فصل / Διαχωρισ μός: Das mehrsprachige Ideal dekonstruieren
Im Rahmen des Festivals Bruits Roses (9.-12\. Oktober 2026), ein künstlerisches Angebot, das gemeinsam von Künstlern und Fachleuten aus Marokko, Spanien, Tunesien und...
©Studio Akakir
Von Marokko bis Griechenland lässt die Idee einer "angeborenen mediterranen Mehrsprachigkeit" das historische Kräfteverhältnis zwischen Sprachen und Erzählungen unberücksichtigt. Was passiert, wenn man sich entscheidet, sich zu erzählen, ohne zu versuchen, von allen verstanden zu werden? Eine interaktive Hörsession, in der das Publikum die Undurchsichtigkeit erlebt und sich auf andere Weise Sinn bilden lässt.
Mit Vassilis Servetas (Thessaloniki Film Festival - Griechenland), Mehdi El Kindi (Amwaj Festival - Marokko)
فصل/ Διαχωρισ μός: Deconstructing the multilingual ideal
As part of the Bruits Roses festival (October 9-12, 2026), an artistic proposal imagined collectively by creators and professionals from Morocco, Spain, Tunisia, and...
©Studio Akakir
From Morocco to Greece, the idea of an “innate Mediterranean multilingualism” fails to account for historical power relations between languages and narratives. What happens when you choose to tell a story without seeking to be understood by everyone? An interactive listening session in which the audience experiences opacity and lets meaning be constructed differently.
With Vassilis Servetas (Thessaloniki Film Festival - Greece), Mehdi El Kindi (Amwaj Festival - Morocco)
فصل / Διαχωρισ μός: Decostruire l'ideale multilingue
Nell'ambito del festival Bruits Roses (9-12 ottobre 2026), una proposta artistica immaginata collettivamente da artisti e professionisti provenienti dal Marocco, Spagna, Tunisia e...
©Studio Akakir
Dal Marocco alla Grecia, l'idea di un "multilinguismo mediterraneo innato" non tiene conto dei rapporti di forza storici tra lingue e narrazioni. Cosa succede quando si sceglie di raccontarsi senza cercare di essere compresi da tutti i tuoi? Una sessione di ascolto interattiva in cui il pubblico sperimenta l'opacità e lascia che il senso si costruisca diversamente.
Con Vassilis Servetas (Thessaloniki Film Festival - Grecia), Mehdi El Kindi (Festival Amwaj - Marocco)
فصل / Διαχωρισμός : Déconstruire l’idéal multilingue
Dans le cadre du festival Bruits Roses (9-12 octobre 2026), une proposition artistique imaginée collectivement par des créateur·ices et professionnel·les venu·es du Maroc, d’Espagne, de Tunisie et de…
©Studio Akakir
Du Maroc à la Grèce, l'idée d'un « multilinguisme méditerranéen inné » ne rend pas compte des rapports de force historiques entre les langues et les récits. Que se passe-t-il quand on choisit de se raconter sans chercher à être compris de tous·tes ? Une séance d’écoute interactive dans laquelle le public fait l’expérience de l’opacité et laisse le sens se construire autrement.
Avec Vassilis Servetas (Thessaloniki Film Festival - Grèce), Mehdi El Kindi (Festival Amwaj - Maroc)
فصل / Διαχωρισ μός: Deconstruir el ideal multilingüe
En el marco del festival Bruits Roses (9-12 de octubre de 2026), una propuesta artística imaginada colectivamente por creadores y profesionales procedentes de Marruecos, España, Túnez y...
©Studio Akakir
Desde Marruecos hasta Grecia, la idea de un "multilingüismo mediterráneo innato" no refleja las relaciones históricas de poder entre lenguas y narrativas. ¿Qué pasa cuando uno decide contárnoslo sin tratar de ser comprendido por todos tus? Una sesión de escucha interactiva en la que el público experimenta la opacidad y deja que el sentido se construya de otra manera.
Con Vassilis Servetas (Thessaloniki Film Festival - Grecia), Mehdi El Kindi (Festival Amwaj - Marruecos)
