Werkstattvorstellung - Im Rhythmus des Tango
Tango, lebendiges Erbe - Immersive und interaktive kulturelle Animation
Sunday 20 September, 15:30
© Estro Tango
Tango, lebendiges Erbe - Immersive und interaktive kulturelle Animation
Entdecken Sie den Tango durch ein einzigartiges Erlebnis, das Live-Musik, Theater und Tanz vereint. Ein Paar professioneller Tänzer der Compañía Estro Tango, das Musiktrio Piazza Tango — Patricia Scrocco an der Violine, Michel Ludwiczak am Bandoneon und Gonzalo Gudino am Klavie — und die Sängerin und Schauspielerin Hélène Hardouin laden Sie zu einer sinnlichen und poetischen Reise ins Herz des Buenos Aires zu Beginn des 20. Jahrhunderts ein.
Diese als immersives Crescendo konzipierte Animation wechselt zwischen künstlerischen Kontemplationsmomenten und Phasen der aktiven Teilnahme:
Das Erwachen der Sinne & historische Erzählung - ein poetischer Text und eine theatralische Anspielung setzen den Rahmen, während die ersten Violine- und Bandoneontöne eine Tanzvorführung begleiten.
Der interaktive Workshop - spielerische Einführung in die Grundschritte des Tangos (keine Erfahrung erforderlich), Entdeckung der Rolle der Instrumente und des Rhythmus sowie eine schelmische Darstellung der Codes der Milonga, darunter das berühmte Cabeceo.
Der Abschlussball - eine partizipatorische Milonga, bei der das Publikum das Gelernte in die Praxis umsetzt, bevor es zu einer abschließenden Aufführung mit den fünf Künstlern kommt.
Ein spielerisches, künstlerisches und anspruchsvolles Eintauchen in die Geschichte, die Codes und die Poesie des Tangos - ohne zu vergessen einen Blick auf eine weitere unverzichtbare argentinische Tradition: das Fernet!
Eintritt frei.
Dauer 2 Stunden.
Show workshop - To the rhythm of Tango
Tango, living heritage – Immersive and interactive cultural entertainment
Sunday 20 September, 15:30
© Estro Tango
Tango, living heritage – Immersive and interactive cultural entertainment
Discover the tango through a unique experience combining live music, theatricality and dance. A couple of professional dancers from the Estro Tango Company, the musical trio Piazza Tango — Patricia Scrocco on violin, Michel Ludwiczak on bandoneon, and Gonzalo Gudino on piano — and singer-actress Hélène Hardouin invite you to a sensory and poetic journey into the heart of early twentieth century Buenos Aires.
Conceived as an immersive crescendo, this animation alternates moments of artistic contemplation and phases of active participation:
L'éveil des sens & récit historique—a poetic text and a theatrical evocation set the stage, while the first notes of violin and bandoneon accompany a demonstration of dance.
The interactive workshop—playful initiation to the basic steps of tango (no experience required), discovery of the role of instruments and rhythm, and mischievous presentation of Milonga codes, including the famous Cabeceo.
The closing ball—a participatory Milonga where the audience puts into practice what they have learned, before a final performance bringing together the five artists.
A playful, artistic and demanding dive into the history, codes and poetry of tango—without forgetting a nod to another unmissable Argentine tradition: the Fernet!
Free entry.
Duration 2 hours.
Spettacolo atelier - Al ritmo del Tango
Tango, patrimonio vivente - Animazione culturale immersiva e interattiva
Sunday 20 September, 15:30
© Estro Tango
Tango, patrimonio vivente - Animazione culturale immersiva e interattiva
Scopri il tango attraverso un'esperienza unica che unisce musica dal vivo, teatro e danza. Una coppia di ballerini professionisti della compagnia Estro Tango, il trio musicale Piazza Tango — Patricia Scrocco al violino, Michel Ludwiczak al bandoneón e Gonzalo Gudino al pianoforte — e la cantante-attrice Hélène Hardouin vi invitano a un viaggio sensoriale e poetico nel cuore di Buenos Aires all'inizio del XX secolo.
Concepita come un crescendo immersivo, questa animazione alterna momenti di contemplazione artistica e fasi di partecipazione attiva:
Il risveglio dei sensi e la narrazione storica - un testo poetico e una evocazione teatrale pongono lo scenario, mentre le prime note di violino e bandoneon accompagnano una dimostrazione di danza.
Il laboratorio interattivo - introduzione ludica ai passi base del tango (non è richiesta esperienza), scoperta del ruolo degli strumenti e del ritmo, e presentazione maliziosa dei codici della Milonga, tra cui il famoso Cabeceo.
Il ballo di chiusura - una Milonga partecipativa dove il pubblico mette in pratica ciò che ha imparato, prima di un'esibizione finale che riunisce i cinque artisti.
Un'immersione ludica, artistica e impegnativa nella storia, nei codici e nella poesia del tango - senza dimenticare un accenno a un'altra tradizione argentina imprescindibile: il Fernet!
Ingresso libero.
Durata 2 ore.
Spectacle atelier - Au rythme du Tango
Tango, patrimoine vivant – Animation culturelle immersive et interactive
Sunday 20 September, 15:30
© Estro Tango
Tango, patrimoine vivant – Animation culturelle immersive et interactive
Partez à la découverte du tango à travers une expérience unique mêlant musique live, théâtralité et danse. Un couple de danseurs professionnels de la Compagnie Estro Tango, le trio musical Piazza Tango — Patricia Scrocco au violon, Michel Ludwiczak au bandonéon et Gonzalo Gudino au piano — et la chanteuse-comédienne Hélène Hardouin vous invitent à un voyage sensoriel et poétique au cœur du Buenos Aires du début du XXe siècle.
Conçue comme un crescendo immersif, cette animation alterne moments de contemplation artistique et phases de participation active :
L'éveil des sens & récit historique — un texte poétique et une évocation théâtrale posent le décor, tandis que les premières notes de violon et de bandonéon accompagnent une démonstration de danse.
L'atelier interactif — initiation ludique aux pas de base du tango (aucune expérience requise), découverte du rôle des instruments et du rythme, et présentation malicieuse des codes de la Milonga, dont le fameux Cabeceo.
Le bal de clôture — une Milonga participative où le public met en pratique ce qu'il a appris, avant une performance finale réunissant les cinq artistes.
Une plongée ludique, artistique et exigeante dans l'histoire, les codes et la poésie du tango — sans oublier un clin d'œil à une autre tradition argentine incontournable : le Fernet !
Entrée libre.
Durée 2h.
Espectáculo taller - Al ritmo del Tango
Tango, patrimonio vivo - Animación cultural inmersiva e interactiva
Sunday 20 September, 15:30
© Estro Tango
Tango, patrimonio vivo - Animación cultural inmersiva e interactiva
Descubre el tango a través de una experiencia única que combina música en vivo, teatro y danza. Un par de bailarines profesionales de la Compañía Estro Tango,el trío musical Piazza Tango — Patricia Scrocco en el violín, Michel Ludwiczak en el bandoneón y Gonzalo Gudino en el piano — actriz Hélène Hardouin os invitan a un viaje sensorial y poético por el corazón de Buenos Aires a principios del siglo XX.
Concebida como un crescendo inmersivo, esta animación alterna momentos de contemplación artística y fases de participación activa:
El despertar de los sentidos y la narración histórica - un texto poético y una evocación teatral ponen el escenario, mientras que las primeras notas del violín y del bandoneón acompañan a una demostración de danza.
El taller interactivo - iniciación lúdica a los pasos básicos del tango (no se requiere experiencia), descubrimiento del papel de los instrumentos y del ritmo, y presentación maliciosa de los códigos de la Milonga, entre ellos el famoso Cabeceo.
El baile de clausura - una milonga participativa donde el público pone en práctica lo que ha aprendido, antes de una actuación final con los cinco artistas.
Una inmersión lúdica, artística y exigente en la historia, los códigos y la poesía del tango - sin olvidar un guiño a otra tradición argentina imprescindible: ¡el Fernet!
Entrada libre.
Duración 2 horas.
