Vortrag von Pierre Fluck "Wenn die Industrie verschwindet: Spuren einer industriellen Landschaft lesen"
Wenn die Industrie verschwindet: Spuren einer industriellen Landschaft lesen
Sunday 20 September, 11:00
©MMP
Wenn die Industrie verschwindet: Spuren einer industriellen Landschaft lesen
Was bleibt von einem Industriestandort, wenn Gebäude, Maschinen und Infrastruktur verschwunden sind?
Im Rahmen dieser Konferenz schlägt Pierre Fluck, ein auf industrielle Archäologie spezialisierter Wissenschaftler, vor, die Möglichkeiten zu erforschen, wie man die von der Industrie geformten Landschaften lesen und interpretieren kann. Weit davon entfernt, sich auf die monumentalen Überreste zu beschränken, interessiert sich die Industriearchäologie auch für die diskreteren Spuren: Landschaftsformen, erhaltene Strukturen, Netzwerke, Materialien, Anlagen oder manchmal kaum wahrnehmbare Hinweise.
Ausgehend von den alten Brunnen des elsässischen Kalibeckens, die heute aus vielen Landschaften verschwunden sind, lädt diese Begegnung dazu ein, ein Gebiet, das man für vertraut hält, anders zu betrachten. Was können uns diese Orte noch über die dort durchgeführten Aktivitäten, die angewandten Techniken und die Männer und Frauen, die sie zum Leben erwecken, lehren?
Im Anschluss an die Ausstellung "Les puits disparus" von Thomas Ermel wird die Konferenz die Frage nach dem Gedächtnis industrieller Standorte und deren Werden, wenn materielle Spuren verblassen.
Denn eine Landschaft bewahrt nicht nur das, was sichtbar ist: Sie kann auch die Hinweise auf eine industrielle Geschichte tragen, die man zu entschlüsseln lernen muss.
Lecture by Pierre Fluck "When industry disappears: reading the traces of an industrial landscape"
When industry disappears: reading the traces of an industrial landscape
Sunday 20 September, 11:00
©MMP
When industry disappears: reading the traces of an industrial landscape
What remains of an industrial site when buildings, machinery and infrastructure have disappeared?
Through this conference, Pierre Fluck, academic specialist in industrial archaeology, proposes to explore the ways of reading and interpreting landscapes shaped by industry. Far from being limited to monumental remains, industrial archaeology is also interested in more discreet traces: landscape forms, preserved structures, networks, materials, arrangements or sometimes almost imperceptible clues.
Taking as a starting point the old wells of the Alsatian potash basin, now disappeared from many landscapes, this meeting invites us to look differently at a territory that is believed to be familiar. What else can we learn from these places about the activities that took place there, the techniques used and the men and women who made them happen?
Echoing the exhibition "Les puits disparus" by Thomas Ermel, the conference will thus question the memory of industrial sites and their future, when material traces disappear.
For a landscape not only preserves what is visible: it can also bear the signs of an industrial history that must be deciphered.
Conferenza di Pierre Fluck "Quando l'industria scompare: leggere le tracce di un paesaggio industriale"
Quando l'industria scompare: leggere le tracce di un paesaggio industriale
Sunday 20 September, 11:00
©MMP
Quando l'industria scompare: leggere le tracce di un paesaggio industriale
Cosa rimane di un sito industriale quando gli edifici, i macchinari e le infrastrutture sono scomparsi?
Attraverso questa conferenza, Pierre Fluck, studioso di archeologia industriale, propone di esplorare i modi per leggere e interpretare i paesaggi modellati dall'industria. Lungi dal limitarsi ai resti monumentali, l'archeologia industriale si interessa anche alle tracce più discrete: forme del paesaggio, strutture conservate, reti, materiali, sistemazioni o indizi a volte quasi impercettibili.
Prendendo come punto di partenza gli antichi pozzi del bacino potassico alsaziano, oggi scomparsi da molti paesaggi, questo incontro invita a guardare in modo diverso un territorio che si crede familiare. Cosa possono ancora insegnarci questi luoghi sulle attività che vi si sono svolte, sulle tecniche messe in opera e sugli uomini e le donne che li hanno fatti vivere?
Facendo eco alla mostra "I pozzi scomparsi" di Thomas Ermel, la conferenza interrogherà così la questione della memoria dei luoghi industriali e del loro divenire, quando le tracce materiali si cancellano.
Perché un paesaggio non conserva solo ciò che è visibile: può anche portare gli indizi di una storia industriale che bisogna imparare a decifrare.
Conférence de Pierre Fluck "Quand l'industrie disparait : lire les traces d'un paysage industriel"
Quand l’industrie disparaît : lire les traces d’un paysage industriel
Sunday 20 September, 11:00
©MMP
Quand l’industrie disparaît : lire les traces d’un paysage industriel
Que reste-t-il d’un site industriel lorsque les bâtiments, les machines et les infrastructures ont disparu?
À travers cette conférence, Pierre Fluck, universitaire spécialiste de l’archéologie industrielle, propose d’explorer les manières de lire et d’interpréter les paysages façonnés par l’industrie. Loin de se limiter aux vestiges monumentaux, l’archéologie industrielle s’intéresse aussi aux traces plus discrètes : formes du paysage, structures conservées, réseaux, matériaux, aménagements ou indices parfois presque imperceptibles.
En prenant pour point de départ les anciens puits du bassin potassique alsacien, aujourd’hui disparus de nombreux paysages, cette rencontre invite à regarder autrement un territoire que l’on croit familier. Que peuvent encore nous apprendre ces lieux sur les activités qui s’y sont déroulées, sur les techniques mises en œuvre et sur les hommes et les femmes qui les ont fait vivre ?
En écho à l’exposition "Les puits disparus" de Thomas Ermel, la conférence interrogera ainsi la question de la mémoire des lieux industriels et de leur devenir, lorsque les traces matérielles s’effacent.
Car un paysage ne conserve pas seulement ce qui est visible : il peut aussi porter les indices d’une histoire industrielle qu’il faut apprendre à déchiffrer.
Conferencia de Pierre Fluck "Cuando la industria desaparece: leer las huellas de un paisaje industrial"
Cuando la industria desaparece: leer las huellas de un paisaje industrial
Sunday 20 September, 11:00
©MMP
Cuando la industria desaparece: leer las huellas de un paisaje industrial
¿Qué queda de un sitio industrial cuando los edificios, la maquinaria y la infraestructura han desaparecido?
A través de esta conferencia, Pierre Fluck, académico especialista en arqueología industrial, propone explorar las formas de leer e interpretar los paisajes moldeados por la industria. Lejos de limitarse a los vestigios monumentales, la arqueología industrial se interesa también por las huellas más discretas: formas del paisaje, estructuras conservadas, redes, materiales, acondicionamientos o indicios a veces casi imperceptibles.
Tomando como punto de partida los antiguos pozos de la cuenca potásica alsaciana, hoy desaparecidos de numerosos paisajes, este encuentro invita a mirar de otra manera un territorio que se cree familiar. ¿Qué más pueden decirnos estos lugares sobre las actividades que se llevaron a cabo, sobre las técnicas implementadas y sobre los hombres y las mujeres que los vivieron?
En eco de la exposición "Los pozos desaparecidos" de Thomas Ermel, la conferencia cuestionará así la cuestión de la memoria de los lugares industriales y su devenir, cuando las huellas materiales se desvanecen.
Porque un paisaje no sólo conserva lo que es visible: también puede llevar los indicios de una historia industrial que hay que aprender a descifrar.
