una cultura rica y cálida, este concierto le ofrecerá un momento fuera del tiempo.»
Información:
0498113685
patrimoine@mairie-roquebrune-argens.fr
